without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Ich hätte den alten Herrn auf seinem Sockel gerne besucht.Я бы навестил старика Бисмарка, стоявшего на своем пьедестале, но слишком плотный поток машин не позволил это сделать.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Ringsum an den Wänden standen Rohrkörbe, mit Bärten und Haaren angefüllt, den Erstlingsopfern junger Leute; und in der Mitte des kreisrunden Saales wuchs aus einem mit Brüsten verzierten Sockel ein weiblicher Körper hervor.Вдоль всей стены в тростниковых корзинах лежали кучей волосы и бороды – дары юношей, достигших возмужалости; посередине круглого помещения стоял бюст женщины на колонке, покрытой изображениями грудей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hier und da ragte ein Felsblock auf, der wie ein Schiffsbug aussah oder wie der Sockel eines verschwundenen Kolosses.Иногда выступал огромный утес, подобный носу корабля или подножию исчезнувшего колосса.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er läßt halb los, ich werfe mich mit ihm zur Seite und schlage seinen Kopf dabei gegen den Sockel des Obelisken.Он невольно ослабляет хватку, а я бросаюсь вместе с ним в сторону и при этом стукаю его головой о цоколь.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Eherne Schuppen bedeckten die Wände. In der Mitte, auf einem Sockel aus Granit, erhob sich das Standbild eines der Kabiren, namens Aletes, das heißt des ewigen Pilgers, des Entdeckers der Silberbergwerke in Spanien.Стены его были покрыты медной чешуей; посредине на гранитном пьедестале стояла статуя Кабира, носившего имя Алета, который первый устроил рудники в Кельтиберии.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es war ein brennendes Lämpchen in einer Muschel vor dem Sockel eines Standbildes, dessen Haupt eine Kabirenkappe trug.То был светильник, горевший в раковине на подножии статуи в кабирском головном уборе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Schwarzer schwedischer Granit, ein Kreuzdenkmal mit zwei Sockeln.- Черный шведский гранит, надгробие с крестом и двойным цоколем.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Legen Sie keine explosiven oder schweren Gegenstände in die Sockelschublade.Не кладите в нижний ящик плиты никаких тяжелых предметов или предметов из воспламеняющихся материалов.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 17.05.2011
Leitungshalter Rd 8-10 mm mit KlebesockelДержатель провода Rd 8-10 мм с розеткой с клейким основанием© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Ich trete zur Seite, stelle ihm ein Bein, und er schlägt mit einem dumpfen Aufschlag aufs neue gegen den Obelisken, diesmal gegen den polierten Zwischensockel.Я отскакиваю в сторону, даю ему подножку, он с глухим стуком опять налетает на обелиск и ушибается в этот раз о полированную часть цоколя.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
DIMM-Stecksockel (SDRAM)Гнезда DIMM (SDRAM)© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Sockel-
цокольный
Sockelabsatz
обрез цоколя
Sockelabsatz
цокольный обрез
Sockelbetrag
зафиксированная тарифным соглашением ставка повышения заработной платы
Sockelfinanzierung
основное финансирование
Sockelfries
плинтус
Sockelleiste
плинтус
Sockelrente
пенсия по старости, выплачиваемая фермерам
Sockelbetrag
цокольная сумма
Außenkontaktsockel
цоколь с наружным контактом
Betonsockel
бетонное основание
Betonsockel
бетонный цоколь
Festlandsockel
континентальный шельф
Festlandsockel
шельф
Konvention über den Festlandsockel
Конвенция о континентальном шельфе
Word forms
Sockel
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Sockel | Sockel |
| Genitiv | Sockels | Sockel |
| Dativ | Sockel | Sockeln |
| Akkusativ | Sockel | Sockel |