without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Wind

m <-(e)s, -e>

ветер
мет дутьё

Polytechnical (De-Ru)

Wind

ветер
дутьё, воздух
(воздушный) поток

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Der Wind trieb den vertrauten Chemiegestank nicht hierher nach Mannheim, sondern hinüber in die Pfalz.
Ветер не доносил до Мангейма знакомую до боли химическую вонь, а направлял ее в Пфальц.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Suja richtete ihren ruhigen, fragenden Blick auf die Jungen, die neugierig im Korridor herumkreisten; daraufhin verzogen sie sich wie Rauch vor einem starken Wind.
Суджа бросила вопросительный взгляд на столпившихся неподалеку подростков, с любопытством наблюдавших за происходящим, и те мгновенно растворились и исчезли, как дым, уносимый сильным ветром.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er breitete seine Arme aus, warf Kußhände in den Wind und murmelte: »Komm!
Он раскрывал объятия, посылал поцелуи и шептал: «Приди ко мне!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Eigentlich nicht vor dem Tod an sich... irgendwie hatte ich immer die Vorstellung eines Friedhofs im Winter: kalter Wind über eisiger Erde, die nackten Zweige der Bäume und niemand in der Nähe.
– Даже не самой смерти… почему-то представлялось кладбище зимой. Поземка над ледяной землей, голые ветви деревьев и никого вокруг.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich hatte nicht das Herz zurückzugehn, meine Angst trieb mich vorwärts; oft sah ich mich erschrocken um, wenn der Wind über mir weg durch die Bäume fuhr, oder ein ferner Holzschlag weit durch den stillen Morgen hintönte.
У меня не хватало духу вернуться назад, страх гнал меня вперед; часто я робко озиралась кругом, когда ветер начинал свистеть в вершинах деревьев или когда в утреннем воздухе слышались отдаленные удары топора.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Der weiche Wind, der weiter weht, Wolken, die schon wieder weg sind, alles bewegt und erregt dich jetzt.«
Каждое дуновение ветра, каждое облачко на небе – все тебя тревожит и волнует.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schon begannen die Vögel zu singen, kalter Wind wehte, und kleine Wölkchen jagten über den erblassenden Himmel.
Уже запели птицы, подул холодный ветер, на побледневшем небе носились тонкие облачка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Wie die Blütenblätter einer verwelkenden Blume, vom Wind fortgeweht."
– Как лепестки умершего цветка разлетаются они по ветру…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ihr Haar wehte im Wind, ihr Saum flatterte und blähte sich.
Волосы красавицы развевались по ветру, подол трепетал и пузырился, задники бархатных туфель звонко пришлепывали.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Weiße Kältewellen berührten acht kleine Angriffsjäger und rissen sie vom Himmel, wie vom Wind fortgewehte Getreidekörner.
Разрушения от белых ледяных волн, падающих с небес, шли довольно узкими полосами, как полегшие под случайным ветром колосья.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Renaissancegeist waltet wieder, aber diesmal nicht als brausender Sturm, wie in Giordano Bruno, sondern als milder Wind.
Вновь царит дух Ренессанса, но теперь он подобен уже не ревущему урагану, как у Джордано Бруно, а ласкающему ветерку.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Seesand, den wohl der Wind durch die Tür hereingetrieben hatte, überzog die runden Steine in den Nischen mit leichtem Weiß.
От морского песка, занесенного, очевидно, ветром в дверь, лежал на круглых камнях в нишах белый налет.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Warmes Wasser, wenig Wind und noch immer zu viele Nährstoffe: Im Sommer 2010 bedeckte eine Algenblüte von der Größe Deutschlands - die größte seit 2005 - die zentrale Ostsee.
Тёплая вода, мало ветров и избыток удобрений: Летом 2010 года цветение водорослей, размером в Германию - самое большое после 2005 года - покрыло центральную часть Балтийского моря.
© Oct. 2010
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
© Okt 2010
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Der Wind der Begegnung bläst vom Boden aus nach oben, er bremst unseren Fall.
Ветер Встречи дует с самого дна, он тормозит падение.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Doch woher, zum Teufel, kam der Wind?
Но откуда ветер?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

Wind1/5

Masculine nounветерExamples

auffrischender Wind — крепнущий ветер
böiger Wind — порывистый ветер
leiser [schwacher] Wind — слабый ветер
steifer Wind — сильный [крепкий] ветер
stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер
umspringender Wind — ветер, резко изменивший направление
der Wind kommt von Norden — ветер дует с севера
der Wind hat sich gelegt — ветер улёгся
der Wind hat sich gedreht — ветер переменился
hier weht ein anderer Wind — здесь царит другая атмосфера
wir warten auf günstigen Wind — мы ждём попутного ветра
bei [in] Wind und Wetter — в любую погоду
Wind in den Segeln haben — 1) идти с попутным ветром 2) успешно идти вперёд, преуспевать
mit dem Wind segeln (s) — плыть, куда ветер дует
am Wind — бейдевинд
mit vollem Wind(e) [vor dem Wind] segeln (s) — идти по ветру, идти курсом фордевинд
gegen den Wind segeln (s) — 1) идти против ветра 2) идти против течения

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Inseln über dem Wind

Наветренные острова

Inseln unter dem Wind

Подветренные острова

Wind-

ветряной

eisiger Wind

ледяной ветер

vom Wind braun werden

обветриться

vom Wind rauh werden

обветриться

günstiger Wind

попутный ветер

seinen Mantel nach dem Wind hängen

приспособиться

Wind bekommen - von

пронюхать

Wind bekommen - von

пронюхивать

frischer Wind

свежий ветер

trockener Wind

суховей

Wind bekommen - von

учуять

Wind-

ветровой

vor dem Wind

против ветра

Word forms

Wind

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Wind	Winde
Genitiv	Windes, Winds	Winde
Dativ	Wind, Winde	Winden
Akkusativ	Wind	Winde

winden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich winde	wir winden
du windest	ihr windet
er/sie/es windet	sie winden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wand	wir wanden
du wandest, wandt	ihr wandet, wandt
er/sie/es wand	sie wanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewunden	wir haben gewunden
du hast gewunden	ihr habt gewunden
er/sie/es hat gewunden	sie haben gewunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewunden	wir hatten gewunden
du hattest gewunden	ihr hattet gewunden
er/sie/es hatte gewunden	sie hatten gewunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde winden	wir werden winden
du wirst winden	ihr werdet winden
er/sie/es wird winden	sie werden winden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich winde	wir winden
du windest	ihr windet
er/sie/es winde	sie winden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewunden	wir haben gewunden
du habest gewunden	ihr habet gewunden
er/sie/es habe gewunden	sie haben gewunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde winden	wir werden winden
du werdest winden	ihr werdet winden
er/sie/es werde winden	sie werden winden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wände	wir wänden
du wändest	ihr wändet
er/sie/es wände	sie wänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde winden	wir würden winden
du würdest winden	ihr würdet winden
er/sie/es würde winden	sie würden winden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewunden	wir hätten gewunden
du hättest gewunden	ihr hättet gewunden
er/sie/es hätte gewunden	sie hätten gewunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewunden	wir wurden gewunden
du wurdest gewunden	ihr wurdet gewunden
er/sie/es wurde gewunden	sie wurden gewunden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewunden	wir sind gewunden
du bist gewunden	ihr seid gewunden
er/sie/es ist gewunden	sie sind gewunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewunden	wir waren gewunden
du warst gewunden	ihr wart gewunden
er/sie/es war gewunden	sie waren gewunden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du wirst gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es wird gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewunden	wir seien gewunden
du seist gewunden	ihr seiet gewunden
er/sie/es sei gewunden	sie seien gewunden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewunden	wir werden gewunden
du werdest gewunden	ihr werdet gewunden
er/sie/es werde gewunden	sie werden gewunden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewunden	wir wären gewunden
du wärst gewunden	ihr wärt gewunden
er/sie/es wäre gewunden	sie wären gewunden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewunden	wir würden gewunden
du würdest gewunden	ihr würdet gewunden
er/sie/es würde gewunden	sie würden gewunden

Imperativ	wind, winde
Partizip I (Präsens)	windend
Partizip II (Perfekt)	gewunden

Winde

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Winde	Winden
Genitiv	Winde	Winden
Dativ	Winde	Winden
Akkusativ	Winde	Winden

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Wind

Polytechnical (De-Ru)

Wind

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

Wind

winden

Winde

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description