without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Stock

этаж; палка

Economics (De-Ru)

Stock

товарные запасы, запасы товарно-материальных ценностей
основной капитал
общая сумма займа

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die wälzenden Haufen der Kämpfenden im Stock ließen eine ganze Bahn von Toten zurück.
Барахтавшиеся кучи схватившихся не на жизнь, а на смерть противников оставляли за собой множество убитых.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Ich trete in den vierten Eingang, steige in den ersten Stock hinauf und klingle an der Wohnung einunddreißig.
Я отыскиваю четвертый подъезд, поднимаюсь на первый этаж и звоню в квартиру тридцать один.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Und du, Verehrter, du schnitzt mit einem Messer an einem Stock herum!
А ты, почтенный, обстругиваешь ножом палку?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Manche hatten sich sogar die Augen verbunden, und ihre Schwerter tappten unsicher durch die Luft wie der Stock eines Blinden.
Некоторые завязали себе глаза, и мечи их медленно скользили по воздуху, точно палки слепых.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Mann draußen schimpfte. Der Mann vom vierten Stock klingelte wütend weiter.
Мужчина на четвертом этаже выругался и снова принялся звонить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Direktorenlift hat nur Knöpfe für die Stockwerke 15 bis 20. Das Büro des Generaldirektors ist im 20. Stock, und mir gingen die Ohren zu.
В директорском лифте кнопки этажей начинались с 15-й. Офис генерального директора располагался на самом верхнем, двадцатом этаже; у меня даже заложило уши, пока мы ехали.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Wer ward der fleißigen Hausmutter im ersten Stock und ihrer blanken Araukarie gerecht?
Кто воздал должное рачительной хозяйке со второго этажа и ее вымытой до блеска араукарии?
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Im selben Augenblick knallte aus dem zweiten Stock ein Schuß: der Hund überkugelte sich, bewegte heftig die Pfoten, kam endlich auf die Seite zu liegen und wurde von langen Zuckungen geschüttelt.
Но сразу же из окна третьего этажа грохнул выстрел, и животное плюхнулось на спину, как блин на сковородку, судорожно забило лапами, стараясь повернуться на бок, сотрясаясь в корчах.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Willy bewacht vom ersten Stock aus den Platz; er rechnet, als alter Soldat, noch mit einem Hinterhalt der Hüter der Nationalhymne.
Вилли со второго этажа наблюдает за площадью; он, как старый солдат, еще ждет, что где-нибудь в засаде сидят хранители национального гимна.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In diesem Moment flogen die Fensterläden im ersten Stock eines der brennenden Häuser auf, zusammen mit den Fensterflügeln.
И в этот момент распахнулись ставни на втором этаже одного из горящих домов.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

„Der Sohn des Hausmeisters?“ fragte K. und klopfte mit seinem Stock ungeduldig den Boden.
- Сын швейцара? - переспросил К. и нетерпеливо постучал палкой об пол.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Doch Raschid stürzte ins Haus, das Schurik soeben in gehobener Stimmung verlassen hatte, rannte hinauf in den ersten Stock und klingelte an allen vier Wohnungstüren.
Однако Рашид, оставив лежащего в крови мнимого соперника, ворвался в подъезд, откуда только что вышел в самом приятном расположении Шурик, взлетел на второй этаж и позвонил во все четыре квартиры.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die ältere Bienendame, die der kleinen Biene Maja behilflich war, als sie zum Leben erwachte und aus ihrer Zelle schlüpfte, hieß Kassandra und hatte großes Ansehen im Stock.
Старую пчелу, которая помогла малютке Майе пробудиться к жизни и выползти из ячейки, звали Кассандрой. Она пользовалась большим уважением в улье.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Vielleicht behalte ich den Stock sogar.
А трость я, пожалуй, оставлю.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Als ich einmal angelegentlich in der Rathenaustraße spazierenging, waren die Läden im ersten Stock geschlossen.
Когда я однажды во время прогулки проходил мимо дома на Ратенауштрассе, ставни на втором этаже были закрыты.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Add to my dictionary

Stock1/9

этаж; палка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

American Stock Exchange

Американская фондовая биржа

Stock der Aktien

контрольный пакет акций

Stock-Exchange

фондовая биржа

erster Stock

бельэтаж

Stock-

палочный

Stock Stockwerke или

этаж

Stock Exchange

фондовая биржа

stock certificate

глобальная акция

stock corporation

акционерная корпорация

stock exchange

фондовая биржа

ins Stocken geraten

застопориться

ins Stocken kommen

стать

ins Stocken bringen

останавливать

stockende Arbeitslosigkeit

застойная безработица

stockende Übervölkerung

застойное перенаселение

Word forms

Stock

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stock	Stockwerke
Genitiv	Stockes, Stocks	Stockwerke
Dativ	Stock, Stocke	Stockwerken
Akkusativ	Stock	Stockwerke

Stock

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stock	Stöcke
Genitiv	Stockes, Stocks	Stöcke
Dativ	Stock, Stocke	Stöcken
Akkusativ	Stock	Stöcke

Stock

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stock	Stocks
Genitiv	Stocks	Stocks
Dativ	Stock	Stocks
Akkusativ	Stock	Stocks

Stock

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stock	Stock
Genitiv	Stockes, Stocks	Stock
Dativ	Stock	Stock
Akkusativ	Stock	Stock

stocken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stocke	wir stocken
du stockst	ihr stockt
er/sie/es stockt	sie stocken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stockte	wir stockten
du stocktest	ihr stocktet
er/sie/es stockte	sie stockten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestockt	wir haben gestockt
du hast gestockt	ihr habt gestockt
er/sie/es hat gestockt	sie haben gestockt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestockt	wir hatten gestockt
du hattest gestockt	ihr hattet gestockt
er/sie/es hatte gestockt	sie hatten gestockt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stocken	wir werden stocken
du wirst stocken	ihr werdet stocken
er/sie/es wird stocken	sie werden stocken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du wirst gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es wird gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stocke	wir stocken
du stockest	ihr stocket
er/sie/es stocke	sie stocken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestockt	wir haben gestockt
du habest gestockt	ihr habet gestockt
er/sie/es habe gestockt	sie haben gestockt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stocken	wir werden stocken
du werdest stocken	ihr werdet stocken
er/sie/es werde stocken	sie werden stocken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du werdest gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es werde gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stockte	wir stockten
du stocktest	ihr stocktet
er/sie/es stockte	sie stockten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stocken	wir würden stocken
du würdest stocken	ihr würdet stocken
er/sie/es würde stocken	sie würden stocken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestockt	wir hätten gestockt
du hättest gestockt	ihr hättet gestockt
er/sie/es hätte gestockt	sie hätten gestockt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestockt	wir würden gestockt
du würdest gestockt	ihr würdet gestockt
er/sie/es würde gestockt	sie würden gestockt

Imperativ	stock, stocke
Partizip I (Präsens)	stockend
Partizip II (Perfekt)	gestockt

stocken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stocke	wir stocken
du stockst	ihr stockt
er/sie/es stockt	sie stocken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stockte	wir stockten
du stocktest	ihr stocktet
er/sie/es stockte	sie stockten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestockt	wir haben gestockt
du hast gestockt	ihr habt gestockt
er/sie/es hat gestockt	sie haben gestockt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestockt	wir hatten gestockt
du hattest gestockt	ihr hattet gestockt
er/sie/es hatte gestockt	sie hatten gestockt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stocken	wir werden stocken
du wirst stocken	ihr werdet stocken
er/sie/es wird stocken	sie werden stocken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du wirst gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es wird gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stocke	wir stocken
du stockest	ihr stocket
er/sie/es stocke	sie stocken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestockt	wir haben gestockt
du habest gestockt	ihr habet gestockt
er/sie/es habe gestockt	sie haben gestockt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stocken	wir werden stocken
du werdest stocken	ihr werdet stocken
er/sie/es werde stocken	sie werden stocken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du werdest gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es werde gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stockte	wir stockten
du stocktest	ihr stocktet
er/sie/es stockte	sie stockten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stocken	wir würden stocken
du würdest stocken	ihr würdet stocken
er/sie/es würde stocken	sie würden stocken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestockt	wir hätten gestockt
du hättest gestockt	ihr hättet gestockt
er/sie/es hätte gestockt	sie hätten gestockt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestockt	wir würden gestockt
du würdest gestockt	ihr würdet gestockt
er/sie/es würde gestockt	sie würden gestockt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du wirst gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es wird gestockt	sie werden gestockt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestockt	wir wurden gestockt
du wurdest gestockt	ihr wurdet gestockt
er/sie/es wurde gestockt	sie wurden gestockt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestockt	wir sind gestockt
du bist gestockt	ihr seid gestockt
er/sie/es ist gestockt	sie sind gestockt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestockt	wir waren gestockt
du warst gestockt	ihr wart gestockt
er/sie/es war gestockt	sie waren gestockt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du wirst gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es wird gestockt	sie werden gestockt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du wirst gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es wird gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du werdest gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es werde gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestockt	wir seien gestockt
du seist gestockt	ihr seiet gestockt
er/sie/es sei gestockt	sie seien gestockt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du werdest gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es werde gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestockt	wir werden gestockt
du werdest gestockt	ihr werdet gestockt
er/sie/es werde gestockt	sie werden gestockt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestockt	wir würden gestockt
du würdest gestockt	ihr würdet gestockt
er/sie/es würde gestockt	sie würden gestockt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestockt	wir wären gestockt
du wärst gestockt	ihr wärt gestockt
er/sie/es wäre gestockt	sie wären gestockt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestockt	wir würden gestockt
du würdest gestockt	ihr würdet gestockt
er/sie/es würde gestockt	sie würden gestockt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestockt	wir würden gestockt
du würdest gestockt	ihr würdet gestockt
er/sie/es würde gestockt	sie würden gestockt

Imperativ	stock, stocke
Partizip I (Präsens)	stockend
Partizip II (Perfekt)	gestockt