Vorlagen

Vorlagen einrichten

Настройка шаблонов

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Verwendung von Vorlagen in Projekten

Использование шаблонов в проекте

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie können Vorlagen entweder mit dem Vorlagendialog erzeugen, bearbeiten und löschen, oder Sie erstellen eine auf einer bereits existierenden Erinnerung basierende Vorlage.

С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Es wurde schließlich vereinbart, zu beiden Themen Vorlagen für Referate auszuarbeiten, um diese bei der nächsten Sitzung zu besprechen.

Наконец было договорено по обеим темам выработать предложения для доклада, чтобы обсудить их на следующем заседании.

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

Lokale Vorlagen einfügen

Добавить локальные шаблоны

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wichtig zu wissen: Im Bereich der Absicherung kurzfristiger Forderungen (etwa im Rahmen einer Ausfuhrpauschalgewährleistung) reicht die Vorlage russischer Abschlüsse in der Regel aus.

Кстати: для получения гарантий по краткосрочным кредитам (например, в рамках одноразовой экспортной гарантии), как правило, достаточно предъявить бухгалтерскую отчетность по российским стандартам.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Um nun die Erinnerung aus der Vorlage zu erstellen, müssen Sie nur den Dialog Neue Erinnerung mit dieser Vorlage öffnen und danach Datum und Uhrzeit eingeben.

Теперь чтобы создать напоминание, необходимо открыть диалог редактирования напоминания с этим шаблоном и ввести время и дату.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Haltepunkt in jeder gefundenen Vorlage

Установить точку останова в любом найденном шаблоне.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Unter anderem soll die Vorlage von Lizenzen, die Erteilung von Auskünften und Bescheinigungen sowie die Einreichung von Registrierungsunterlagen online möglich werden.

Среди прочего в онлайне можно будет предоставлять лицензии, выдавать справки и квитанции, подавать документы для регистрации.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es war noch zu früh für eine Erklärung; er mußte warten, bis die ersten Vektoren vorlagen.

Пока неизвестно: прошло слишком мало времени, чтобы установить направление.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Vorlagenbefehle

Управление шаблонами

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Damit wird der unten beschriebenen Dialog Erinnerungsvorlagen bearbeiten geöffnet.

Это откроет диалог редактирования напоминания, который описан ниже.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Da die Regierung nicht zurücktreten oder die Vertrauensfrage stellen muß, wenn sie in einer Abstimmung im Parlament unterliegen sollte, macht es ihr auch nicht viel aus, wenn ihre Gesetzesvorlagen durch den Bundestag stark verändert werden.

Поскольку правительство не должно уйти в отставку или поставить вопрос о доверии, если окажется в меньшинстве, для него не так уж существенно, подвергнется ли его законопроект сильной переработке.

Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Abbruch der Bearbeitung der Stilvorlage so schnell wie möglich.

Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010