without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Stab

m <-(e)s, Stäbe>

палка; посох; жезл
высок дирижёрская палочка
спорт сокр Staffelstab эстафетная палочка
сокр от Zauberstab волшебная палочка
воен штаб

Economics (De-Ru)

Stab

m, см. Stabsabteilung

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Bei diesen Worten schwang sie den Stab und begann eine Beschwörung zu murmeln: „Barrambä, marrambä, täriki, wäriki, vitriöl, zitriöl, büreki, kügelki!
- Она взмахнула палочкой и начала говорить заклинание: - Баррамба, маррамба, тарики, варики, купорос, шафорос, барики, шарики!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Zu dritt bildeten sie den Obersten Stab.
Втроем со Страшилой они составили Главный штаб.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die vier Tentakel mit den Hornspitzen peitschten vor und zurück, hämmerten gegen die angreifenden Metallkolben und — stangen, verbogen sie und rissen einen Stab sogar aus der Verankerung.
Четыре его увенчанных костяными наконечниками щупальца развевались во все стороны, обхватывали металлические прутья и гнули их. Один прут ФСОЖ выломал «с мясом».
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Stab bei Feindbeobachtung.
Пункт наблюдения за действиями врага.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Moses erhielt von Gott seinen Stab und die Gabe, Wunder zu wirken, dies freilich nur, um den Willen des Herrn zu vollziehen.
Моисей получил от Бога посох и дар творить чудеса, но лишь для выполнения воли Господа.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er stieß mit seinem langen Stabe, der am Knopf mit Schellen besetzt war, auf die Steinfliesen und rief vor jedem Gemache den Namen Hamilkars in einem Schwalle von Lobpreisungen und Segenswünschen.
Он ударял о плиты пола своей высокой палкой с колокольчиками на набалдашнике и перед каждым отделением громко произносил имя Гамилькара, сопровождая его хвалами и благословениями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Eindringen in die NATO-Stäbe vollzog sich planmäßig.
Планомерно происходило и проникновение в штабы НАТО.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Oder vielleicht, wenn du blind, lahm und altersschwach am Stabe einherschleichst, von Tür zu Tür, und kleinen Kindern und Hausierern von deinen Jugendträumen erzählst!
Или тогда, быть может, когда, опираясь на посох, слепой, хромой и расслабленный, ты будешь ходить от двери к двери и рассказывать про свою молодость малым детям и продавцам рассола?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da stieß Spendius mit der Hand gegen die Stäbe eines Gitters. Beide rüttelten daran.
Вместе с Мато он стал ее расшатывать, и решетка подалась.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier und da sprangen Männer auf die Schultern der ändern, bohrten eiserne Stäbe in die Steinfugen, benutzten sie als Sprossen zum Hinaufklettern, wobei sie einen zweiten und dritten einbohrten.
Иногда кто-нибудь становился на плечи другого, вбивал колышек между камней стены, пользовался им как ступенькой и вколачивал следующий, продолжая подниматься.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Durch die Stäbe des Geländers stierte das verzerrte Gesicht Loisas hinauf.
Сквозь решетку барьера смотрело искаженное лицо Лойзы.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Jedenfalls kam er selbst am nächsten Morgen, ohne Schwert, barhäuptig, mit einem kleinen Stabe von Klinabaren zu den Söldnern und erklärte ihnen, er hätte schon allzuviel Leute zu ernähren und beabsichtige darum nicht, sie allesamt zu behalten.
Гамилькар явился на следующий день к наемникам сам, без меча, с обнаженной головой, в сопровождении клинабариев и заявил им, что ему теперь приходится кормить слишком много людей и он не намерен поэтому принять их всех.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

unterscheiden, und endlich gelang es mir, seine Stäbe zu erfassen, mich daran emporzuziehen und hindurchzuzwängen.
Я изловчился, ухватился за его концы, подтянулся и взлез наверх.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Der Fürst streckte eine Hand durch die Stäbe.
Князь протянул меж прутьев ладонь.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Aber dies ist nur eine latente Kraft; nicht einmal die feinsten Eisen-Späne können von einem der beiden Enden eines solchen Stabes magnetisch angezogen oder festgehalten werden.
Но это только скрытая сила; даже мельчайшие частицы чугуна не могут быть вытянуты с помощью магнита или прикрепиться к любому концу бруска.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Add to my dictionary

Stab1/24

Masculine nounпалка; посох; жезл

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gedrückter Stab

сжатый стержень

gezogener Stab

растянутый стержень

Stab-

стержневой

Stabs-

штабной

Stabanker

стержневой якорь

Stabbatterie

цилиндрическая батарея

Stabdübel

стыковой штырь

Stabeisen

полосовое железо

Stabeisen

сортовая сталь

Stabelement

стержневой тепловыделяющий элемент

Stabelement

топливный стержень

Stabelle

деревянный стул

Stabelle

табуретка

Staberl

балагур

Staberl

скоморох

Word forms

Stab

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Stab	Stäbe
Genitiv	Stabes, Stabs	Stäbe
Dativ	Stab, Stabe	Stäben
Akkusativ	Stab	Stäbe

staben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stabe	wir staben
du stabst	ihr stabt
er/sie/es stabt	sie staben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stabte	wir stabten
du stabtest	ihr stabtet
er/sie/es stabte	sie stabten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestabt	wir haben gestabt
du hast gestabt	ihr habt gestabt
er/sie/es hat gestabt	sie haben gestabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestabt	wir hatten gestabt
du hattest gestabt	ihr hattet gestabt
er/sie/es hatte gestabt	sie hatten gestabt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde staben	wir werden staben
du wirst staben	ihr werdet staben
er/sie/es wird staben	sie werden staben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestabt	wir werden gestabt
du wirst gestabt	ihr werdet gestabt
er/sie/es wird gestabt	sie werden gestabt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stabe	wir staben
du stabest	ihr stabet
er/sie/es stabe	sie staben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestabt	wir haben gestabt
du habest gestabt	ihr habet gestabt
er/sie/es habe gestabt	sie haben gestabt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde staben	wir werden staben
du werdest staben	ihr werdet staben
er/sie/es werde staben	sie werden staben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestabt	wir werden gestabt
du werdest gestabt	ihr werdet gestabt
er/sie/es werde gestabt	sie werden gestabt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stabte	wir stabten
du stabtest	ihr stabtet
er/sie/es stabte	sie stabten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde staben	wir würden staben
du würdest staben	ihr würdet staben
er/sie/es würde staben	sie würden staben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestabt	wir hätten gestabt
du hättest gestabt	ihr hättet gestabt
er/sie/es hätte gestabt	sie hätten gestabt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestabt	wir würden gestabt
du würdest gestabt	ihr würdet gestabt
er/sie/es würde gestabt	sie würden gestabt

Imperativ	stab, stabe
Partizip I (Präsens)	stabend
Partizip II (Perfekt)	gestabt