without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Weinen

n <-s> плач, рыдания

Examples from texts

Er hörte ihr Weinen noch, als er die Personaltreppe hinunterstieg.
Спускаясь по служебной лестнице, мальчик все еще слышал плач овечьей жрицы.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Ein kleines Schulmuseum bringt uns vor Freude beinahe zum Weinen.
В школьном музее не можем сдержать слез умиления.
Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Weinen könnte man darüber, daß du selbst an einem Tage wie heute nicht genug Energie aufbringen kannst, um mir eine Freude zu machen.
Плакать тебе надо о том, что даже в такой день ты не можешь собраться с силами и доставить мне удовольствие.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Deutliche Empfindungen kamen von der Person: ein sich wund anfühlender Körper; Kopfschmerzen von langem Weinen; Augen, die brannten, weil sie so lange zur Residenz des Designierten gesehen hatten.
Зов исходил от этой незнакомки, сообщения были ясные и необычные: ее тело было изранено, голова раскалывалась от крика. Глаза женщины болели оттого, что она неотрывно смотрела на резиденцию наместника.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Laßt das unnütze Weinen und tragt mich schnell zu Prem Kokus!" befahl Toto.
- Перестаньте без толку реветь и поскорее отнесите меня к Прему Крокусу! - Приказал Тотошка.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Jedoch zum Weinen des Herrn über Lazarus und die Stadt haben wir folgendes zu sagen: Er aß und trank auch, nicht weil er Bedürfnis danach hatte, sondern um dir Maß und Grenzen für die natürlichen Empfindungen der Seele zu hinterlassen.
О том же, что Господь плакал о Лазаре и о городе, можем сказать, что Он и вкушал и пил, не Сам имея в том нужду, но тебе оставляя меру и предел необходимых ощущений души.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Er galt als Vertreter in Weinen und Spirituosen.
Официально он числился комиссионером по продаже вин и ликеров.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man gab den Belagerern Wein mit Alraun gemischt und erdrosselte sie im Schlafe.
Но этих солдат напоили вином с мандрагорой и зарезали во время сна.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und indem sie aus Taanachs Händen ein kleines längliches Gefäß nahm, in dem eine Mischung von Mehl, Butter, Paradieskörnern und Wein dampfte, fuhr sie fort:
Взяв из рук Таанах маленький продолговатый сосуд, в котором дымилась смесь муки, масла, кардамона и вина, она сказала:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nie hatte sie Wein getrunken, nie Fleisch gegessen, nie ein unheiliges Tier berührt, nie das Haus eines Toten betreten.
Она никогда не касалась вина, не ела мяса, не дотрагивалась до нечистого животного, не переступала порог дома, где лежал мертвый.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Wein roch herber und aromatischer als die burgundischen Weine.
Вино было терпкое и ароматнее бургундских вин.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Bist du's nicht müde, auf harter Erde zu schlafen, den sauren Wein der Marketender zu trinken und ewig Trompetensignale zu hören?
Разве тебе не надоело спать на твердой земле, пить кислое вино в лагерях и постоянно слышать звуки трубы?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ist noch Wein da?"
У тебя еще есть вино?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ernas Vorwurf mit dem billigen Wein ohne Jahrgang ist noch unvergessen.
Я не забыл упреков Эрны по адресу зельтерской и сосисок, пива и дешевого молодого вина.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Und jetzt etwas von dem Wein.
Еще немного вина.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Add to my dictionary

Weinen

Neuter nounплач; рыданияExamples

Das bringt mich zum Weinen. — Это доводит меня до слёз.

User translations

Verb

1.
Плакать
translation added by Veronika Tammjarva
0

Collocations

fader Wein

безвкусное вино

voller Wein

полное вино

Wein-

винный

Wein-

виноградный

Wein-

винодельческий

ein wenig weinen

всплакнуть

sehr viel weinen

наплакаться

der Wein schmeckt nach dem fass

каков поп, таков и приход

aufweinen

заплакать

aufweinen

зарыдать

ausweinen

выплакать

ausweinen

выплакаться

gefüllte Weinblätter

голубцы из виноградных листьев

gefüllte Weinblätter

долма

nachweinen

жалеть

Word forms

Wein

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Wein	Weine
Genitiv	Weines, Weins	Weine
Dativ	Wein	Weinen
Akkusativ	Wein	Weine

weinen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weine	wir weinen
du weinst	ihr weint
er/sie/es weint	sie weinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich weinte	wir weinten
du weintest	ihr weintet
er/sie/es weinte	sie weinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geweint	wir haben geweint
du hast geweint	ihr habt geweint
er/sie/es hat geweint	sie haben geweint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geweint	wir hatten geweint
du hattest geweint	ihr hattet geweint
er/sie/es hatte geweint	sie hatten geweint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weinen	wir werden weinen
du wirst weinen	ihr werdet weinen
er/sie/es wird weinen	sie werden weinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geweint	wir werden geweint
du wirst geweint	ihr werdet geweint
er/sie/es wird geweint	sie werden geweint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weine	wir weinen
du weinest	ihr weinet
er/sie/es weine	sie weinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geweint	wir haben geweint
du habest geweint	ihr habet geweint
er/sie/es habe geweint	sie haben geweint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weinen	wir werden weinen
du werdest weinen	ihr werdet weinen
er/sie/es werde weinen	sie werden weinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geweint	wir werden geweint
du werdest geweint	ihr werdet geweint
er/sie/es werde geweint	sie werden geweint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich weinte	wir weinten
du weintest	ihr weintet
er/sie/es weinte	sie weinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weinen	wir würden weinen
du würdest weinen	ihr würdet weinen
er/sie/es würde weinen	sie würden weinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geweint	wir hätten geweint
du hättest geweint	ihr hättet geweint
er/sie/es hätte geweint	sie hätten geweint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geweint	wir würden geweint
du würdest geweint	ihr würdet geweint
er/sie/es würde geweint	sie würden geweint

Imperativ	wein, weine
Partizip I (Präsens)	weinend
Partizip II (Perfekt)	geweint

Weinen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Weinen	*Weinen
Genitiv	Weinens	*Weinen
Dativ	Weinen	*Weinen
Akkusativ	Weinen	*Weinen