„Ich weiß nicht, in wessen Händen ich morgen sein werde", sagte ich.

Я не знаю, в чьих руках я окажусь завтра, -ответил я.

Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Wenn ich Moralist wäre, wer weiß, wie ich's nennen würde!

Если бы я был моралистом, кто знает, как назвал бы я ее!

Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер

зус Вагнер

Казус Вагне

© Издательство "Мысль", Москва 1990

Der Fall Wagner

Nietzsche, Friedrich

Erzählen Sie mir also, wer er ist, woher er ist und weshalb er nach Moskau kam!"

Поэтому расскажите, кто он, откуда, зачем приехал в Москву?

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Ich weiß ich auch, wer's war«, fuhr Wenzel nach einer Pause halblaut fort.

– Я знаю, кто это был, – полушепотом продолжал Венцель после паузы.

Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем

Голем

Майринк, Густав

Der Golem

Meyrink, Gustav

© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Ich weiß, wer Ihr Vater ist.

– Я знаю, кто твой отец.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München