without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Waagschale
f <-, -n> чашка весов
Polytechnical (De-Ru)
Waagschale
f
чашка весов; текст. чаша самовеса
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Es bleibt wiederum bei einem non liquetes bleibt unentschieden, aber ich muß es bekennen, nach meiner Empfindung neigt sich die Waagschale auch hier zu Gunsten der Gedankenübertragung.Опять поп liquet, но я должен признать, что, по-моему, чаша весов и здесь склоняется в пользу передачи мыслей.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Schließlich geht es nicht um eine Waagschale, auf der die Vor- und die Nachteile der Liebe abgewogen werden.Это уже весы какие-то получаются, на которых взвешиваешь плюсы и минусы любви.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Add to my dictionary
Feminine nounчашка весовExamples
jedes Wort auf die Waagschale legen — взвешивать каждое слово
in die Waagschale fallen— иметь значение, оказывать влияние
etw. in die Waagschale werfen— бросить что-л на чашу весов, использовать что-л
Er wirft seinen gesamten Einfluss in die Waagschale, um den Bau der Straße zu verhindern. — Он использует всё своё влияние, чтобы не допустить строительства дороги.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
Waagschale
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Waagschale | Waagschalen |
| Genitiv | Waagschale | Waagschalen |
| Dativ | Waagschale | Waagschalen |
| Akkusativ | Waagschale | Waagschalen |