without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

amüsieren

sich amüsieren
1. веселиться; развлекаться
2. (über A) подсмеиваться, подшучивать (над кем-л, чем-л)
vt развлекать; веселить

Examples from texts

Einem der Angestellten des Großaquariums Sea Life ist die Idee gekommen, das Volk mit dem Totalisator zum aktuellen Thema zu amüsieren.
А все потому, что одному из служащих океанариума Sea Life пришла в голову идея развлекать народ тотализатором на актуальную тему.
Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София
Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Die Leute gehn einfach aus sich heraus und amüsieren sich.
Просто люди РАССЛАБЛЯЮТСЯ и хорошо проводят время!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Mit einem amüsierten Kichern setzte sich Aleytys.
Девушка игриво усмехнулась и присела.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie werden mir dort Gesellschaft leisten." Anton war sprachlos und das amüsierte den ildiranischen Historiker.
Вы разделите обитель со мной, – Антон потерял дар речи, чем привел Вао’ша в восхищение.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Alles amüsiert sich da draußen und hechtet in den Swimmingpool, und was macht sie? Sie hockt da und starrt den Mond an.«
- Народ оттягивается по прыжкам в бассейн, а она сидит и смотрит на луну.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Peter lächelte zuversichtlich, amüsiert von ihrer Reaktion.
Петер таинственно улыбался, наблюдая за их реакцией.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Martin hatte immer die Legenden über jene Welten belächelt, in denen der Wert Pi mit vier angegeben wurde, und sich über die schrecklichen Folgen amüsiert, welche die Veränderung jener Konstante für den menschlichen Organismus mit sich brachte.
Мартин посмеивался над легендами о мирах, где число “пи” равняется четырем, и тех страшных последствиях, какие изменение этой константы имеет для человеческого организма.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und wie boshaft ich es auch zu machen versucht hatte, sie hatten sich totgelacht, "köstlich amüsiert", und wenn ich anschließend mit einem leeren Patronenkarton oder einem Tablett rundging, hatten sie meistens Scheine geopfert.
И сколько бы злости я ни вкладывал в эти номера, "хрычи" хохотали до упаду и говорили, что они "замечательно повеселились", а когда после я обходил их с пустой коробкой из-под патронов или с подносом, они бросали обычно крупные деньги.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Hinter seinem Rücken versammelten sich mehrere Familienglieder, lachten, schüttelten den Kopf und amüsierten sich.
За его спиной уже собралась вся родня; они пересмеивались, качали головой, но от души веселились.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Amüsiert blickte ihm der Cowboy nach, gleichsam als spüre er das unausgesprochene Misstrauen.
Ковбой насмешливо смотрел на него, будто почувствовал невысказанное недоверие.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

amüsieren1/3

веселиться; развлекатьсяExamples

sich köstlich amüsieren — чудесно проводить время

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich amüsieren

веселиться

sich amüsieren

забавляться

sich amüsieren

повеселиться

sich amüsieren

погулять

sich amüsieren

потешаться

sich amüsieren

развлечься

sich amüsieren

рассеяться

Word forms

amüsieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich amüsiere	wir amüsieren
du amüsierst	ihr amüsiert
er/sie/es amüsiert	sie amüsieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich amüsierte	wir amüsierten
du amüsiertest	ihr amüsiertet
er/sie/es amüsierte	sie amüsierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe amüsiert	wir haben amüsiert
du hast amüsiert	ihr habt amüsiert
er/sie/es hat amüsiert	sie haben amüsiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte amüsiert	wir hatten amüsiert
du hattest amüsiert	ihr hattet amüsiert
er/sie/es hatte amüsiert	sie hatten amüsiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde amüsieren	wir werden amüsieren
du wirst amüsieren	ihr werdet amüsieren
er/sie/es wird amüsieren	sie werden amüsieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du wirst amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es wird amüsiert	sie werden amüsiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich amüsiere	wir amüsieren
du amüsierest	ihr amüsieret
er/sie/es amüsiere	sie amüsieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe amüsiert	wir haben amüsiert
du habest amüsiert	ihr habet amüsiert
er/sie/es habe amüsiert	sie haben amüsiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde amüsieren	wir werden amüsieren
du werdest amüsieren	ihr werdet amüsieren
er/sie/es werde amüsieren	sie werden amüsieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du werdest amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es werde amüsiert	sie werden amüsiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich amüsierte	wir amüsierten
du amüsiertest	ihr amüsiertet
er/sie/es amüsierte	sie amüsierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde amüsieren	wir würden amüsieren
du würdest amüsieren	ihr würdet amüsieren
er/sie/es würde amüsieren	sie würden amüsieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte amüsiert	wir hätten amüsiert
du hättest amüsiert	ihr hättet amüsiert
er/sie/es hätte amüsiert	sie hätten amüsiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde amüsiert	wir würden amüsiert
du würdest amüsiert	ihr würdet amüsiert
er/sie/es würde amüsiert	sie würden amüsiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du wirst amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es wird amüsiert	sie werden amüsiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde amüsiert	wir wurden amüsiert
du wurdest amüsiert	ihr wurdet amüsiert
er/sie/es wurde amüsiert	sie wurden amüsiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin amüsiert	wir sind amüsiert
du bist amüsiert	ihr seid amüsiert
er/sie/es ist amüsiert	sie sind amüsiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war amüsiert	wir waren amüsiert
du warst amüsiert	ihr wart amüsiert
er/sie/es war amüsiert	sie waren amüsiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du wirst amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es wird amüsiert	sie werden amüsiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du wirst amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es wird amüsiert	sie werden amüsiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du werdest amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es werde amüsiert	sie werden amüsiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei amüsiert	wir seien amüsiert
du seist amüsiert	ihr seiet amüsiert
er/sie/es sei amüsiert	sie seien amüsiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du werdest amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es werde amüsiert	sie werden amüsiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde amüsiert	wir werden amüsiert
du werdest amüsiert	ihr werdet amüsiert
er/sie/es werde amüsiert	sie werden amüsiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde amüsiert	wir würden amüsiert
du würdest amüsiert	ihr würdet amüsiert
er/sie/es würde amüsiert	sie würden amüsiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre amüsiert	wir wären amüsiert
du wärst amüsiert	ihr wärt amüsiert
er/sie/es wäre amüsiert	sie wären amüsiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde amüsiert	wir würden amüsiert
du würdest amüsiert	ihr würdet amüsiert
er/sie/es würde amüsiert	sie würden amüsiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde amüsiert	wir würden amüsiert
du würdest amüsiert	ihr würdet amüsiert
er/sie/es würde amüsiert	sie würden amüsiert

Imperativ	amüsier, amüsiere
Partizip I (Präsens)	amüsierend
Partizip II (Perfekt)	amüsiert