without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Verfolgung
f <-, -en>
преследование
перен тж гонение
тк sg преследование (цели); проведение (политики)
воен сопровождение (напр, цели с помощью радиолокационных средств)
Polytechnical (De-Ru)
Verfolgung
f
слежение, сопровождение
преследование (цели)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
als Asylberechtigter oder wegen politischer Verfolgung aus humanitären Gründen als langfristig Aufenthaltsberechtigte oder eine Niederlassungserlaubnis wegen Aufnahme aus besonders gelagertem Interesse der Bundesrepublik Deutschland erhalten.в качестве имеющих право на длительное пребывание или разрешение на свободный выбор места жительства (Niederlassungserlaubnis) в связи с приемом, исходящим из особой заинтересованности властей ФРГ.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Die Barbaren machten sich schleunigst an die Verfolgung.Варвары бросились в погоню.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sein Opfer wäre besser weniger sorglos gewesen in der Verfolgung einer Person, die es für einen flüchtigen Arbeiter gehalten haben musste.Проктор совершил ошибку: он принял Стэнтона за сбежавшего работника и с излишним усердием стал преследовать его.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Schon streiften die übrigen Barbaren durch die Provinzen zur Verfolgung des Suffeten.Но уже другие варвары бродили по провинции в погоне за суффетом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Unter bestimmten strengen Anforderungen wird die Verfolgung aus Gründen der Homosexualität als Asylgrund anerkannt.Существуют определенные строгие критерии, согласно которым, преследование по причине гомосексуализма является причиной выдачи политического убежища.http://www.berlin.de/ 3/12/2011
Damit machen sie geltend, hier Schutz vor politischer Verfolgung zu suchen.Тем самым Вы просите здесь защиты от политического преследования.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 21.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 21.04.2011
Homosexualität als politische Verfolgung wurde bisher nur für wenige Staaten anerkannt.Только в случае нескольких государств гомосексуализм признается причиной политического преследования.http://www.berlin.de/ 3/12/2011
Der andere Teil der Russischen Kirche, der in der Heimat verblieben war, lernte, Christus im Feuersturm der umfassendsten Christenverfolgungen der Geschichte zu bekennen.Другая часть Церкви, оставшаяся на родине, в это время проходила через пламя гонений, приобретая опыт свидетельства о Христе в ситуации самых масштабных в истории преследований христиан.© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/5/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Einstellung der Verfolgung
прекращение преследования
politische Verfolgung
преследование по политическим убеждениям
strafrechtliche Verfolgung
уголовное преследование
Verfolgung auf frischer Tat
преследование по свежим следам
Verfolgung eines Täters
преследование преступника
Verfolgung Flüchtiger
преследование беглецов
Verfolgung Unschuldiger
преследование невиновных
Verfolgung von Friedensanhänger
преследование сторонников мира
völkerrechtswidrige Verfolgung der Bürger
преследование граждан, противоречащее нормам международного права
gerichtliche Verfolgung
судебное преследование
Ablaufverfolgung
трассировка
Eigentumsverfolgung
виндикация
Gesinnungsverfolgung
преследование за убеждения
Gesinnungsverfolgung
преследование инакомыслящих
Ketzerverfolgung
преследование ереси
Word forms
Verfolgung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Verfolgung | Verfolgungen |
Genitiv | Verfolgung | Verfolgungen |
Dativ | Verfolgung | Verfolgungen |
Akkusativ | Verfolgung | Verfolgungen |