without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Sog

m <-(e)s, -e>

течение, струя (воды, воздуха)
мор донное противотечение (отступающей волны)

Polytechnical (De-Ru)

Sog

подсос, подсасывание; разрежение
мор. подсасывание; кильватерная струя; сила засасывания (гребного винта)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Und wie von diesen schien ein unheimlicher Sog von ihnen auszugehen.
Кажется, что от них исходит какая-то жуткая втягивающая сила.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Das Saugen an der Mutterbrust wird der Ausgangspunkt des ganzen Sexuallebens, das unerreichte Vorbild jeder späteren Sexualbefriedigung, zu dem die Phantasie in Zeiten der Not oft genug zurückkehrt.
Сосание материнской груди становится исходным пунктом всей сексуальной жизни, недостижимым прообразом любого более позднего сексуального удовлетворения, к которому в тяжелые времена часто возвращается фантазия.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Törleß hielt noch immer fast ununterbrochen die Augen geschlossen; er fühlte Beinebergs Atem zu sich herüberdringen und sog ihn wie ein beklemmendes Betäubungsmittel ein.
Терлес все еще почти не раскрывал глаз; он чувствовал, как до него долетает дыхание Байнеберга, и впивал его как удушливый наркотик.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Er sog mit weitgeöffneten Nasenflügeln den Duft ein, der von ihr ausströmte, einen unbestimmbaren Geruch, frisch und doch betäubend wie Weihrauch, einen Duft von Honig, Gewürz, Rosen und allerlei Seltsamkeiten.
Он широко раздувал ноздри, чтобы сильнее вдыхать благоухание, исходившее от нее. То был неопределимый аромат, свежий и вместе с тем одуряющий, как дым курений. От нее исходил запах меда, перца, ладана, роз и еще чего-то.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er dachte bei all diesem mystischen Gaukelwerk an Salambo. Sie war für ihn eins mit der Gottheit selbst, und seine Liebe sog daraus neue Nahrung, wie die großen Lotosblumen, die aus der Tiefe des Wassers emporwuchsen.
Среди мистических озарений он думал о Саламбо; она сливалась для него с самой богиней, и любовь его от этого раскрывалась, подобно большим лотосам, распускающимся в глубине вод.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Raqat sog ihren Atem mit einem bebenden Seufzer ein; sie begann zu wanken.
Она судорожно втянула голову, начала покачиваться.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er sog zwischen dem Sprechen an einem langen Tschibuk, saß mit orientalisch gekreuzten Beinen und sah mit seinen abstehenden Ohren in der zweifelhaften Beleuchtung wie ein groteskes Götzenbild aus.
Говоря, он потягивал длинный чубук, он сидел, по-восточному скрестив ноги, и из-за своих оттопыренных ушей походил при этом неверном освещении на какого-то странного идола.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Mit zurückgebogenem Kopfe und halbgeschlossenen Lidern sog Spendius in tiefen Zügen den frischen Wind ein.
Спендий, запрокинув голову, полузакрыв глаза и глубоко вздыхая, впитывал в себя свежесть ветра.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er betastete es, sog seinen Duft ein, vergrub sein Gesicht darein und küßte es unter Tränen.
Он касался заимфа, впитывал его запах, погружал лицо в складки и целовал их, рыдая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie sog meinen Schwanz förmlich ein, sie klemmte ihn ein, ich schob und pumpte, aber sie ließ nicht locker.
Она стиснула меня. Я двигался, а хватка ее не ослабевала.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Karthago sog diese Völker aus. Es bezog ungeheure Steuern von ihnen, und mit Ketten, Beil oder Kreuz ward jede Verzögerung, jedes Murren bestraft.
Карфаген истощал все эти народы чрезмерными податями; железные цепи, топор и крест карали запаздывание, даже ропот.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hätte sie umschlingen, sie in sich saugen, sie trinken mögen.
Ему хотелось охватить, поглотить, выпить ее всю.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Immer noch frühstückten verspätete Gäste, sogen Orangensaft wie ein lasterhaftes Getränk in sich hinein; der blasse Junge lehnte an der Tür wie eine Statue, der violette Samt der Uniform ließ seine Gesichtshaut fast grün erscheinen.
Запоздалые посетители все еще сидели за завтраком в ресторане, потягивая апельсиновый сок с таким видом, словно это запретный напиток; бледный мальчик, прислонившийся к двери, походил на статую; от лилового бархата ливреи лицо его казалось зеленым.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Sie saugen einen Pilzschleim von den Unterseiten der Felsen ab.
Они сосут грибную слизь из‑под камней.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ich hob eine an, so gut es ging, und saugte an der Brustwarze.
Я сжал одну рукой - потверже, как только мог - и пососал сосок.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Add to my dictionary

Sog1/5

Masculine nounтечение; струя

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Blas-Saug-Mundstück

пневмоподборщик

sich satt saugen

насосаться

saugen - an

сосать

saugen, staubsaugen, absaugen

пылесосить

Soggen

кристаллизация

Soggensalz

выварочная соль

episklerale Saughaftschale

эписклеральная контактная линза

Importsog

большой спрос на импортные товары

Luftsog

подсос воздуха

Saugader

лимфатический сосуд

Saugapparat

аспиратор

Saugapparat

отсос

Saugbeton

вакуум-бетон

Saugbiopsie

аспирационная биопсия

Saugbrunnen

всасывающий колодец

Word forms

saugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sauge	wir saugen
du saugst	ihr saugt
er/sie/es saugt	sie saugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich saugte	wir saugten
du saugtest	ihr saugtet
er/sie/es saugte	sie saugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesaugt, gesogen	wir haben gesaugt, gesogen
du hast gesaugt, gesogen	ihr habt gesaugt, gesogen
er/sie/es hat gesaugt, gesogen	sie haben gesaugt, gesogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesaugt, gesogen	wir hatten gesaugt, gesogen
du hattest gesaugt, gesogen	ihr hattet gesaugt, gesogen
er/sie/es hatte gesaugt, gesogen	sie hatten gesaugt, gesogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde saugen	wir werden saugen
du wirst saugen	ihr werdet saugen
er/sie/es wird saugen	sie werden saugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du wirst gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es wird gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sauge	wir saugen
du saugest	ihr sauget
er/sie/es sauge	sie saugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesaugt, gesogen	wir haben gesaugt, gesogen
du habest gesaugt, gesogen	ihr habet gesaugt, gesogen
er/sie/es habe gesaugt, gesogen	sie haben gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde saugen	wir werden saugen
du werdest saugen	ihr werdet saugen
er/sie/es werde saugen	sie werden saugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du werdest gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es werde gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich saugte, sog, söge	wir saugten, sogen, sögen
du saugtest, sogest, sogst, sögest, sögst	ihr saugtet, sogt, söget, sögt
er/sie/es saugte, sog, söge	sie saugten, sogen, sögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde saugen	wir würden saugen
du würdest saugen	ihr würdet saugen
er/sie/es würde saugen	sie würden saugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesaugt, gesogen	wir hätten gesaugt, gesogen
du hättest gesaugt, gesogen	ihr hättet gesaugt, gesogen
er/sie/es hätte gesaugt, gesogen	sie hätten gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesaugt, gesogen	wir würden gesaugt, gesogen
du würdest gesaugt, gesogen	ihr würdet gesaugt, gesogen
er/sie/es würde gesaugt, gesogen	sie würden gesaugt, gesogen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du wirst gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es wird gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesaugt, gesogen	wir wurden gesaugt, gesogen
du wurdest gesaugt, gesogen	ihr wurdet gesaugt, gesogen
er/sie/es wurde gesaugt, gesogen	sie wurden gesaugt, gesogen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesaugt, gesogen	wir sind gesaugt, gesogen
du bist gesaugt, gesogen	ihr seid gesaugt, gesogen
er/sie/es ist gesaugt, gesogen	sie sind gesaugt, gesogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesaugt, gesogen	wir waren gesaugt, gesogen
du warst gesaugt, gesogen	ihr wart gesaugt, gesogen
er/sie/es war gesaugt, gesogen	sie waren gesaugt, gesogen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du wirst gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es wird gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du wirst gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es wird gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du werdest gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es werde gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesaugt, gesogen	wir seien gesaugt, gesogen
du seist gesaugt, gesogen	ihr seiet gesaugt, gesogen
er/sie/es sei gesaugt, gesogen	sie seien gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du werdest gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es werde gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du werdest gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es werde gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesaugt, gesogen	wir würden gesaugt, gesogen
du würdest gesaugt, gesogen	ihr würdet gesaugt, gesogen
er/sie/es würde gesaugt, gesogen	sie würden gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesaugt, gesogen	wir wären gesaugt, gesogen
du wärst gesaugt, gesogen	ihr wärt gesaugt, gesogen
er/sie/es wäre gesaugt, gesogen	sie wären gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesaugt, gesogen	wir würden gesaugt, gesogen
du würdest gesaugt, gesogen	ihr würdet gesaugt, gesogen
er/sie/es würde gesaugt, gesogen	sie würden gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesaugt, gesogen	wir würden gesaugt, gesogen
du würdest gesaugt, gesogen	ihr würdet gesaugt, gesogen
er/sie/es würde gesaugt, gesogen	sie würden gesaugt, gesogen

Imperativ	saug, sauge
Partizip I (Präsens)	saugend
Partizip II (Perfekt)	gesaugt, gesogen

saugen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sauge	wir saugen
du saugst	ihr saugt
er/sie/es saugt	sie saugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich saugte	wir saugten
du saugtest	ihr saugtet
er/sie/es saugte	sie saugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesaugt, gesogen	wir haben gesaugt, gesogen
du hast gesaugt, gesogen	ihr habt gesaugt, gesogen
er/sie/es hat gesaugt, gesogen	sie haben gesaugt, gesogen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesaugt, gesogen	wir hatten gesaugt, gesogen
du hattest gesaugt, gesogen	ihr hattet gesaugt, gesogen
er/sie/es hatte gesaugt, gesogen	sie hatten gesaugt, gesogen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde saugen	wir werden saugen
du wirst saugen	ihr werdet saugen
er/sie/es wird saugen	sie werden saugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du wirst gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es wird gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sauge	wir saugen
du saugest	ihr sauget
er/sie/es sauge	sie saugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesaugt, gesogen	wir haben gesaugt, gesogen
du habest gesaugt, gesogen	ihr habet gesaugt, gesogen
er/sie/es habe gesaugt, gesogen	sie haben gesaugt, gesogen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde saugen	wir werden saugen
du werdest saugen	ihr werdet saugen
er/sie/es werde saugen	sie werden saugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesaugt, gesogen	wir werden gesaugt, gesogen
du werdest gesaugt, gesogen	ihr werdet gesaugt, gesogen
er/sie/es werde gesaugt, gesogen	sie werden gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich saugte, sog, söge	wir saugten, sogen, sögen
du saugtest, sogest, sogst, sögest	ihr saugtet, sogt, söget
er/sie/es saugte, sog, söge	sie saugten, sogen, sögen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde saugen	wir würden saugen
du würdest saugen	ihr würdet saugen
er/sie/es würde saugen	sie würden saugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesaugt, gesogen	wir hätten gesaugt, gesogen
du hättest gesaugt, gesogen	ihr hättet gesaugt, gesogen
er/sie/es hätte gesaugt, gesogen	sie hätten gesaugt, gesogen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesaugt, gesogen	wir würden gesaugt, gesogen
du würdest gesaugt, gesogen	ihr würdet gesaugt, gesogen
er/sie/es würde gesaugt, gesogen	sie würden gesaugt, gesogen

Imperativ	saug, sauge
Partizip I (Präsens)	saugend
Partizip II (Perfekt)	gesaugt, gesogen

Sog

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Sog	Soge
Genitiv	Soges, Sogs	Soge
Dativ	Sog, Soge	Sogen
Akkusativ	Sog	Soge