without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schwinge

f <-, -n>

высок крыло (крупных птиц)
тех коромысло
тех кулиса
диал плоская корзина

Polytechnical (De-Ru)

Schwinge

коромысло, балансир, качающийся рычаг; люлька, качалка (насоса)
машиностр. кулиса
щека (дробилки)
текст. лопасть (батана)
текст. трепало, било
веялка (в льнотрепальных машинах)
трясок, качающийся жёлоб (в зерноочистительных машинах)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dann flatterten die schwarzen Schwingen wieder hinter ihr.
А потом... Снова над головой раскрылись черные крылья.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Schwingend die Avenue, die gerade auf den Arc de Triomphe zuführt, der bleich und noch bestrahlt im nebligen Licht des Etoiles sich hob, und hinter ihm, immer noch schimmernd in vollem Glanz, die Champs-Elysées.
Прямая, как стрела, авеню, ведущая к Триумфальной арке. Бледная, пока еще освещенная туманным светом площадь Этуаль. За аркой — Елисейские Поля, все еще также в блеске и переливах огней.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

„Na, liebe Freundin Guakomo", pflegte Urfin des morgens zu fragen, „sind auf den Schwingen der Elstern neue Nachrichten eingetroffen?"
- Ну что, друг Гуамоко, - обычно с утра спрашивал Урфин, - прибыли вести на сорочьих хвостах?
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Als er in geringer Höhe über dem Wald flog, zitterten unter seinen riesigen Schwingen die Wipfel der Bäume so heftig, daß die entsetzten Eichhörnchen auseinanderstoben.
Когда 6н низко пролетел над лесом, взмахи его огромных крыльев колебали ветки деревьев, а перепуганные белки стремглав бросались вниз.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Man brachte sich gegenseitig um. Die Tempeldiener scharrten die herabgefallene Asche in Schwingen aus Erz und streuten sie in die Luft, um die Opferwirkung über die ganze Stadt und bis in den Sternenraum zu senden.
При помощи бронзовых веялок рабы, служители храма, собрали с края плиты упавший пепел и развеяли его по воздуху, чтобы жертвоприношение разнеслось над всем городом и достигло звездных пространств.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schwarze Schwingen umflatterten sie, löschten alles andere aus...
Черные крылья бешено били вокруг, затмевая все.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er schwang seinen Rucksack um und bugsierte sein Fahrrad aus der Tür.
Билл надел рюкзак и вывел велосипед за дверь.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Täuschte Martin sich oder schwang in der Stimme des Schließers tatsächlich leichte Verärgerung mit?
Показалось – или в голосе его мелькнуло раздражение?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Khateyat schwang sich anmutig durch den niederen Eingang und nickte ihm zu, ihr zu folgen.
Кхатеят грациозно выбралась через низкое отверстие, кивнула Ставверу — следуй за мной.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Vor der Brust des Sphinx, des Vaters des Schreckens, hatte er mit verschleiertem Antlitz, Fackeln schwingend, einen schwarzen Hahn auf einem Sandarakfeuer geopfert.
Закрыв лицо покрывалом и потрясая факелами, он бросал черного петуха в костер из сандарака перед грудью Сфинкса, отца ужасов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Möller erklärte mir, daß man einen Telephondraht um meine Geschlechtsteile binden und mich dann schwingen lassen würde.
Меллер объяснил мне, что мне перетянут член проволокой, а потом вздернут.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Als er sich wieder dem Gebüsch zuwandte, war der Inspektor verschwunden - nur die weißen Akazienblüten schwangen hin und her.
Когда же снова обернулся к кустам, инспектора уже не было – лишь покачивались белые гроздья акации.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Barbaren ordneten sich hinter ihr immer wieder, verschnauften ab und zu, und brachen dann wieder hervor, die Stümpfe ihrer Waffen schwingend.
Варвары сплачивались за нею, останавливались на минуту, чтобы перевести дух, потом вновь пускались вперед с обломками оружия в руке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dem Zug voran schritt der rotgesichtige Unteroffizier Elved, und als letzter Enkin Fled, der Statthalter, der in einer Hand ein Schwert und in der anderen einen Dolch schwang.
Перед взводом шагал рослый краснолицый капрал Эльвед, а сзади всех шел Энкин Флед, наместник, с мечем в одной руке и кинжалом в другой.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ihr Bein war lang und schlank, und sie schwang es so energisch, daß ihr der silberne Schuh vom Fuß flog.
Ножка была длинной и стройной, а движение настолько стремительным, что со ступни слетела серебряная туфелька.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Schwinge1/11

Feminine nounкрылоExamples

die Schwingen ausbreiten — расправить крылья

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Schwing-

вибрационный

sich schwingen

взвиться

schwingen -

замахать

Reden schwingen

ораторствовать

große Reden schwingen

разглагольствовать

schwingende Belastung

знакопеременный цикл нагрузок

sich schwingen

взвиваться

Förderschwinge

качающийся транспортер

Getreideschwinge

веялка

Hinterradschwinge

качающийся рычаг заднего колеса

Schwingtisch

вибростол

Schwingverdichter

вибратор

Schwingaudion

автодин

Schwingblatt

мембрана

Schwingfenster

среднеподвесное окно

Word forms

schwingen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schwinge	wir schwingen
du schwingst	ihr schwingt
er/sie/es schwingt	sie schwingen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwungen	wir haben geschwungen
du hast geschwungen	ihr habt geschwungen
er/sie/es hat geschwungen	sie haben geschwungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwungen	wir hatten geschwungen
du hattest geschwungen	ihr hattet geschwungen
er/sie/es hatte geschwungen	sie hatten geschwungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schwingen	wir werden schwingen
du wirst schwingen	ihr werdet schwingen
er/sie/es wird schwingen	sie werden schwingen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du wirst geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es wird geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schwinge	wir schwingen
du schwingest	ihr schwinget
er/sie/es schwinge	sie schwingen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwungen	wir haben geschwungen
du habest geschwungen	ihr habet geschwungen
er/sie/es habe geschwungen	sie haben geschwungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schwingen	wir werden schwingen
du werdest schwingen	ihr werdet schwingen
er/sie/es werde schwingen	sie werden schwingen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du werdest geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es werde geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwang, schwänge	wir schwangen, schwängen
du schwangest, schwangst, schwängest, schwängst	ihr schwangt, schwänget, schwängt
er/sie/es schwang, schwänge	sie schwangen, schwängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schwingen	wir würden schwingen
du würdest schwingen	ihr würdet schwingen
er/sie/es würde schwingen	sie würden schwingen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwungen	wir hätten geschwungen
du hättest geschwungen	ihr hättet geschwungen
er/sie/es hätte geschwungen	sie hätten geschwungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwungen	wir würden geschwungen
du würdest geschwungen	ihr würdet geschwungen
er/sie/es würde geschwungen	sie würden geschwungen

Imperativ	schwing, schwinge
Partizip I (Präsens)	schwingend
Partizip II (Perfekt)	geschwungen

schwingen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schwinge	wir schwingen
du schwingst	ihr schwingt
er/sie/es schwingt	sie schwingen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwungen	wir haben geschwungen
du hast geschwungen	ihr habt geschwungen
er/sie/es hat geschwungen	sie haben geschwungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwungen	wir hatten geschwungen
du hattest geschwungen	ihr hattet geschwungen
er/sie/es hatte geschwungen	sie hatten geschwungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schwingen	wir werden schwingen
du wirst schwingen	ihr werdet schwingen
er/sie/es wird schwingen	sie werden schwingen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du wirst geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es wird geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schwinge	wir schwingen
du schwingest	ihr schwinget
er/sie/es schwinge	sie schwingen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwungen	wir haben geschwungen
du habest geschwungen	ihr habet geschwungen
er/sie/es habe geschwungen	sie haben geschwungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schwingen	wir werden schwingen
du werdest schwingen	ihr werdet schwingen
er/sie/es werde schwingen	sie werden schwingen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du werdest geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es werde geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwang, schwänge	wir schwangen, schwängen
du schwangest, schwangst, schwängest, schwängst	ihr schwangt, schwänget, schwängt
er/sie/es schwang, schwänge	sie schwangen, schwängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schwingen	wir würden schwingen
du würdest schwingen	ihr würdet schwingen
er/sie/es würde schwingen	sie würden schwingen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwungen	wir hätten geschwungen
du hättest geschwungen	ihr hättet geschwungen
er/sie/es hätte geschwungen	sie hätten geschwungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwungen	wir würden geschwungen
du würdest geschwungen	ihr würdet geschwungen
er/sie/es würde geschwungen	sie würden geschwungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du wirst geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es wird geschwungen	sie werden geschwungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschwungen	wir wurden geschwungen
du wurdest geschwungen	ihr wurdet geschwungen
er/sie/es wurde geschwungen	sie wurden geschwungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschwungen	wir sind geschwungen
du bist geschwungen	ihr seid geschwungen
er/sie/es ist geschwungen	sie sind geschwungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschwungen	wir waren geschwungen
du warst geschwungen	ihr wart geschwungen
er/sie/es war geschwungen	sie waren geschwungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du wirst geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es wird geschwungen	sie werden geschwungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du wirst geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es wird geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du werdest geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es werde geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschwungen	wir seien geschwungen
du seist geschwungen	ihr seiet geschwungen
er/sie/es sei geschwungen	sie seien geschwungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du werdest geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es werde geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschwungen	wir werden geschwungen
du werdest geschwungen	ihr werdet geschwungen
er/sie/es werde geschwungen	sie werden geschwungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschwungen	wir würden geschwungen
du würdest geschwungen	ihr würdet geschwungen
er/sie/es würde geschwungen	sie würden geschwungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschwungen	wir wären geschwungen
du wärst geschwungen	ihr wärt geschwungen
er/sie/es wäre geschwungen	sie wären geschwungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschwungen	wir würden geschwungen
du würdest geschwungen	ihr würdet geschwungen
er/sie/es würde geschwungen	sie würden geschwungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschwungen	wir würden geschwungen
du würdest geschwungen	ihr würdet geschwungen
er/sie/es würde geschwungen	sie würden geschwungen

Imperativ	schwing, schwinge
Partizip I (Präsens)	schwingend
Partizip II (Perfekt)	geschwungen

Schwinge

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schwinge	Schwingen
Genitiv	Schwinge	Schwingen
Dativ	Schwinge	Schwingen
Akkusativ	Schwinge	Schwingen