without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Veräußerung
f <-, -en>
книжн продажа, реализация (чего-л ценного из своего имущества)
юр отчуждение, передача права на использование [собственность] (об имуществе)
Economics (De-Ru)
Veräußerung
f
отчуждение
реализация, продажа
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Die Veräußerung von Gesellschaftsanteilen an Mitgesellschafter oder an Dritte ist nach wie vor zulässig, wobei im Falle der Veräußerung an Dritte den anderen Gesellschaftern ein Vorkaufsrecht zusteht (dazu gleich Näheres).Отчуждение долей в пользу участников общества и третьих лиц является, как и прежде, допустимым. При этом в случае отчуждения третьим лицам другие участники пользуются преимущественным правом покупки (подробности см. ниже).http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Der Null Prozent Satz wurde hinsichtlich der Erträge aus der Veräußerung von Anteilen am Stammkapital bzw. der Aktien an russischen Gesellschaften eingeführt.Была введена ставка 0% в отношении доходов от реализации долей в уставном капитале и акций российских компаний.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
öffentliche Veräußerung
продажа с публичных торгов
Doppelveräußerung
двойное отчуждение
Grundstücksveräußerung
отчуждение земельного участка
Notveräußerung
вынужденное отчуждение
Notveräußerung
отчуждение при чрезвычайных обстоятельствах
Patentveräußerung
отчуждение патента
Weiterveräußerung
перепродажа
Zwangsveräußerung
принудительное отчуждение
Word forms
Veräußerung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Veräußerung | *Veräußerungen |
| Genitiv | Veräußerung | *Veräußerungen |
| Dativ | Veräußerung | *Veräußerungen |
| Akkusativ | Veräußerung | *Veräußerungen |
Veräußerung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Veräußerung | Veräußerungen |
| Genitiv | Veräußerung | Veräußerungen |
| Dativ | Veräußerung | Veräußerungen |
| Akkusativ | Veräußerung | Veräußerungen |