without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verankern
vt
ставить на якорь, закреплять якорем (корабль, лодку и т. п.)
тех закреплять анкерным креплением, скреплять анкерными болтами
перен (in D) зафиксировать, записать (что-л, где-л); закреплять (что-л чем-л)
Examples from texts
Zum Verankern von Kanaleinheiten, Endverschlüssen und Anbaueinheiten im Estrich.Для жесткого крепления секций кабельного канала, торцевых заглушек и монтажных секций в стяжке.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Dies stärker im öffentlichen Bewusstsein zu verankern ist Ziel der Veröffentlichungsreihe.Внедрить эти идеи в общественное самосознание является основной целью данной серии публикаций.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Der kollektive Gedanke und die kollektive Tat sind fest in den Köpfen der „Ossis“ verankert und deshalb, auch wenn sie weniger lächeln, schließen diese Leute trotzdem engere, festere Freundschaften.Коллективные мышление и деятельность прочно обосновались в умах «вэси», от чего, несмотря на обыденную неулыбчивость, дружат эти люди все-таки теснее, прочнее.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Zu zeigen ist jedoch noch, wie der gesellschaftliche Pluralismus insgesamt im politischen System der Bundesrepublik verankert ist.Однако следует еще показать, каким образом общественный плюрализм как таковой закреплен в политической системе Федеративной республики.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Die Bäume, erbebten und schwankten, bohrten ihre nervenartigen Wurzeln tiefer in den Boden, verankerten sich und trafen Vorbereitungen für das Schlimmste.Деревья качались и клонились, как упрямые животные, погружая чуткие корни глубже в землю, укореняясь и готовясь к худшему.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die sind vertraut, man fühlt sich sicher mit ihnen. Sie sind über Generationen hinweg verankert.Такой способ надежен, он придает тебе уверенность в своих силах, ведь до тебя так воспитывали своих детей многие поколения родителей, значит, это не так уж и плохо.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
узакoнить, закреплять; техн. поставить на якорь, зафиксировать
translation added by Antonina HBronze de-ru
Word forms
verankern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verankere | wir verankern |
du verankerst | ihr verankert |
er/sie/es verankert | sie verankern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verankerte | wir verankerten |
du verankertest | ihr verankertet |
er/sie/es verankerte | sie verankerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verankert | wir haben verankert |
du hast verankert | ihr habt verankert |
er/sie/es hat verankert | sie haben verankert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verankert | wir hatten verankert |
du hattest verankert | ihr hattet verankert |
er/sie/es hatte verankert | sie hatten verankert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verankern | wir werden verankern |
du wirst verankern | ihr werdet verankern |
er/sie/es wird verankern | sie werden verankern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du wirst verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es wird verankert | sie werden verankert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verankere | wir verankeren |
du verankerest | ihr verankeret |
er/sie/es verankere | sie verankeren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verankert | wir haben verankert |
du habest verankert | ihr habet verankert |
er/sie/es habe verankert | sie haben verankert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verankern | wir werden verankern |
du werdest verankern | ihr werdet verankern |
er/sie/es werde verankern | sie werden verankern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du werdest verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es werde verankert | sie werden verankert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verankerte | wir verankerten |
du verankertest | ihr verankertet |
er/sie/es verankerte | sie verankerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verankern | wir würden verankern |
du würdest verankern | ihr würdet verankern |
er/sie/es würde verankern | sie würden verankern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verankert | wir hätten verankert |
du hättest verankert | ihr hättet verankert |
er/sie/es hätte verankert | sie hätten verankert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verankert | wir würden verankert |
du würdest verankert | ihr würdet verankert |
er/sie/es würde verankert | sie würden verankert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du wirst verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es wird verankert | sie werden verankert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verankert | wir wurden verankert |
du wurdest verankert | ihr wurdet verankert |
er/sie/es wurde verankert | sie wurden verankert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verankert | wir sind verankert |
du bist verankert | ihr seid verankert |
er/sie/es ist verankert | sie sind verankert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verankert | wir waren verankert |
du warst verankert | ihr wart verankert |
er/sie/es war verankert | sie waren verankert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du wirst verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es wird verankert | sie werden verankert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du wirst verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es wird verankert | sie werden verankert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du werdest verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es werde verankert | sie werden verankert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verankert | wir seien verankert |
du seist verankert | ihr seiet verankert |
er/sie/es sei verankert | sie seien verankert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du werdest verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es werde verankert | sie werden verankert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verankert | wir werden verankert |
du werdest verankert | ihr werdet verankert |
er/sie/es werde verankert | sie werden verankert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verankert | wir würden verankert |
du würdest verankert | ihr würdet verankert |
er/sie/es würde verankert | sie würden verankert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verankert | wir wären verankert |
du wärst verankert | ihr wärt verankert |
er/sie/es wäre verankert | sie wären verankert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verankert | wir würden verankert |
du würdest verankert | ihr würdet verankert |
er/sie/es würde verankert | sie würden verankert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verankert | wir würden verankert |
du würdest verankert | ihr würdet verankert |
er/sie/es würde verankert | sie würden verankert |
Imperativ | verankere |
Partizip I (Präsens) | verankernd |
Partizip II (Perfekt) | verankert |