without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Wärme

f <->

тепло, теплота; жар
перен тепло, теплота

Chemistry (De-Ru)

Wärme

тепло; теплота

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Isabelle geht dicht neben mir, ich höre ihre Schritte durch den Regen und spüre ihre Bewegungen und ihre Wärme, und es scheint die einzige Wärme zu sein, die in der Welt übriggeblieben ist.
Изабелла идет очень близко от меня, сквозь шелест дождя я слышу ее шаги, ощущаю ее движения и тепло ее тела, и мне чудится, будто это единственное тепло, которое еще осталось на свете.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er fühlte plötzlich eine Wärme hinter seiner Stirn.
Внезапно его бросило в жар.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Antwortende Wärme durchströmte sie.
— Ответное тепло растеклось в теле.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ein orangefarbener Fleck, der weder für Wärme noch Sonnenbräune sorgte.
Оранжевое пятнышко, ни тепла, ни загара.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Estarra zog Peter näher zu sich heran, gab ihm ihre Kraft und fühlte die Wärme seines Körpers.
Эстарра теснее прижалась к мужу, пытаясь поддержать и успокоить его.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Wärme in diesem Zelt lullte mich langsam ein. Ich musste aufpassen, bei unserer Unterhaltung nicht den Faden zu verlieren.
Меня здорово разморило в тепле, но я старался не терять нить разговора.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Er kletterte in den Wagen. Die Wärme war einladend. Schnell, um der flüchtigen Nacht zuvorzukommen, stellte er die Lesegeräte auf Projektion und legte in jedes einen Film ein.
Он забрался с приветливое тепло кабины и вставил в каждый из проекторов пленки. Ночь уходила быстро.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Bei allen Menschen sehnt es sich nach Wärme, und es bricht einem, sobald man Schlechtes tut.
У всех оно тепла просит, у всех надрывается, коли чего недоброе сам человек сделает.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Diese Maßgabe umfasst alle Bereiche der Energiegewinnung: Private wie auch staatliche Anlagen, Wärme-, Wasser- und Atomkraftwerke.
Этот план включает все энергоблоки: частные и государственные, тепловые, ГЭС и АЭС.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Der Kochsensor erfasst diese Wärme und das Kochfeld regelt so automatisch die Temperatur des Kochtopfes.
Сенсор варки определяет это тепло, и варочная панель автоматически регулирует температуру нагрева кастрюли.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Ihr Kleid schien mich an, der blumige Geruch ihrer Wärme stand um mich.
Меня окатило сверканием ее платья, ее цветочным запахом и теплом.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Da der Nebel die Sonnenstrahlen aufhielt, konnten sie nicht mehr die ehemalige Wärme spenden, und das wirkte sich mit jedem Tag immer schlimmer aus.
Едва пробиваясь сквозь туман, они не могли давать былого тепла, и это сказывалось с каждым днем все сильнее.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ein fremdartig dunkelblauer Himmel hatte über den Giebeln geleuchtet, fahl am Horizonte, wie in der Wüste; und nach Sonnenuntergang hatten in den schmalen Straßen Häuser und Bürgersteige wie öfen eine dumpfe Wärme ausgestrahlt.
Ярко-синее, будто нездешнее небо, на горизонте блеклое, как в пустыне, вздымалось над островерхими кровлями; после захода солнца дома и тротуары - словно печи - дышали жаром.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sie saß im Gras und schwelgte in der Wärme der Sonnen, die tief über den Bergen hingen, und genoß das gute, saubere Gefühl auf ihrer Haut und in ihrem Haar.
Она сидела на траве, наслаждаясь роскошью солнечного тепла (солнца уже низко висели над горизонтом), наслаждаясь чувством собственной чистоты.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Brenzlig süß rochen die obersten Scheite, moosig duftete es aus der Tiefe des Stapels herauf, und von der Fichtenwand des Schuppens fiel in der Wärme bröseliger Harzduft ab.
Верхние поленья пахли горячо и сладко, из глубины поленницы поднимался легкий аромат моха, а от сосновой стены сарая шла теплая струя смоляных испарений.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

Wärme1/5

Feminine nounтепло; теплота; жар

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Wärme-

нагревательный

Wärme-

тепловой

Wärme-Analysator

тепловой анализатор

Wärme-

термический

überschüssige Wärme

избыточное тепло

spezifische Wärme

удельная теплоёмкость

sich wärmen

греться

sich wärmen

нагреться

wärmen erwärmen

погреть

sich wärmen

погреться

sich wärmen

разогреться

Licht-Wärmebad

светотепловая ванна

Wärmeabführung

теплоотвод

Wärmealterung

старение под действием тепла

Wärmealterung

тепловое старение

Word forms

Wärme

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Wärme	*Wärmen
Genitiv	Wärme	*Wärmen
Dativ	Wärme	*Wärmen
Akkusativ	Wärme	*Wärmen

wärmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wärme	wir wärmen
du wärmst	ihr wärmt
er/sie/es wärmt	sie wärmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wärmte	wir wärmten
du wärmtest	ihr wärmtet
er/sie/es wärmte	sie wärmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewärmt	wir haben gewärmt
du hast gewärmt	ihr habt gewärmt
er/sie/es hat gewärmt	sie haben gewärmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewärmt	wir hatten gewärmt
du hattest gewärmt	ihr hattet gewärmt
er/sie/es hatte gewärmt	sie hatten gewärmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wärmen	wir werden wärmen
du wirst wärmen	ihr werdet wärmen
er/sie/es wird wärmen	sie werden wärmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du wirst gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es wird gewärmt	sie werden gewärmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wärme	wir wärmen
du wärmest	ihr wärmet
er/sie/es wärme	sie wärmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewärmt	wir haben gewärmt
du habest gewärmt	ihr habet gewärmt
er/sie/es habe gewärmt	sie haben gewärmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wärmen	wir werden wärmen
du werdest wärmen	ihr werdet wärmen
er/sie/es werde wärmen	sie werden wärmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du werdest gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es werde gewärmt	sie werden gewärmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wärmte	wir wärmten
du wärmtest	ihr wärmtet
er/sie/es wärmte	sie wärmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wärmen	wir würden wärmen
du würdest wärmen	ihr würdet wärmen
er/sie/es würde wärmen	sie würden wärmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewärmt	wir hätten gewärmt
du hättest gewärmt	ihr hättet gewärmt
er/sie/es hätte gewärmt	sie hätten gewärmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewärmt	wir würden gewärmt
du würdest gewärmt	ihr würdet gewärmt
er/sie/es würde gewärmt	sie würden gewärmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du wirst gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es wird gewärmt	sie werden gewärmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewärmt	wir wurden gewärmt
du wurdest gewärmt	ihr wurdet gewärmt
er/sie/es wurde gewärmt	sie wurden gewärmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewärmt	wir sind gewärmt
du bist gewärmt	ihr seid gewärmt
er/sie/es ist gewärmt	sie sind gewärmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewärmt	wir waren gewärmt
du warst gewärmt	ihr wart gewärmt
er/sie/es war gewärmt	sie waren gewärmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du wirst gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es wird gewärmt	sie werden gewärmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du wirst gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es wird gewärmt	sie werden gewärmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du werdest gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es werde gewärmt	sie werden gewärmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewärmt	wir seien gewärmt
du seist gewärmt	ihr seiet gewärmt
er/sie/es sei gewärmt	sie seien gewärmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du werdest gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es werde gewärmt	sie werden gewärmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewärmt	wir werden gewärmt
du werdest gewärmt	ihr werdet gewärmt
er/sie/es werde gewärmt	sie werden gewärmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewärmt	wir würden gewärmt
du würdest gewärmt	ihr würdet gewärmt
er/sie/es würde gewärmt	sie würden gewärmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewärmt	wir wären gewärmt
du wärst gewärmt	ihr wärt gewärmt
er/sie/es wäre gewärmt	sie wären gewärmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewärmt	wir würden gewärmt
du würdest gewärmt	ihr würdet gewärmt
er/sie/es würde gewärmt	sie würden gewärmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewärmt	wir würden gewärmt
du würdest gewärmt	ihr würdet gewärmt
er/sie/es würde gewärmt	sie würden gewärmt

Imperativ	wärm, wärme
Partizip I (Präsens)	wärmend
Partizip II (Perfekt)	gewärmt