without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Vertrag

m <-(e)s, ..träge> договор, контракт

Economics (De-Ru)

Vertrag

договор, контракт; соглашение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Den Vertrag hast du dir angesehen?"
– С контрактом ознакомился?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Hungermann macht schließlich einen Vertrag mit dem Eisernen Pferd und der Madame.
В конце концов Хунгерман договаривается с Железной Лошадью и с мадам.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

IBM haftet insgesamt nur für Schäden aus Vertrag oder aus unerlaubter Handlung.
При невыполнении каких-либо обязательств полная ответственность IBM и ваше возмещение, как по контракту, так и в связи с деликтом, ограничивается размером причиненных убытков.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Befahl: "Daten über den Vertrag des Moduls Tikkirej."
Скомандовал: – Данные по контракту расчетного модуля Тиккирея.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

"Wenn du den Vertrag kündigst, Tikkirej, müssen zuerst die finanziellen Fragen geklärt sein.
– Если ты прерываешь контракт, Тиккирей, то вначале придется урегулировать финансовый вопрос.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Mit der russischen OAO Gazprom, dem weltgrößten Erdgasproduzenten, schließt Wintershall einen langfristigen Vertrag über die Vermarktung von russischem Erdgas in Deutschland sowie West- und Osteuropa.
«Винтерсхалл» подписывает долгосрочный договор о совместной продаже российского газа как в Германии, так и в странах Восточной и Западной Европы с российским ОАО «Газпромом» - крупнейшей в мире газодобывающей компанией.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Nach der notariellen Beglaubigung kann der Vertrag nur noch durch Klage vor dem zuständigen Arbitragegericht angefochten werden.
После нотариального удостоверения переход доли может быть оспорен только путем подачи иска в компетентный арбитражный суд.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Ein Vertrag, durch den sich der Urheber zur Einräumung von Nutzungsrechten an künftigen Werken verpflichtet, die überhaupt nicht näher oder nur der Gattung nach bestimmt sind, bedarf der schriftlichen Form.
Договор, посредством которого автор обязуется предоставить права на использование будущих произведений, которые конкретно не определены вообще или определены только по их жанру, требует письменной формы.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Mit diesem Sponsoring-Vertrag wird der direkte Kontakt zum deutschen Gasherd hergestellt.
Путем спонсорского соглашения будет проведено подключение непосредственно к немецкой «газовой плите».
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Vertrag war ein zweiseitiges Dokument auf dem Geschäftspapier des Genfer Hauptbüros der SMMAC, und wir mußten drei Exemplare unterschreiben, von denen der Angeworbene ein Exemplar behielt.
Контракт представлял собой документ на двух страницах фирменных бланков женевской штаб‑квартиры СММАК. Нужно было подписать три экземпляра, одна копия оставалась у подписавшего.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Bereits 1951 unterzeichnete er den Vertrag über die Montanunion, mit deren Hilfe der westdeutsche Imperialismus sein Rüstungspotential restaurieren und die DDR als Ausland behandeln konnte.
Еще в 1951 году Аденауэр подписал договор о присоединении к Европейскому объединению угля и стали, благодаря которому западногерманский империализм смог восстановить свой военный потенциал, а на ГДР стал смотреть как на иностранную державу.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Ich unterschrieb den Vertrag, nahm mein Exemplar, nahm das Soldbuch, übergab meinen Paß und nahm das Geld in Empfang.
Я подписал контракт, получил свою копию, получил расчетную книжку, отдал свой паспорт и получил деньги.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Als Ecclestone vor einem halben Jahr endlich einen Vertrag mit der Wintersportmetropole Sotschi über die Ausrichtung von Formel-1-Rennen ab 2014 besiegelte, jubelte Vermittler Putin.
Когда Экклстоун полгода назад подписал, наконец, договор с городом Сочи, где будут проводиться Зимние Олимпийские игры 2014 года, выступивший в качестве посредника Владимир Путин был в восторге.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Axel Springer AG 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

Im Jahr 2009 wurde daraufhin von der Wintershall und den weiteren Konsortiaipartnern ein Vertrag über die Lizenzverlängerung des Blockes unterzeichnet.
После этого в 2009 году «Винтерсхаллом» и партнерами по консорциуму был подписан контракт о продлении действия лицензии на блок.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Der fünf Jahres Vertrag vom Januar 2007 garantiert den Schalkern bis zum 30. Juni 2012 100 Millionen Euro, durch sportliche Erfolge kann die Summe im Bonusprogramm auf 125 Millionen erhöht werden.
Пятилетний контракт, действующий с января 2007 по 30 Июня 2012 года, гарантирует «Шальке» 100 миллионов евро, которые с учетом премиальных могут вырасти до 125 миллионов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Add to my dictionary

Vertrag1/2

Masculine nounдоговор; контрактExamples

einen langfristigen Vertrag mit j-m (ab)schließen— заключить с кем-л долгосрочный договор
einen Vertrag für ein Jahr verlängern — продлить договор на год

User translations

The part of speech is not specified

1.
контракт
translation added by Alexander Kraynikov
0

Collocations

abstrakter dinglicher Vertrag

абстрактный вещный договор

abstrakter Vertrag

абстрактный договор

Abweichung vom Vertrag

отступление от договора

aleatorischer Vertrag

алеаторный договор

aleatorischer Vertrag

договор

aleatorischer Vertrag

исполнение которого зависит от случая

anfechtbarer Vertrag

оспоримый договор

arbeitsrechtlicher Vertrag

договор, вытекающий из трудовых правоотношений

atypischer Vertrag

нетипичный договор

bedingungsloser Vertrag

договор без особых условий

befristeter Vertrag

договор

befristeter Vertrag

договор, заключенный на определенный срок

befristeter Vertrag

срок действия которого ограничен

befristeter Vertrag

срочный договор

beglaubigter Vertrag

заверенный договор

Word forms

Vertrag

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Vertrag	Verträge
Genitiv	Vertrages, Vertrags	Verträge
Dativ	Vertrag	Verträgen
Akkusativ	Vertrag	Verträge

vertragen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vertrage	wir vertragen
du verträgst	ihr vertragt
er/sie/es verträgt	sie vertragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vertrug	wir vertrugen
du vertrugst	ihr vertrugt
er/sie/es vertrug	sie vertrugen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vertragen	wir haben vertragen
du hast vertragen	ihr habt vertragen
er/sie/es hat vertragen	sie haben vertragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vertragen	wir hatten vertragen
du hattest vertragen	ihr hattet vertragen
er/sie/es hatte vertragen	sie hatten vertragen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vertrage	wir vertragen
du vertragest	ihr vertraget
er/sie/es vertrage	sie vertragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vertragen	wir haben vertragen
du habest vertragen	ihr habet vertragen
er/sie/es habe vertragen	sie haben vertragen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vertrüge	wir vertrügen
du vertrügest, vertrügst	ihr vertrüget, vertrügt
er/sie/es vertrüge	sie vertrügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vertragen	wir hätten vertragen
du hättest vertragen	ihr hättet vertragen
er/sie/es hätte vertragen	sie hätten vertragen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vertragen	wir wurden vertragen
du wurdest vertragen	ihr wurdet vertragen
er/sie/es wurde vertragen	sie wurden vertragen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vertragen	wir sind vertragen
du bist vertragen	ihr seid vertragen
er/sie/es ist vertragen	sie sind vertragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vertragen	wir waren vertragen
du warst vertragen	ihr wart vertragen
er/sie/es war vertragen	sie waren vertragen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vertragen	wir seien vertragen
du seist vertragen	ihr seiet vertragen
er/sie/es sei vertragen	sie seien vertragen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vertragen	wir wären vertragen
du wärst vertragen	ihr wärt vertragen
er/sie/es wäre vertragen	sie wären vertragen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Imperativ	vertrag, vertrage
Partizip I (Präsens)	vertragend
Partizip II (Perfekt)	vertragen