without examplesFound in 3 dictionaries

Dictionary of Economics
Сontains 50,000 terms on economics:
- finance,
- banking,
- bourses,
- industries,
- marketing,
- commerce,
- logistics,
- sociology,
- statistics,
- labour law.

Warten

ожидание

Polytechnical (De-Ru)

Warten

ожидание

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Das Ringen nach der Unsterblichkeit ist ein Kampf um das Zepter gegen die uns innewohnenden Klänge und Gespenster; und das Warten auf das Königwerden des eigenen ›Ichs‹ ist das Warten auf den Messias.
Стремление к бессмертию есть борьба за скипетр с живущими внутри нас шумами и призраками, а ожидание воцарения собственного «я» есть ожидание Мессии.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Warten wir darauf, es zu werden, und wenn es wirklich nicht möglich ist, warten wir auf die allgemeine Erlösung, ohne den Helden zu spielen.
Будем ждать, пока не станем способны, и, если и впрямь это невозможно, подождем всеобщего освобождения, не играя в героев.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Warten Sie – – nein: sonst war niemand mehr im Zimmer.
Подождите… нет: больше никого в комнате не было.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Warten Sie dafür eine ausdrückliche Liebeserklärung, eine stürmische Umarmung ab, oder reicht Ihnen nicht ein von anderen kaum bemerkter Blick, eine flüchtige Bewegung, eine Verlängerung des Händedrucks um eine Sekunde aus?
Разве для этого вы ждете объяснений в любви, пылких объятий, а недостаточно ли вам едва заметного взгляда, беглого движения, чуть затянувшегося рукопожатия?
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

«Warten Sie bis heute abend mit Ihrem Schmerz», sagte Steiner. «Dann können Sie annehmen, Sie hätten es schon gegessen, und Sie haben es leichter.»
- Подождите с причитаниями до вечера, -сказал Штайнер. - А вечером можете считать, что вы его уже съели, и вам станет легче.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Warten Sie bis der Backofen abgekühlt ist.
Подождите, пока духовой шкаф не остынет.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Vor meiner Tür bewegte sich jemand, und ich erriet: es ist immer noch Rosina, die draußen im Dunkeln steht in begehrlichem Warten, daß ich sie doch vielleicht zu mir hereinrufen wolle.
У моей двери показался кто‑то, и я догадался, что это все еще Розина, которая стоит в темноте, в похотливом ожидании, что, может быть, я ее все‑таки позову.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Das Warten war also nicht umsonst gewesen, und all die Jahre waren nicht vergeudet. Zuletzt war die alte Festung doch noch zu etwas gut.
Выходит, ждали не зря, выходит, все эти годы не потрачены впустую и старая Крепость еще может сослужить свою службу.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Unerträglich, das ewige Warten!
Невыносимо это вечное ожидание!
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Der erste Lehrling, der sich um seine Gunst bemühte und ihn nach langem Warten und Abwehren zum Meister bekam, hieß Maro und brachte ihm eine niemals ganz zu verwindende Enttäuschung.
Первого, добивавшегося его милости и после долгого ожидания и сопротивления поступившего к нему в ученики мальчика звали Маро, и Маро разочаровал Кнехта так, что полностью оправиться от этого он не мог уже никогда.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Warten ist nicht ratsam, nicht ratsam, Bethsy!
Ждать другого случая неблагоразумно, Бетси, очень неблагоразумно!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Warten Sie«, sagte er dann und schloß die Tür.
Подождите, - сказал он и захлопнул дверь.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sultanmurat wurde ungeduldig, ihm blieb keine Zeit zum Warten.
Спешил Султанмурат, не было времени ждать.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Es befriedigte ihn zutiefst, dieses Warten.
Оно давало ему глубочайшее удовлетворение, это ожидание.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Das wird tausendfach aufgewogen durch die Hoffnung und das Warten.«
Это бесконечно возмещается надеждой и ожиданием.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Add to my dictionary

Warten1/2

Neuter nounожидание

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Warte- und Stillstandszeiten

время простоев

Warte-Verlust-System

комбинированная система с ожиданием и потерями

warten bis

дождаться

warten - auf

ждать

warten - auf

поджидать

warten - auf

подождать

warten - auf

прождать

warten lassen

заставлять ждать

warte mal!

постой!

warte mal!

постойте!

Wartentheorie

теория ожидания

aufwarten

засвидетельствовать свое почтение

aufwarten

нанести визит

aufwarten

преподносить

aufwarten

прислуживать

Word forms

Warte

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Warte	*Warten
Genitiv	Warte	*Warten
Dativ	Warte	*Warten
Akkusativ	Warte	*Warten

warten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es wartet	sie warten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du hast gewartet	ihr habt gewartet
er/sie/es hat gewartet	sie haben gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewartet	wir hatten gewartet
du hattest gewartet	ihr hattet gewartet
er/sie/es hatte gewartet	sie hatten gewartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du wirst warten	ihr werdet warten
er/sie/es wird warten	sie werden warten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es warte	sie warten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du habest gewartet	ihr habet gewartet
er/sie/es habe gewartet	sie haben gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du werdest warten	ihr werdet warten
er/sie/es werde warten	sie werden warten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde warten	wir würden warten
du würdest warten	ihr würdet warten
er/sie/es würde warten	sie würden warten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
er/sie/es hätte gewartet	sie hätten gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewartet	wir wurden gewartet
du wurdest gewartet	ihr wurdet gewartet
er/sie/es wurde gewartet	sie wurden gewartet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewartet	wir sind gewartet
du bist gewartet	ihr seid gewartet
er/sie/es ist gewartet	sie sind gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewartet	wir waren gewartet
du warst gewartet	ihr wart gewartet
er/sie/es war gewartet	sie waren gewartet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewartet	wir seien gewartet
du seist gewartet	ihr seiet gewartet
er/sie/es sei gewartet	sie seien gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewartet	wir wären gewartet
du wärst gewartet	ihr wärt gewartet
er/sie/es wäre gewartet	sie wären gewartet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Imperativ	warte
Partizip I (Präsens)	wartend
Partizip II (Perfekt)	gewartet

warten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es wartet	sie warten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du hast gewartet	ihr habt gewartet
er/sie/es hat gewartet	sie haben gewartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewartet	wir hatten gewartet
du hattest gewartet	ihr hattet gewartet
er/sie/es hatte gewartet	sie hatten gewartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du wirst warten	ihr werdet warten
er/sie/es wird warten	sie werden warten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du wirst gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es wird gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich warte	wir warten
du wartest	ihr wartet
er/sie/es warte	sie warten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewartet	wir haben gewartet
du habest gewartet	ihr habet gewartet
er/sie/es habe gewartet	sie haben gewartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde warten	wir werden warten
du werdest warten	ihr werdet warten
er/sie/es werde warten	sie werden warten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewartet	wir werden gewartet
du werdest gewartet	ihr werdet gewartet
er/sie/es werde gewartet	sie werden gewartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wartete	wir warteten
du wartetest	ihr wartetet
er/sie/es wartete	sie warteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde warten	wir würden warten
du würdest warten	ihr würdet warten
er/sie/es würde warten	sie würden warten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewartet	wir hätten gewartet
du hättest gewartet	ihr hättet gewartet
er/sie/es hätte gewartet	sie hätten gewartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewartet	wir würden gewartet
du würdest gewartet	ihr würdet gewartet
er/sie/es würde gewartet	sie würden gewartet

Imperativ	warte
Partizip I (Präsens)	wartend
Partizip II (Perfekt)	gewartet

Warten

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Warten	Warten
Genitiv	Wartens	Warten
Dativ	Warten	Warten
Akkusativ	Warten	Warten

Dictionary of EconomicsСontains 50,000 terms on economics: - finance, - banking, - bourses, - industries, - marketing, - commerce, - logistics, - sociology, - statistics, - labour law.

Warten

Polytechnical (De-Ru)

Warten

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

Warte

warten

warten

Warten

Dictionary of Economics
Сontains 50,000 terms on economics:
- finance,
- banking,
- bourses,
- industries,
- marketing,
- commerce,
- logistics,
- sociology,
- statistics,
- labour law.