without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Verlaß

ст. орф.; см. Verlass

Examples from texts

Verlaß mich nur nicht wieder!
Не покидай меня!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Verlassen wir die Burton.
– Приготовиться покинуть «Бертон».
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich verlaß mich auf meine Träume.
Я слушаюсь своих снов.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

UNGEFÄHR EIN DUTZEND KREATIVER PROJEKTE HAT SICH SEIT 2003 IN VERLASSENEN FABRIKGEBÄUDEN ANGESIEDELT, DIE MEISTEN DAVON LIEGEN IM ZENTRUM DER RUSSISCHEN HAUPTSTADT
С 2003 ГОДА ОКОЛО 12 ТВОРЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ ОБОСНОВАЛИСЬ В ЗАБРОШЕННЫХ ФАБРИЧНЫХ КОМПЛЕКСАХ, МНОГИЕ ИЗ КОТОРЫХ РАСПОЛОЖЕНЫ В САМОМ ЦЕНТРЕ РОССИЙСКОЙ СТОЛИЦЫ.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Thema: Traum und Telepathie können wir jetzt verlassen, ich habe Ihnen nichts mehr darüber zu sagen.
Тему сновидения и телепатии мы можем теперь оставить, мне нечего вам больше сказать об этом.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ich hätte das Heer verlassen und wäre nicht aus Karthago gewichen.
Я покинул бы войско, я не ушел бы из Карфагена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Herr,« murmelte Spendius, »ich liebe solch unerwartete Zufälle nicht! Hamilkar kehrt zurück, Naravas verläßt uns ...«
– Господин! – проговорил Спендий. – Мне не нравится эта странная случайность: суффет вернулся, а Нар Гавас оставляет нас…
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich werde diesen Ort verlassen und zu dir nach Hause kommen.
"Я брошу это проклятое место и вернусь домой - к тебе, дорогая".
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wir hätten alle zusammenbleiben und notfalls auch die Kuppel verlassen müssen.
Мы должны были остаться все вместе, пусть даже пришлось бы уйти из купола.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Gott sei Dank ahnte Madame nichts von diesem ihr bevorstehenden Schicksal, als sie an jenem Tag des Jahres 1747 nach Hause ging und den Knaben Grenouille und unsere Geschichte verließ.
Но мадам, слава Богу, не предчувствовала своей судьбы, возвращаясь домой в тот день 1747 года, когда она покинула мальчика Гренуя — и наше повествование.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Nach Mittag verließ er den Strand, kehrte ins Hotel zurück und ließ sich hinauf vor sein Zimmer fahren.
В полдень он ушел с пляжа, вернулся в отель и на лифте поднялся в свою комнату.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Jedenfalls werde ich diese Stadt verlassen», fügte er fast herausfordernd hinzu.
Все равно, – с вызовом заключил он, – я из города уеду.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Einer verläßt doch immer.
- Один из двух всегда бросает другого.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Und noch eins: Vorgefahren war Rybnikow mit einer einfachen Droschke, doch als er das Geschäft verließ, nahm er eine Lackkutsche, bei der allein das Einsteigen schon fünfzig Kopeken kostete.
Тут вот ещё что: в магазин Рыбников приехал на обычном «ваньке», а укатил на лаковой пролётке, из тех что берут полтинник за одну только посадку.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

»Danke, Ravic«, sagte sie. Und nach einer Weile vorsichtig, ihn immer noch ansehend: »Du wirst mich nicht verlassen?«
Спасибо, Равик, - сказала она и через секунду, не сводя с него глаз, осторожно добавила: — Ты не оставишь меня?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Add to my dictionary

Verlaß

ст. орф.; см. Verlass

User translations

Noun

1.
надёжность, доверие
translation added by Natalia Natalia
3

Collocations

böswilliges Verlassen

злостное оставление без помощи

eigenmächtiges Verlassen der Arbeitsstelle

самовольный уход с работы

Verlassen des Dienstes

оставление службы

Verlassen des Dienstes

уход с работы

Verlassen eines Hilflosen

нуждающегося в помощи

Verlassen eines Hilflosen

оставление в беспомощном состоянии лица

Verlassen in hilfloser Lage

неоказание помощи

sich verlassen - auf

довериться

sich verlassen

надеяться

ohne zu verlassen

неотлучно

sich verlassen fühlen

осиротеть

sich verlassen

полагаться

sich verlassen - auf

положиться

sich verlassen

рассчитывать

sich verlassen

доверять

Word forms

verlassen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verlasse	wir verlassen
du verlässt	ihr verlasst, verlasset
er/sie/es verlässt	sie verlassen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verliess	wir verliessen
du verliessest	ihr verliesset, verliesst
er/sie/es verliess	sie verliessen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verlassen	wir haben verlassen
du hast verlassen	ihr habt verlassen
er/sie/es hat verlassen	sie haben verlassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verlassen	wir hatten verlassen
du hattest verlassen	ihr hattet verlassen
er/sie/es hatte verlassen	sie hatten verlassen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du wirst verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es wird verlassen	sie werden verlassen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du wirst verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es wird verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verlasse	wir verlassen
du verlassest	ihr verlasset
er/sie/es verlasse	sie verlassen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verlassen	wir haben verlassen
du habest verlassen	ihr habet verlassen
er/sie/es habe verlassen	sie haben verlassen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es werde verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es werde verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verliesse	wir verliessen
du verliessest	ihr verliesset
er/sie/es verliesse	sie verliessen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verlassen	wir würden verlassen
du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
er/sie/es würde verlassen	sie würden verlassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verlassen	wir hätten verlassen
du hättest verlassen	ihr hättet verlassen
er/sie/es hätte verlassen	sie hätten verlassen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verlassen	wir würden verlassen
du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
er/sie/es würde verlassen	sie würden verlassen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du wirst verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es wird verlassen	sie werden verlassen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verlassen	wir wurden verlassen
du wurdest verlassen	ihr wurdet verlassen
er/sie/es wurde verlassen	sie wurden verlassen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verlassen	wir sind verlassen
du bist verlassen	ihr seid verlassen
er/sie/es ist verlassen	sie sind verlassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verlassen	wir waren verlassen
du warst verlassen	ihr wart verlassen
er/sie/es war verlassen	sie waren verlassen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du wirst verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es wird verlassen	sie werden verlassen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du wirst verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es wird verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es werde verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verlassen	wir seien verlassen
du seist verlassen	ihr seiet verlassen
er/sie/es sei verlassen	sie seien verlassen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es werde verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verlassen	wir werden verlassen
du werdest verlassen	ihr werdet verlassen
er/sie/es werde verlassen	sie werden verlassen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verlassen	wir würden verlassen
du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
er/sie/es würde verlassen	sie würden verlassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verlassen	wir wären verlassen
du wärst verlassen	ihr wärt verlassen
er/sie/es wäre verlassen	sie wären verlassen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verlassen	wir würden verlassen
du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
er/sie/es würde verlassen	sie würden verlassen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verlassen	wir würden verlassen
du würdest verlassen	ihr würdet verlassen
er/sie/es würde verlassen	sie würden verlassen

Imperativ	verlass, verlasse
Partizip I (Präsens)	verlassend
Partizip II (Perfekt)	verlassen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verlaße	wir verlaßen
du verläßt	ihr verlaßt, verlaßet
er/sie/es verläßt	sie verlaßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verließ	wir verließen
du verliessest, verließest	ihr verließet, verließt
er/sie/es verließ	sie verließen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verlaßen	wir haben verlaßen
du hast verlaßen	ihr habt verlaßen
er/sie/es hat verlaßen	sie haben verlaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verlaßen	wir hatten verlaßen
du hattest verlaßen	ihr hattet verlaßen
er/sie/es hatte verlaßen	sie hatten verlaßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du wirst verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es wird verlaßen	sie werden verlaßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du wirst verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es wird verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verlaße	wir verlaßen
du verlaßest	ihr verlaßet
er/sie/es verlaße	sie verlaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verlaßen	wir haben verlaßen
du habest verlaßen	ihr habet verlaßen
er/sie/es habe verlaßen	sie haben verlaßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du werdest verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es werde verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du werdest verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es werde verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verließe	wir verließen
du verließest	ihr verließet
er/sie/es verließe	sie verließen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verlaßen	wir würden verlaßen
du würdest verlaßen	ihr würdet verlaßen
er/sie/es würde verlaßen	sie würden verlaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verlaßen	wir hätten verlaßen
du hättest verlaßen	ihr hättet verlaßen
er/sie/es hätte verlaßen	sie hätten verlaßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verlaßen	wir würden verlaßen
du würdest verlaßen	ihr würdet verlaßen
er/sie/es würde verlaßen	sie würden verlaßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du wirst verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es wird verlaßen	sie werden verlaßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verlaßen	wir wurden verlaßen
du wurdest verlaßen	ihr wurdet verlaßen
er/sie/es wurde verlaßen	sie wurden verlaßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verlaßen	wir sind verlaßen
du bist verlaßen	ihr seid verlaßen
er/sie/es ist verlaßen	sie sind verlaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verlaßen	wir waren verlaßen
du warst verlaßen	ihr wart verlaßen
er/sie/es war verlaßen	sie waren verlaßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du wirst verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es wird verlaßen	sie werden verlaßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du wirst verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es wird verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du werdest verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es werde verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verlaßen	wir seien verlaßen
du seist verlaßen	ihr seiet verlaßen
er/sie/es sei verlaßen	sie seien verlaßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du werdest verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es werde verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verlaßen	wir werden verlaßen
du werdest verlaßen	ihr werdet verlaßen
er/sie/es werde verlaßen	sie werden verlaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verlaßen	wir würden verlaßen
du würdest verlaßen	ihr würdet verlaßen
er/sie/es würde verlaßen	sie würden verlaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verlaßen	wir wären verlaßen
du wärst verlassen, verlaßen	ihr wärt verlaßen
er/sie/es wäre verlaßen	sie wären verlaßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verlaßen	wir würden verlaßen
du würdest verlaßen	ihr würdet verlaßen
er/sie/es würde verlaßen	sie würden verlaßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verlaßen	wir würden verlaßen
du würdest verlaßen	ihr würdet verlaßen
er/sie/es würde verlaßen	sie würden verlaßen

Imperativ	verlaß, verlaße
Partizip I (Präsens)	verlaßend
Partizip II (Perfekt)	verlaßen

Verlass

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Verlass	Verlässe
Genitiv	Verlasses	Verlässe
Dativ	Verlass	Verlässen
Akkusativ	Verlass	Verlässe

	Singular	Plural
Nominativ	Verlaß	Verläße
Genitiv	Verlaßes	Verläße
Dativ	Verlaß	Verläßen
Akkusativ	Verlaß	Verläße