without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Teufel
m <-s, -> чёрт, дьявол
Art (De-Ru)
Teufel
m
чёрт, дьявол
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Unser wichtigster Feind ist - der Teufel, sowohl in den Menschen um uns, als auch in unserer Seele, und in unserem Körper, und unserem Blut.Главный враг наш - диавол, и в людях вокруг нас, и в душе нашей, и во плоти нашей, и в крови нашей.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Und die entsprechenden Einschränkungen helfen dem Teufel beim Verbergen seiner Fratze und seiner Klauen.Подобные запреты помогают диаволу скрывать свое лицо и когти.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
So also bin ich der Sieger, wenn mich der Teufel nicht überwindet, selbst wenn ich ihn nicht überwältigt habe.Итак, я победитель, если диавол меня не поборол, даже если я его не поборол.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Sollte sie zum Teufel gehen mit ihren Leuten!Пускай убирается к чертям со своими друзьями!Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Erst wenn der Schleier der Maja völlig reißt, geht die Dualität zum Teufel.Лишь когда окончательно спадет покрывало Майи, всякий дуализм полетит к черту.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Doch woher, zum Teufel, kam der Wind?Но откуда ветер?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Was zum Teufel hast du getrieben, John?"Какого черта ты морочишь нам голову, Джон?Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
»Armer Teufel,« dachte ich mir, »er ahnt nicht, was einem Untersuchungsgefangenen bevorsteht.«Бедняжка», – подумал я, – «Он не знает, что предстоит человеку, находящемуся под следствием».Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Liegt Gold in dem Versteck, dachte Said Helli-Penshi, braucht mir weder vor den Söhnen Abu-Supjans noch vor diesem Teufel Hassan aus Amusga bange zu sein.«Ведь если в тайнике золото, мне не страшны тогда ни сыновья Абу-Супьяна и ни этот дьявол Хасан из Амузги, – думал Саид Хелли-Пенжи.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
„Selbst wenn's zum Teufel ginge, mein Weg hat sich mit deinem verbunden, verehrter Ibrahim-Bei, und ich stelle fest, daß ich froh darüber bin."– Хоть к самому дьяволу, моя тропа слилась с твоей, дорогой Ибрахим-бей, и я обнаруживаю в себе, что рад этому.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Pfui Teufel, all das Blut!Тьфу, пропасть, сколько крови!Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Soll sie der Teufel holen!"Пропади она пропадом, тварь...Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Weiß der Teufel, was hier noch werden wird!Только дьявол знает, что здесь еще будет.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Inspecteur de bonne table – Teufel auch.«Inspecteur de bonne table»… Черт побери!Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Zum Teufel damit, dachte ich, auf sowas kann ich auch verzichten.Я решил: ну его к черту, на хрена мне это недеяние.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Add to my dictionary
Masculine nounчёрт; дьяволExamples
auf Teufel komm raus — всеми силами, изо всех сил
der Teufel steckt im — вся загвоздка в мелочах
bist du des Teufels? — ты спятил?
den Teufel an die Wand malen — рисовать всякие ужасы
in Teufels Küche kommen — попасть в неприятное положение, заработать большие неприятности
j-n reitet der Teufel — в кого-л вселился бес, на кого-л нашло, кто-л спятил
hol(e) dich der Teufel, der Teufel soll dich holen! — чёрт тебя подери!
das weiß der Teufel — чёрт его знает
kein Teufel — никто
den Teufel auf den Hals laden — попасть в неприятности
zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren — идти к чёрту
den Teufel im Leib(e) haben — иметь дьявольский темперамент
j-n zum Teufel schicken — послать кого-л к чёрту
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
armer Teufel
бедняга
armer Teufel
горемыка
den Teufel an die Wand malen
каркать
armer Teufel
убогий
sich den Teufel um etwas scheren
мне по барабану
sich den Teufel um etwas scheren
мне всё равно
Teufel auch!
Чёрт возьми!
Teufelaustreibung
изгнание беса
Teufelin
ведьма
Teufelin
чертовка
Eheteufel
сварливая жена
Fegeteufel
мучитель
Quälteufel
мучитель
Speiteufel
сыроежка едкая
Teufelsarbeit
чертова работа
Word forms
Teufel
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Teufel | Teufel |
| Genitiv | Teufels | Teufel |
| Dativ | Teufel | Teufeln |
| Akkusativ | Teufel | Teufel |