without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Widerruf
m <-(e)s, -e> отказ; отмена; отзыв; отречение
Economics (De-Ru)
Widerruf
m
отмена (в чековом обороте); ревокация (в платёжном обороте); аннулирование
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Über Anträge auf Erteilung der Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb (§ 2) und über den Widerruf der Erlaubnis (§ 4) entscheidet das Patentamt im Einvernehmen mit dem Bundeskartellamt.Патентное ведомство по согласованию с Федеральным ведомством по надзору за картелями принимает решения по ходатайствам о выдаче разрешения на коммерческую деятельность (§ 2) и об аннулировании разрешения (§ 4).http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Ich habe widerrufen, weil ich den kärperlichen Schmerz fürchtete.Я отрекся потому, что боялся пыток.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Ebenso wurde die Rolle der Deutschen Bank als Hauptsponsor der Sommerolympiade widerrufen.Была также опровергнута роль Дойче банк как основного спонсора летней Олимпиады.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Da er niemals widerruft.Да, потому что он никогда не отречется.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Sie können für die so genannte Widerrufsbelehrung künftig wieder bedenkenlos die von der Bundesregierung zur Verfügung gestellten Mustertexte verwenden und erfüllen damit sämtliche Informationspflichten.В правилах аннулирования заказа они могут использовать готовые образцы текстов, составленные Федеральным правительством, и больше ни о чем не думать: обязанность проинформировать клиента тем самым будет соблюдена автоматически.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Bestellung auf Widerruf
заказ до востребования
Widerruf der Anschuldigung
отказ от обвинения
Widerruf der Anschuldigung
снятие обвинения
Widerruf der Anweisung
аннулирование платежного поручения
Widerruf der Aussetzung einer Unterbringung
отмена решения об отсрочке помещения в лечебное заведение
Widerruf der bedingten Nachsicht
отмена условного освобождения от наказания
Widerruf der Einigung
отказ от соглашения
Widerruf der Strafaussetzung
отмена условного досрочного освобождения
Widerruf der Vollmacht
отмена доверенности
Widerruf des Geständnisses
отказ от признания
Widerruf des Testaments
отзыв завещания
Widerruf einer Anordnung
отмена распоряжения
Widerruf einer Schenkung
требование возврата сделанного им подарка
Widerruf einer Willenserklärung
отмена волеизъявления
Widerruf eines gemeinschaftlichen Testaments
отзыв общего завещания
Word forms
Widerruf
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Widerruf | Widerrufe |
| Genitiv | Widerrufes, Widerrufs | Widerrufe |
| Dativ | Widerruf | Widerrufen |
| Akkusativ | Widerruf | Widerrufe |
widerrufen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerrufe | wir widerrufen |
| du widerrufst | ihr widerruft |
| er/sie/es widerruft | sie widerrufen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerrief | wir widerriefen |
| du widerriefest, widerriefst | ihr widerrieft |
| er/sie/es widerrief | sie widerriefen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe widerrufen | wir haben widerrufen |
| du hast widerrufen | ihr habt widerrufen |
| er/sie/es hat widerrufen | sie haben widerrufen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte widerrufen | wir hatten widerrufen |
| du hattest widerrufen | ihr hattet widerrufen |
| er/sie/es hatte widerrufen | sie hatten widerrufen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du wirst widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es wird widerrufen | sie werden widerrufen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du wirst widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es wird widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerrufe | wir widerrufen |
| du widerrufest | ihr widerrufet |
| er/sie/es widerrufe | sie widerrufen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe widerrufen | wir haben widerrufen |
| du habest widerrufen | ihr habet widerrufen |
| er/sie/es habe widerrufen | sie haben widerrufen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du werdest widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es werde widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du werdest widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es werde widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerriefe | wir widerriefen |
| du widerriefest | ihr widerriefet |
| er/sie/es widerriefe | sie widerriefen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde widerrufen | wir würden widerrufen |
| du würdest widerrufen | ihr würdet widerrufen |
| er/sie/es würde widerrufen | sie würden widerrufen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte widerrufen | wir hätten widerrufen |
| du hättest widerrufen | ihr hättet widerrufen |
| er/sie/es hätte widerrufen | sie hätten widerrufen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde widerrufen | wir würden widerrufen |
| du würdest widerrufen | ihr würdet widerrufen |
| er/sie/es würde widerrufen | sie würden widerrufen |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du wirst widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es wird widerrufen | sie werden widerrufen |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde widerrufen | wir wurden widerrufen |
| du wurdest widerrufen | ihr wurdet widerrufen |
| er/sie/es wurde widerrufen | sie wurden widerrufen |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin widerrufen | wir sind widerrufen |
| du bist widerrufen | ihr seid widerrufen |
| er/sie/es ist widerrufen | sie sind widerrufen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war widerrufen | wir waren widerrufen |
| du warst widerrufen | ihr wart widerrufen |
| er/sie/es war widerrufen | sie waren widerrufen |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du wirst widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es wird widerrufen | sie werden widerrufen |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du wirst widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es wird widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du werdest widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es werde widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei widerrufen | wir seien widerrufen |
| du seist widerrufen | ihr seiet widerrufen |
| er/sie/es sei widerrufen | sie seien widerrufen |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du werdest widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es werde widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde widerrufen | wir werden widerrufen |
| du werdest widerrufen | ihr werdet widerrufen |
| er/sie/es werde widerrufen | sie werden widerrufen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde widerrufen | wir würden widerrufen |
| du würdest widerrufen | ihr würdet widerrufen |
| er/sie/es würde widerrufen | sie würden widerrufen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre widerrufen | wir wären widerrufen |
| du wärst widerrufen | ihr wärt widerrufen |
| er/sie/es wäre widerrufen | sie wären widerrufen |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde widerrufen | wir würden widerrufen |
| du würdest widerrufen | ihr würdet widerrufen |
| er/sie/es würde widerrufen | sie würden widerrufen |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde widerrufen | wir würden widerrufen |
| du würdest widerrufen | ihr würdet widerrufen |
| er/sie/es würde widerrufen | sie würden widerrufen |
| Imperativ | widerruf, widerrufe |
| Partizip I (Präsens) | widerrufend |
| Partizip II (Perfekt) | widerrufen |