without examplesFound in 7 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Versuch

m <-(e)s, -e>

попытка
опыт, проба (в литературной, театральной деятельности и т. п.)
спорт попытка; подход
спорт бросок, удар (в регби)
(научный) эксперимент [опыт]

Economics (De-Ru)

Versuch

опыт, эксперимент; проба, тест, испытание
попытка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Nach Ihrem Einbruch in unser System jetzt auch noch der Versuch einer Erpressung.
Сначала вы взламываете нашу систему, а теперь еще и пытаетесь шантажировать меня… Мне не о чем с вами говорить.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

So kann ein Mensch beim Versuch, ein untergehendes Kind zu retten, sein Leben riskieren oder sich Sorgen machen wegen Unannehmlichkeiten, die seinen Freund betreffen!
Пусть даже человек рискует собой, бросаясь спасать тонущего ребенка, или страдает из-за неприятностей, случившихся с его другом!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Dies war bereits Schuriks dritter Versuch. Wenn er seinen Schein heute nicht bekam, würde man ihn nicht zu den Semesterprüfungen zulassen.
Это была уже третья Шурикова попытка сдать зачёт, и, не сдай он его сегодня, к экзаменационной сессии его бы не допустили.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die meisten dürften jedoch in ihr Sternensystem zurückgeworfen worden sein ... um von dort aus einen neuen Versuch zu starten."
А большинство откатились к своей звездной системе – и стали готовить новую попытку.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Versuch, offizielle Kontakte zum politischen Klerikalismus herzustellen, begann ungefähr mit der Vorbereitung der Bundestagswahl 1957.
Попытки установить официальные контакты с политическим клерикализмом начались приблизительно с подготовки к выборам в бундестаг в 1957 году.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Sie machten nicht einmal den Versuch, zu fliehen. Schon waren sie umzingelt.
Они даже не пытались бежать, сразу окруженные со всех сторон.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie armselig, wie verlegen, wie laienhaft ist seine Art zu "entwickeln", sein Versuch, Das, was nicht auseinander gewachsen ist, wenigstens durcheinander zu stecken!
Как беден, как робок, какой профанацией отдает его способ "развивать", его попытка по крайней мере хоть воткнуть одно в другое то, что не выросло одно из другого!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Versuch es doch selbst!"
- Ты сам попробуй, - отшучивается Витя.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

So erweist sich diese irrationale Konstruktion auch als ein Versuch, die wirklichen Ursachen für den geistigen Verfall der westlichen Kultur zu vertuschen.
Таким образом, и эта иррациональная конструкция оказывается попыткой скрыть истинные причины духовного упадка западной культуры.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Solchen Männern verdanken wir es, daß der großartige Versuch einer solchen Neuordnung jetzt in Rußland wirklich durchgeführt wird.
Таким людям мы обязаны тем, что грандиозный эксперимент [по созданию] такого нового строя теперь действительно проводится в России.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Versuch, schneller wieder auf die Beine zu kommen!
Постарайся поправиться быстрее.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Watzek macht einen trübseligen Versuch, mich zu erwischen.
Вацек делает неуклюжую попытку схватить меня.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In dem Versuch, dem Unbeschreiblichen klare Konturen abzuringen, erblickte er sich in Gesellschaft seiner Männer - und sah dieses Etwas nach ihm greifen, das an eine riesige Schlammschlange mit zahlreichen Rümpfen erinnerte.
Стараясь не поддаться панике, Састол ощущал, как нечто невидимое, сравнимое по силе с исполинской ильной змеей, тянулось к нему.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es wäre töricht, den Versuch zu machen, nun die USA aus Europa herauszudrängen. Ami go home! - diese Parole hört man seit dem Helsinki-Prozess nicht mehr aus Moskau
Было бы глупо попытаться вытеснить США из Европы Американцы, убирайтесь домой! - этот лозунг уже не услышишь из Москвы с начала Хельсинского процесса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Versuch es doch!", riet er.
– Попробуй, – сказал он.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Add to my dictionary

Versuch1/14

Masculine nounпопыткаExamples

einen ernsten Versuch machen — сделать серьёзную попытку
Es käme auf einen Versuch an. — Стоило [надо было бы] попытаться.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

beendeter Versuch

оконченное покушение

Finger-Nase-Versuch

пальце-носовая проба

Knie-Hacken-Versuch

коленно-пяточная проба

Lombard-Versuch

опыт Ломбара - Барани

nichtbeendeter Versuch

неоконченное покушение

Rücktritt vom Versuch

отказ от покушения

untauglicher Versuch

негодное покушение

unvollendeter Versuch

неоконченное покушение

Versuch am untauglichen Objekt

покушение на негодный объект

Versuch der Anstiftung zur Falschaussage

покушение на подстрекательство к даче ложных показаний

Versuch der Beteiligung

покушение на соучастие

Versuch des Hochverrates

покушение на государственную измену

Versuch eines Verbrechens

покушение на преступление

Versuch gütlicher Beilegung

попытка добиться мирового соглашения

Versuch mit untauglichen Mitteln

покушение с негодными средствами

Word forms

Versuch

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Versuch	Versuche
Genitiv	Versuches, Versuchs	Versuche
Dativ	Versuch	Versuchen
Akkusativ	Versuch	Versuche

versuchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versuche	wir versuchen
du versuchst	ihr versucht
er/sie/es versucht	sie versuchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versuchte	wir versuchten
du versuchtest	ihr versuchtet
er/sie/es versuchte	sie versuchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versucht	wir haben versucht
du hast versucht	ihr habt versucht
er/sie/es hat versucht	sie haben versucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versucht	wir hatten versucht
du hattest versucht	ihr hattet versucht
er/sie/es hatte versucht	sie hatten versucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versuchen	wir werden versuchen
du wirst versuchen	ihr werdet versuchen
er/sie/es wird versuchen	sie werden versuchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versuche	wir versuchen
du versuchest	ihr versuchet
er/sie/es versuche	sie versuchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versucht	wir haben versucht
du habest versucht	ihr habet versucht
er/sie/es habe versucht	sie haben versucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versuchen	wir werden versuchen
du werdest versuchen	ihr werdet versuchen
er/sie/es werde versuchen	sie werden versuchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versuchte	wir versuchten
du versuchtest	ihr versuchtet
er/sie/es versuchte	sie versuchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versuchen	wir würden versuchen
du würdest versuchen	ihr würdet versuchen
er/sie/es würde versuchen	sie würden versuchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versucht	wir hätten versucht
du hättest versucht	ihr hättet versucht
er/sie/es hätte versucht	sie hätten versucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versucht	wir wurden versucht
du wurdest versucht	ihr wurdet versucht
er/sie/es wurde versucht	sie wurden versucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versucht	wir sind versucht
du bist versucht	ihr seid versucht
er/sie/es ist versucht	sie sind versucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versucht	wir waren versucht
du warst versucht	ihr wart versucht
er/sie/es war versucht	sie waren versucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du wirst versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es wird versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versucht	wir seien versucht
du seist versucht	ihr seiet versucht
er/sie/es sei versucht	sie seien versucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versucht	wir werden versucht
du werdest versucht	ihr werdet versucht
er/sie/es werde versucht	sie werden versucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versucht	wir wären versucht
du wärst versucht	ihr wärt versucht
er/sie/es wäre versucht	sie wären versucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versucht	wir würden versucht
du würdest versucht	ihr würdet versucht
er/sie/es würde versucht	sie würden versucht

Imperativ	versuch, versuche
Partizip I (Präsens)	versuchend
Partizip II (Perfekt)	versucht