Segment

Auch auf diesem Segment haben sich die Mietpreise stabilisiert.

Сейчас и в этом сегменте цены стабилизировались.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Aber auch das alkoholfreie Segment meldet Gewinnrückgänge.

Но и в безалкогольном сегменте наблюдается сокращение прибыли.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nach Schätzungen der Alfa Bank lag das Marktvolumen in diesem Segment 2007 bei einer Milliarde US-Dollar und damit doppelt so hoch wie im Jahr zuvor.

По оценкам Альфа-банка, в 2007 году объем рынка в этом сегменте составил около миллиарда долларов, что в два раза больше по сравнению с предыдущим годом.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Allein im letzten Jahr wuchs das Segment um über 40 Prozent.

Только за последний год этот сегмент увеличился более, чем на 40%.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Geschäftsaussichten im Segment der Elektrotechnik und Elektronik für den Industriesektor werden sich an der weiteren Entwicklung der verarbeitenden Industrie und des russischen Bauwesensorientieren.

Что касается перспектив в сегменте промышленной электротехники и электроники, то они будут зависеть от дальнейшего развития обрабатывающей промышленности и строительства.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Bis dato behaupten russische Anbieter mit einem Marktanteil von 80 Prozent das Segment.

В настоящий момент доля российских производителей в этом сегменте составляет80 процентов.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Als die Geräusche lauter wurden, blickte Aberil gerade rechtzeitig zur Seite, um einen riesigen Segmentkörper vorbei rasen zu sehen wie einen Schnellzug.

Шум нарастал, Абериль обернулся и увидел, как сегментированное тело животного неслось со скоростью поезда.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Während im Geschäftskundenbereich bereits ein lebhafter Wettbewerb mit geringen Margen herrscht, bestehen im Privatkundensegment noch sehr große Wachstumsund Renditepotenziale.

В секторе работы с коммерческими структурами наблюдается оживленная конкуренция при невысоких маржах, в сегменте частного банкинга, напротив, пока еще существует большой потенциал для роста объемов и прибыли.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Außerdem sind im Billigsegment für Holzbearbeitungsmaschinen Konkurrenten aus China stark vertreten.

Кроме того, в сегменте недорогого деревообрабатывающего оборудования сильны конкуренты из Китая.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Eines der Kuppelsegmente glitt zur Seite und öffnete die Kuppel zum Vakuum, zog dabei jedoch den wie Perlmutt schimmernden Halbmond eines Schimmerfeldes nach, das die Öffnung versiegelte.

Один из сегментов купола сдвинулся, образовавшуюся брешь заполнил мерцающий экран.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

MP Enhance ist ein Klangfeldeffekt, durch den fehlende Tonsegmente kompensiert werden.

MP Enhance - это эффект звукового поля, компенсирующий потерю звуковых сегментов.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/30/2012