without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Verbot

n <-(e)s, -e> запрещение, запрет; наложение запрета

Communication (De-Ru)

Verbot / Запрет

Категоричные запреты подчёркиваются движением руки от плеча вперёд раскрытой ладонью от себя. Ещё один характерный жест — правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.

• Стандартная полная форма запрета, обращена по преимуществу к ребёнку.

Das verbiete ich dir! — Это я тебе запрещаю!

• Смягчённая форма запрета.

Ich bin gezwungen, es zu verbieten/nicht zu erlauben ... — Я вынужден запретить/отказать...

• Категоричные формы запрета, обращены преимущественно к ребёнку.

Ich erlaube es nicht. — (Я) не разрешаю.
Ich kann es nicht erlauben ... — Я не могу разрешить/позволить...

• Категоричный запрет, обращённый к собеседнику с равным или более низким социальным статусом.

Das möchte ich mir verbeten haben! — Этого я не потерплю!

• Возмущение по поводу попытки партнёра по коммуникации навязать определённую манеру беседы/поведения.

Ich verbitte mir diesen Ton! — Прошу не говорить со мной в таком тоне!
Ich verbitte mir solch ein Benehmen! — Прошу не вести себя так со мной!

• Запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т. п. Звучит категорично.

So geht das/es nicht. — Так (дело) не пойдёт.
Das ist unmöglich. — Это невозможно.
Das dürfen Sie/darfst du nicht! — Этого (вам/тебе) делать нельзя!
Nein. — Нет.
Nein, so geht das/es nicht! — Нет, так (дело) не пойдёт!

• Несколько смягчённый запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т.п.

Leider ist es unmöglich. — К сожалению, это невозможно.
Leider kann ich es nicht erlauben/gestatten/zulassen. — К сожалению, я не могу этого разрешить/позволить/допустить.
Ich würde es (ja) erlauben/ gestatten/zulassen, aber ... — Я бы разрешил, но...

• Экспрессивный категоричный отказ, запрет. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.

Auf keinen Fall! / Keinesfalls! — Ни в коем случае! / Ни за что!

• Эмоциональный категоричный отказ, свидетельствующий о волнении говорящего. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким или равным социальным статусом.

(Das geht) auf keinen Fall. — Ни в коем случае (нельзя).
Um nichts in der Welt! umg. — Ни при каких обстоятельствах!
Davon kann keine Rede sein! umg. — Об этом не может быть и речи!
Das ist absolut ausgeschlossen! — Это абсолютно исключено!
Nein, nein und nochmals nein! umg. — Нет, нет и ещё раз нет!

• Категоричный запрет со ссылкой на нарушение естественного порядка вещей. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.

Natürlich geht das/es nicht. / Natürlich ist das unmöglich. / Natürlich darfst du das nicht. — Конечно, нельзя/нет.

• Категоричные запреты конкретных действий, обращены, главным образом, к детям, иногда и к взрослым собеседникам с более низким социальным статусом. Возможны жесты запрета, угрозы.

Lass das sein! / Lass nur/das! / Lass das bleiben! — Брось! разг. / Перестань! / Прекрати! / Оставь!
Hör auf mit dem Geflenne! salopp — Кончай/хватит ныть! фам.
Unterlass diese Ungehörigkeiten! — Брось эти выходки! разг.
Unterlass das gefälligst! umg. — А ну прекрати! разг.
Schluss mit dem Unfug! — Прекрати(те) это безобразие! разг.
Das darf nicht wieder passieren! — Чтобы этого больше не было!
Du machst das nicht noch (ein)mal! — Чтобы это было в последний раз!

• Категоричные запреты в ответ на просьбу, предложение, сообщение партнёра по коммуникации. Употребляются в быту, по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Schlag dir das aus dem Kopf/ Sinn! umg. — Выбрось это из головы! разг.
Dass du aber keinem davon erzählst! umg. — Не смей/не вздумай никому рассказывать об этом! / Смотри, не говори об этом никому!
Du darfst dir nichts (an)merken lassen! umg. — Не показывай/не подавай вида! разг.

• Эмоционально окрашенный запрет-просьба, употребляется преимущественно женщинами. Возможный жест — сложить ладони перед грудью.

(Bitte/um Gottes Willen) tun/machen Sie das nicht! — (Пожалуйста/ради Бога), не делайте этого!

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Im November 1954 begann der Prozeß und endete im August 1956 mit dem vom höchsten Gericht der Bundesrepublik verfügten und von der Adenauer-Regierung eiligst durchgeführten Verbot der KPD.
Этот процесс начался в ноябре 1954 года и закончился в августе 1956 года. Высшая судебная инстанция Федеративной республики вынесла решение о запрете КПГ, а аденауэровское правительство поспешило провести его в жизнь.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Nun fiel allmählich dieses Virtuosentum mehr und mehr unter strenges Verbot, und die Kontemplation wurde zu einem sehr wichtigen Bestandteil des Spieles, ja sie wurde für die Zuschauer und Zuhörer jedes Spieles zur Hauptsache.
Постепенно на эту виртуозность наложили строгий запрет, и созерцание стало очень важной составной частью Игры, даже главным для зрителей и слушателей каждой партии.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ich entschloß mich einmal, einem Mann, an dessen Leistungsfähigkeit objektiv viel gelegen war, ein solches Ausnahmsrecht zuzugestehen, denn er stand unter einem Diensteid, der ihm verbot, von bestimmten Dingen einem anderen Mitteilung zu machen.
Однажды я решился предоставить человеку, трудоспособность которого была объективно очень важна, такое право на исключение, потому что он находился под служебной присягой, запрещающей ему сообщать другому определенные вещи.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Der Zollbeamte scheint ihm zu glauben, greift aber noch einmal hinein und findet etwas ganz besonders Verbotenes.
Таможенный чиновник, кажется. верит ему, но опускает еще раз руку и находит что-то особенно запрещенное.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Nein, mein Junge", verbot Pawlik streng.
– Нет, мальчик, – строго сказал Павлик.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seinen siegestrunkenen Soldaten verbot er, den Palast zu betreten, weil er befürchtete, sie würden die Einrichtung demolieren.
Свою буйную армию Урфин во дворец не пустил, чтобы она не попортила внутреннее убранство.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

— Bendel verbot meine Tür; Raskai schwor hoch und teuer, keine Befehle von seinesgleichen anzunehmen, und bestand darauf, in meine Zimmer einzudringen.
Бендель не допускал до меня. Раскал ругался на чем свет стоит, кричал, что распоряжение равных ему людей для него не указ, и насильно ломился ко мне в спальню.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Für heute nun verbot er sich, an die Einzelheiten seiner Gespräche mit Alexander zu denken, an seinen Kampf mit ihm, seinen Kampf um ihn.
А сегодня он запретил себе думать о деталях своих разговоров с Александром, о своей борьбе с ним, своей борьбе за него.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Und er hatte nie etwas Verbotenes getan — heute zum erstenmal, und gleich etwas so Schreckliches, fast das Schlimmste, etwas, was sofort das Leben kostete.
До сих пор Грэк еще ни разу не совершал недозволенных поступков, а вот сегодня впервые в жизни преступил запрет, да еще какой. С первого же раза он выкинул номер, который мог стоить ему головы.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Also gleichsam: Wenn man die Strafe dafür auf sich nimmt, dann darf man sich das Verbotene erlauben.
Получается как бы следующее: если принимается наказание, то запрещенное позволяется.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Schemajah trat an den Tisch und spielte mit dem Weinglas – er trank nicht; vielleicht verbot es ihm das jüdische Ritual.
Шемайя подошел к столу и начал играть стаканом вина – он не пил; может быть, ему запрещал это еврейский закон.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

In beiden Fällen kam das Gericht zu dem Schluß, daß die betreffenden Parteien nicht demokratisch und darum samt eventuell sich bildenden Ersatzorganisationen zu verbieten seien.
В обоих случаях суд пришел к выводу, что указанные партии не являются демократическими и потому подлежат запрету вместе со своими могущими возникнуть зрзац-организациями.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Während Werke aus aller Welt, auch aus der Sowjetunion, im Berliner Westen aufgeführt werden, werden die Schaffenden der DDR verleugnet und verboten.
В то время как в Западном Берлине исполняются произведения со всего света, в том числе и из Советского Союза, искусство ГДР отвергается и запрещается.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Mit ihr hat Adenauer die Bundesrepublik in die NATO getrieben, die Kommunistische Partei Deutschlands verboten und die neue Wehrmacht mit Zielrichtung „Befreiung Osteuropas" geschaffen.
С ее помощью Аденаузр включил Федеративную республику в НАТО, запретил Коммунистическую партию Германии и создал новые вооруженные силы, цель которых — «освобождение Восточной Европы».
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Dieser Genuß war in den punischen Heeren bei Todesstrafe verboten. Man schwenkte die Becher gegen Karthago, um seiner Manneszucht zu spotten.
В карфагенских войсках вино было запрещено под страхом смертной казни, и они поднимали чаши в сторону Карфагена, высмеивая дисциплину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Verbot1/16

Neuter nounзапрещение; запрет; наложение запретаExamples

ein amtliches Verbot — официальный запрет
ein Verbot erlassen— налагать запрет
ein Verbot aufheben— отменить запрет
Verbot der Kinderarbeit — запрет (на использование) детского труда

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

amtliches Verbot

официальное запрещение

gerichtliches Verbot

запрещение, вынесенное судом

polizeiliches Verbot

полицейский запрет

Verbot der Aufrechenbarkeit

недопустимость зачета

Verbot der Kinderarbeit

запрещение детского труда

Verbot der mehrmaligen Bestrafung

запрещение неоднократного наказания

Verbot der reformatio in pejus

запрет поворота к худшему

Verbot der Rückwirkung

запрет обратного действия

Verbot der Straferhöhung

запрещение усиления наказания

Verbot der Werbung

запрет рекламы

Verbot doppelter Bestrafung

запрещение двойного наказания

Verbot mit Erlaubnisvorbehalt

запрещение с оговоркой, что оно будет снято при выполнении определенных условий

Verbot rückwirkender Gesetze

запрет обратного действия законов

Verstoß gegen ein gesetzliches Verbot

нарушение установленного законом запрета

Verbot-

запретительный

Word forms

verbieten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbiete	wir verbieten
du verbietest, verbietst, verbeutst	ihr verbietet
er/sie/es verbiete, verbeut	sie verbieten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbot	wir verboten
du verbotest, verbotst	ihr verbotet
er/sie/es verbot	sie verboten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verboten	wir haben verboten
du hast verboten	ihr habt verboten
er/sie/es hat verboten	sie haben verboten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verboten	wir hatten verboten
du hattest verboten	ihr hattet verboten
er/sie/es hatte verboten	sie hatten verboten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbieten	wir werden verbieten
du wirst verbieten	ihr werdet verbieten
er/sie/es wird verbieten	sie werden verbieten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbiete	wir verbieten
du verbietest	ihr verbietet
er/sie/es verbiete	sie verbieten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verboten	wir haben verboten
du habest verboten	ihr habet verboten
er/sie/es habe verboten	sie haben verboten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbieten	wir werden verbieten
du werdest verbieten	ihr werdet verbieten
er/sie/es werde verbieten	sie werden verbieten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verböte	wir verböten
du verbötest	ihr verbötet
er/sie/es verböte	sie verböten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbieten	wir würden verbieten
du würdest verbieten	ihr würdet verbieten
er/sie/es würde verbieten	sie würden verbieten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verboten	wir hätten verboten
du hättest verboten	ihr hättet verboten
er/sie/es hätte verboten	sie hätten verboten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verboten	wir wurden verboten
du wurdest verboten	ihr wurdet verboten
er/sie/es wurde verboten	sie wurden verboten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verboten	wir sind verboten
du bist verboten	ihr seid verboten
er/sie/es ist verboten	sie sind verboten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verboten	wir waren verboten
du warst verboten	ihr wart verboten
er/sie/es war verboten	sie waren verboten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du wirst verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es wird verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verboten	wir seien verboten
du seist verboten	ihr seiet verboten
er/sie/es sei verboten	sie seien verboten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verboten	wir werden verboten
du werdest verboten	ihr werdet verboten
er/sie/es werde verboten	sie werden verboten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verboten	wir wären verboten
du wärst verboten	ihr wärt verboten
er/sie/es wäre verboten	sie wären verboten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verboten	wir würden verboten
du würdest verboten	ihr würdet verboten
er/sie/es würde verboten	sie würden verboten

Imperativ	verbiet, verbiete, verbeut
Partizip I (Präsens)	verbietend
Partizip II (Perfekt)	verboten

Verbot

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Verbot	Verbote
Genitiv	Verbotes, Verbots	Verbote
Dativ	Verbot	Verboten
Akkusativ	Verbot	Verbote