without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Tolle

f <-, -n> разг вихор, хохол, чуб

Examples from texts

Seine Erschöpfung hörte auf, und tolle fortwährende Tatenlust erfüllte ihn.
Прежний упадок сил сменился безумной, неустанной жаждой деятельности.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In diese Hände konnte das Blut hineinschießen, wie es einem zu Kopf steigt, und geballt waren sie wirklich wie die Köpfe von Tollen, tobend von Einfällen.
В эти руки кровь ударяла, как иным ударяет в голову; и, сжатые в кулаки, они и впрямь походили на безумные головы, обуянные бредом.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Nachts ist das eine tolle Sache.
Ночью это прямо как наваждение.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Andre verteidigten sich verzweifelt. Man warf sie aus der Ferne mit Steinen tot wie tolle Hunde.
Другие неистово защищались; их побивали издали камнями, как бешеных собак.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es kreiselte toll betrunken ein Strecke weiter, stürzte dann und blieb keuchend liegen, ein Insasse blieb still im Innern sitzen, ein hübsches junges Mädchen aber stieg unverletzt, wenn auch bleich und heftig zitternd, heraus.
Он, пьяно кружась, пролетел еще немного вперед, затем упал и так и улегся, хрипя, один пассажир тихо сидел на своем месте, но целой и невредимой, хотя она была бледна и вся дрожала, вышла из машины красивая девушка.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

»Ach, ich finde Flughäfen ganz toll.«
- О, - сказала Сесилия, - я просто люблю аэропорты.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Ein tolles Ding", sage ich lächelnd.
- Интересное кино, - усмехаюсь я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Wie magst,« erwiderte Fabian, »wie magst du dich denn nur so toll gebärden aus purer heller Eifersucht, weil Candida den Kleinen küßte.
— Ну, как это ты можешь, — возразил Фабиан, — ну, как это ты можешь так бесноваться из простой ревности, оттого что Кандида поцеловала малыша.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Er brach in ein tolles Gelächter aus.
Он расхохотался, как безумец.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann, in Sikka, habe ich sie mit der Furcht vor der Republik toll gemacht!
А потом, в Сикке, это я их всех привел в неистовство, пугая коварством Республики!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er bekam also keinen Teil von den tollen Jubelrufen, welche den Vorsitzenden und den Schriftführer des Weldon-Instituts empfingen.
Вот почему он лишился своей доли в тех неистовых приветствиях, которыми были встречены председатель и секретарь Уэлдонского ученого общества.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Nur wer Hamilkar nicht kannte, war vor Freude toll, daß man ihn umzingelt hatte.
Те же, которые не знали Гамилькара, были вне себя от радости, что сейчас захватят его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Befand er sich in dieser kleinen, unruhig beleuchteten Stube allein mit einem Gauner und einem vor Bosheit tollen Affen?
Представить себе, что в этой маленькой, освещенной тревожным светом комнате он один лицом к лицу с мошенником и с взбесившейся от злобы обезьяной!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

- Als er wieder zu sich selbst kam, lag er auf seinem dürftigen Bettlein, vor ihm stand aber der Konrektor Paulmann und sprach: "Was treiben Sie denn um des Himmels willen für tolles Zeug, lieber Herr Anseimus!"
Когда он снова пришел в себя, он лежал в своей бедной постели, а перед ним стоял конректор Паульман и говорил: — Но скажите же, ради бога, что это вы за нелепости такие делаете, любезный господин Ансельм?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

"Was? - ich ein Vogel - ein Schuhu - ein Friseur?" -schrie der Konrektor voller Zorn - "Herr, Sie sind toll - toll!
— Что? Я птица филин, завиваю тупеи? — закричал конректор вне себя от гнева. — Да вы с ума сошли, милостивый государь, вы сошли с ума!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Add to my dictionary

Tolle

Feminine nounвихор; хохол; чубExamples

die gelackte Tolle — чуб, покрытый лаком

User translations

The part of speech is not specified

1.
туалет
translation added by Profile2 Google
0

Collocations

toll machen

взбесить

toll werden

взбеситься

toll werden

перебеситься

Christstolle

рождественская коврижка

Christstolle

рождественский кекс

Tollerei

буйство

Tollerei

возня

Tollerei

шум

Tollhaus

дом для умалишенных

Tollhaus

сумасшедший дом

Tollhäusler

сумасшедший

Tollhäusler

умалишенный

Tollkopf

безумец

Tollkopf

сорвиголова

Tollkopf

сумасброд

Word forms

toll

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	toller	tolle	toller
Genitiv	tollen	tollen	tollen
Dativ	tollem	tollen	tollen
Akkusativ	tollen	tollen	tollen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tolle	tolle	tolle
Genitiv	toller	tollen	tollen
Dativ	toller	tollen	tollen
Akkusativ	tolle	tolle	tolle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tolles	tolle	tolles
Genitiv	tollen	tollen	tollen
Dativ	tollem	tollen	tollen
Akkusativ	tolles	tolle	tolles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	tolle	tollen	tollen
Genitiv	toller	tollen	tollen
Dativ	tollen	tollen	tollen
Akkusativ	tolle	tollen	tollen

Komparativ	toller
Superlativ	tollste

tollen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tolle	wir tollen
du tollst	ihr tollt
er/sie/es tollt	sie tollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tollte	wir tollten
du tolltest	ihr tolltet
er/sie/es tollte	sie tollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getollt	wir haben (sind) getollt
du hast (bist) getollt	ihr habt (seid) getollt
er/sie/es hat (ist) getollt	sie haben (sind) getollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getollt	wir hatten (waren) getollt
du hattest (warst) getollt	ihr hattet (wart) getollt
er/sie/es hatte (war) getollt	sie hatten (waren) getollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tollen	wir werden tollen
du wirst tollen	ihr werdet tollen
er/sie/es wird tollen	sie werden tollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getollt	wir werden getollt
du wirst getollt	ihr werdet getollt
er/sie/es wird getollt	sie werden getollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tolle	wir tollen
du tollest	ihr tollet
er/sie/es tolle	sie tollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getollt	wir haben (seien) getollt
du habest (seist) getollt	ihr habet (seiet) getollt
er/sie/es habe (sei) getollt	sie haben (seien) getollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tollen	wir werden tollen
du werdest tollen	ihr werdet tollen
er/sie/es werde tollen	sie werden tollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getollt	wir werden getollt
du werdest getollt	ihr werdet getollt
er/sie/es werde getollt	sie werden getollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tollte	wir tollten
du tolltest	ihr tolltet
er/sie/es tollte	sie tollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tollen	wir würden tollen
du würdest tollen	ihr würdet tollen
er/sie/es würde tollen	sie würden tollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getollt	wir hätten (wären) getollt
du hättest (wärst) getollt	ihr hättet (wärt) getollt
er/sie/es hätte (wäre) getollt	sie hätten (wären) getollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getollt	wir würden getollt
du würdest getollt	ihr würdet getollt
er/sie/es würde getollt	sie würden getollt

Imperativ	toll, tolle
Partizip I (Präsens)	tollend
Partizip II (Perfekt)	getollt

Tolle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Tolle	Tollen
Genitiv	Tolle	Tollen
Dativ	Tolle	Tollen
Akkusativ	Tolle	Tollen