without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Treppe

f <-, -n> лестница

Art (De-Ru)

Treppe

f, арх.

лестница

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Lydia rannte weg, und ich ging rein und stieg die Treppe hoch.
Лидия сбежала вниз, а я поднялся по лестнице.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er ging schnell ins Haus zurück und stieg die Treppe hinauf.
Тогда он поспешно вернулся в здание и стал подниматься по лестнице на четвертый этаж.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ziellos wandte sie sich nach rechts und nach links, suchte eine Leiter, einen Strick, eine Treppe, irgend etwas, was ihr hinaufhelfen könne.
Она повернула назад, пошла наугад направо и налево, ища лестницу, веревку, камень, что-нибудь, что помогло бы ей взобраться на насыпь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf der Treppe des Hotels traf Ravic die Wirtin.
На лестнице отеля Равик встретил хозяйку.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er begleitete mich bis vor die Türe und, als ich die Treppe hinaufging und mich noch einmal umdrehte, sah ich, daß er stehen geblieben war und mir freundlich nachwinkte, aber wie jemand, der noch gern etwas sagen möchte und nicht kann.
Он проводил меня до двери, и когда я поднялся по лестнице и обернулся, я увидел, что он все еще стоит и дружески кивает мне головой. Совсем как человек, который желал бы сказать еще что‑нибудь, но не может.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Eine Viertelstunde später hörte er Schritte die Treppe heraufkommen und ein Klirren von Schlüsseln vor der Tür, dann trat das Mädchen vom Foto in die Wohnung. Sie trug eine weiße Schwesterntracht und hielt einen braunen Einkaufssack in den Armen.
Минут через пятнадцать он услышал шаги по лестнице, в замке повернулся ключ, и в квартиру, в белом халате медсестры, с пакетом в руке, вошла девица — та самая, с фотографии.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Kurz vor der Treppe verschwand einer der vordersten Männer plötzlich.
Не дойдя какого-нибудь шага до крыльца, один из двух передних вдруг исчез.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Doch als er unter der großen Treppe vorbeifuhr, die hinauf zur Akropolis führte, erhob er das Haupt und betrachtete, die Arme gekreuzt, den Tempel Eschmuns.
Но когда трирема проходила под лестницей, спускавшейся с Акрополя, Гамилькар поднял голову и, скрестив руки, поглядел на храм Эшмуна.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war hinausgegangen, hatte die Tür verschlossen, die Faust um den Schlüssel geballt und ging die Treppe hinab.
Он вышел, закрыл дверь, зажал ключ в кулаке и спустился с лестницы.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

» Kern ging langsam die Treppe hinunter.
Керн медленно спустился с лестницы.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Er schloss die Tür ab und ging die Treppe hinunter.
Он запер дверь и стал спускаться по лестнице.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wäre ihm das bloß bereits bewußt gewesen, als er das erste Mal abends die Treppe Stufe für Stufe hinaufstieg!
О, если бы такие мысли пришли ему в голову в тот вечер, когда он впервые стал подниматься по лестнице ступенька за ступенькой!
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Ravic kam die Treppe herauf.
Равик поднялся по лестнице.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es gab nach, und sie befanden sich auf den Stufen einer Treppe.
Они очутились на ступеньках лестницы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er schloß das rote Notizbuch wieder, stand aus seinem Sessel auf und legte Stillmans Buch auf den vordersten Tisch. Am Fuße der Treppe zündete er sich eine Zigarette an, dann verließ er die Bibliothek und ging in den Mainachmittag hinaus.
Закрыл тетрадь, поднялся со стула, сдал книгу, спустился по лестнице, закурил, вышел из здания библиотеки — и растворился в залитом майским солнцем городе.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Add to my dictionary

Treppe1/5

Feminine nounлестницаExamples

die Treppe hinaufsteigen [hinuntersteigen] — подниматься [спускаться] по лестнице
fünf Treppen hoch wohnen — жить на шестом этаже
die Treppe hinauffallen [hochfallen] — получить повышение

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gerade Treppe

прямая лестница

Treppen-

лестничный

Aaltreppe

рыбоподъемник для угрей

Absturztreppe

многоступенчатый перепадной колодец

Dienertreppe

лестница для слуг

Dienertreppe

черный ход

Fischtreppe

лестничный рыбоход

Kahrtreppe

каровая лестница

Kahrtreppe

ступенчато расположенные кары

Kanaltreppe

шлюзованный канал

Kaskadentreppe

многоступенчатый перепад

Leitertreppe

стремянка

Maschinentreppe

лестница с уклоном 45-60°

Maschinentreppe

лестница-стремянка

Rampentreppe

отлогая лестница

Word forms

treppen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treppe	wir treppen
du treppst	ihr treppt
er/sie/es treppt	sie treppen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich treppte	wir treppten
du trepptest	ihr trepptet
er/sie/es treppte	sie treppten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getreppt	wir haben getreppt
du hast getreppt	ihr habt getreppt
er/sie/es hat getreppt	sie haben getreppt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getreppt	wir hatten getreppt
du hattest getreppt	ihr hattet getreppt
er/sie/es hatte getreppt	sie hatten getreppt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treppen	wir werden treppen
du wirst treppen	ihr werdet treppen
er/sie/es wird treppen	sie werden treppen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du wirst getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es wird getreppt	sie werden getreppt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treppe	wir treppen
du treppest	ihr treppet
er/sie/es treppe	sie treppen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getreppt	wir haben getreppt
du habest getreppt	ihr habet getreppt
er/sie/es habe getreppt	sie haben getreppt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treppen	wir werden treppen
du werdest treppen	ihr werdet treppen
er/sie/es werde treppen	sie werden treppen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du werdest getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es werde getreppt	sie werden getreppt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich treppte	wir treppten
du trepptest	ihr trepptet
er/sie/es treppte	sie treppten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treppen	wir würden treppen
du würdest treppen	ihr würdet treppen
er/sie/es würde treppen	sie würden treppen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getreppt	wir hätten getreppt
du hättest getreppt	ihr hättet getreppt
er/sie/es hätte getreppt	sie hätten getreppt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getreppt	wir würden getreppt
du würdest getreppt	ihr würdet getreppt
er/sie/es würde getreppt	sie würden getreppt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du wirst getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es wird getreppt	sie werden getreppt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getreppt	wir wurden getreppt
du wurdest getreppt	ihr wurdet getreppt
er/sie/es wurde getreppt	sie wurden getreppt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getreppt	wir sind getreppt
du bist getreppt	ihr seid getreppt
er/sie/es ist getreppt	sie sind getreppt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getreppt	wir waren getreppt
du warst getreppt	ihr wart getreppt
er/sie/es war getreppt	sie waren getreppt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du wirst getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es wird getreppt	sie werden getreppt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du wirst getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es wird getreppt	sie werden getreppt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du werdest getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es werde getreppt	sie werden getreppt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getreppt	wir seien getreppt
du seist getreppt	ihr seiet getreppt
er/sie/es sei getreppt	sie seien getreppt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du werdest getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es werde getreppt	sie werden getreppt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getreppt	wir werden getreppt
du werdest getreppt	ihr werdet getreppt
er/sie/es werde getreppt	sie werden getreppt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getreppt	wir würden getreppt
du würdest getreppt	ihr würdet getreppt
er/sie/es würde getreppt	sie würden getreppt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getreppt	wir wären getreppt
du wärst getreppt	ihr wärt getreppt
er/sie/es wäre getreppt	sie wären getreppt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getreppt	wir würden getreppt
du würdest getreppt	ihr würdet getreppt
er/sie/es würde getreppt	sie würden getreppt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getreppt	wir würden getreppt
du würdest getreppt	ihr würdet getreppt
er/sie/es würde getreppt	sie würden getreppt

Imperativ	trepp, treppe
Partizip I (Präsens)	treppend
Partizip II (Perfekt)	getreppt

Treppe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Treppe	Treppen
Genitiv	Treppe	Treppen
Dativ	Treppe	Treppen
Akkusativ	Treppe	Treppen