without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schwäche

f <-, -n>

слабость, бессилие
слабая сторона, недостаток
слабое место, слабая сторона
тк sg (für A) разг слабость (к кому-л, к чему-л); предпочтение (кого-л, чего-л)

Medical (De-Ru)

Schwäche

слабость f; бессилие n

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wohl warnte ihn das Gefühl von Unsicherheit und Schwäche, das er sich durch die rasche Bergreise zugezogen hatte, aber vielleicht ließ dies Unwohlsein sich grade durch Zwang und rauhes Zugreifen am schnellsten überwinden.
Его, правда, предостерегало ощущение неуверенности и слабости, вызванное резкой сменой высоты, но, может быть, как раз насилием над собой и решительными мерами одолеть это недомогание было проще всего.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ohne Zweifel trieb sie der Hunger. Durch ihre Leiden von Sinnen, wollten sie trotz ihrer Schwäche eine Schlacht suchen ...
Их, вероятно, толкал голод, и, обезумевшие от страданий, они, несмотря на слабость, решили дать сражение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die doppelgeschlechtlichen Götter entschleiern sich nur uns allein, die wir Männer durch den Geist und Weiber durch die Schwäche sind.
Ваалы гермафродиты открываются только нам, мужам по уму, женщинам по слабости.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Bezwing diese elende Schwäche!
– Не поддавайся таким унизительным страданиям!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine seltsame Schwäche hatte ihn ergriffen. Aller Augenblicke trank er einen großen Becher Wasser.
Им овладела странная слабость, и он непрерывно пил воду из больших чаш.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Gegner glaubten, er wolle dadurch die Schwäche seiner Truppen verbergen.
Варвары думали, что этим он хотел скрыть недостаточность своих сил.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Cyroc'h verfluchte seine Schwäche und den stechenden Schmerz - im Innern seines Schädels schienen Raubvögel das Gehirn zu zerreißen.
Он нахмурился, стараясь подавить в себе неуместную слабость, вызванную внезапной острой болью, разрывающей изнутри его голову, будто огромная стая птиц терзала ее.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie wissen ja, daß die Frauen keine Schwäche wirklich verdammen; eher würden sie versuchen, unsere Kräfte zu demütigen oder zu untergraben.
Вы же знаете, они не осуждают по-настоящему наших слабостей, скорее уж попытаются унизить нашу силу, обезоружить нас.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

»Die Gastfreundschaft ist meine Schwäche.«
– Гостеприимство – моя слабость.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Noch vor wenigen Wochen entgingen sie dieser Schwäche und dieser unvernünftigen Knechtschaft, weil sie der Welt nicht allein gegenüberstanden und sich in gewissem Maß der Mensch, mit dem sie lebten, vor ihr Universum stellte.
А ведь несколькими неделями раньше они умели не поддаваться этой слабости, этому дурацкому порабощению, потому что тогда они были перед лицом вселенной не одни и существо, бывшее с ними раньше, в той или иной степени заслоняло их мир от непогоды.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

„Wegen ihrer Schwäche und der Körperverletzungen hat sie aber instinktiv reagiert, wobei ihr fast im selben Augenblick klargeworden ist, was sie angerichtet hatte.
– Она отреагировала инстинктивно, потому что была слаба и перенесла сильные травмы. Между тем она почти сразу же поняла, что натворила.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Sie besaß kaum Humor, und da sie um diese ihre Schwäche wußte, wiederholte sie ständig die gleichen Scherze und Bonmots.
Как человек с недоразвитым чувством юмора и догадывающийся о своём изъяне, она постоянно пользовалась несколькими затверженными шутками и прибаутками.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Schwäche aller bisherigen Ethik, der religiösen wie der philosophischen, liegt darin, daß sie sich in dem Einzelnen nicht in unmittelbarer und natürlicher Weise mit der Wirklichkeit auseinandersetzt.
Слабость всех этических теорий — как религиозных, так и философских — в том, что они непосредственно и естественно не сталкиваются в индивиде с действительностью.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Aus dieser Schwäche opfern sie immer noch für die besetzten Gebiete jedes Jahr das Glück ihrer Kinder.
Этой слабостью они жертвуют счастливым будущим своих детей.
© Fuhrmann, Wilfried; Ein erster Schritt – trotz alledem; Potsdam 26.2.2009
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Azdar kam, sie zu sehen und, wie er hoffte, sie in ihrer Schwäche noch einmal erobern zu können.
Аздар пришел к ней, надеясь, воспользовавшись ее слабостью, опять завоевать ее.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

Schwäche1/5

Feminine nounслабость; бессилиеExamples

körperliche Schwäche — физическая слабость

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

männliche Schwäche

импотенция

Schwäche der Konvergenz

слабость конвергенции

angeborene Schwäche

врожденная слабость

seine Schwäche überwinden

перемогаться

Schwächezone

ослабленная зона

Schwächezustand

обморочное состояние

Schwächezustand

состояние слабости

Schwächeanfall

приступ слабости

Abwehrschwäche

слабость иммунной защиты

Augenschwäche

слабое зрение

Augenschwäche

слабость зрения

Ausscheidungsschwäche

слабость выделительной функции

Blasenschwäche

атония мочевого пузыря

Erinnerungsschwäche

ослабленная способность вспоминать

Erinnerungsschwäche

слабость памяти

Word forms

schwächen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schwäche	wir schwächen
du schwächst	ihr schwächt
er/sie/es schwächt	sie schwächen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schwächte	wir schwächten
du schwächtest	ihr schwächtet
er/sie/es schwächte	sie schwächten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwächt	wir haben geschwächt
du hast geschwächt	ihr habt geschwächt
er/sie/es hat geschwächt	sie haben geschwächt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwächt	wir hatten geschwächt
du hattest geschwächt	ihr hattet geschwächt
er/sie/es hatte geschwächt	sie hatten geschwächt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schwächen	wir werden schwächen
du wirst schwächen	ihr werdet schwächen
er/sie/es wird schwächen	sie werden schwächen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du wirst geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es wird geschwächt	sie werden geschwächt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schwäche	wir schwächen
du schwächest	ihr schwächet
er/sie/es schwäche	sie schwächen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwächt	wir haben geschwächt
du habest geschwächt	ihr habet geschwächt
er/sie/es habe geschwächt	sie haben geschwächt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schwächen	wir werden schwächen
du werdest schwächen	ihr werdet schwächen
er/sie/es werde schwächen	sie werden schwächen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du werdest geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es werde geschwächt	sie werden geschwächt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwächte	wir schwächten
du schwächtest	ihr schwächtet
er/sie/es schwächte	sie schwächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schwächen	wir würden schwächen
du würdest schwächen	ihr würdet schwächen
er/sie/es würde schwächen	sie würden schwächen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwächt	wir hätten geschwächt
du hättest geschwächt	ihr hättet geschwächt
er/sie/es hätte geschwächt	sie hätten geschwächt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwächt	wir würden geschwächt
du würdest geschwächt	ihr würdet geschwächt
er/sie/es würde geschwächt	sie würden geschwächt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du wirst geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es wird geschwächt	sie werden geschwächt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschwächt	wir wurden geschwächt
du wurdest geschwächt	ihr wurdet geschwächt
er/sie/es wurde geschwächt	sie wurden geschwächt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschwächt	wir sind geschwächt
du bist geschwächt	ihr seid geschwächt
er/sie/es ist geschwächt	sie sind geschwächt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschwächt	wir waren geschwächt
du warst geschwächt	ihr wart geschwächt
er/sie/es war geschwächt	sie waren geschwächt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du wirst geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es wird geschwächt	sie werden geschwächt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du wirst geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es wird geschwächt	sie werden geschwächt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du werdest geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es werde geschwächt	sie werden geschwächt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschwächt	wir seien geschwächt
du seist geschwächt	ihr seiet geschwächt
er/sie/es sei geschwächt	sie seien geschwächt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du werdest geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es werde geschwächt	sie werden geschwächt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschwächt	wir werden geschwächt
du werdest geschwächt	ihr werdet geschwächt
er/sie/es werde geschwächt	sie werden geschwächt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschwächt	wir würden geschwächt
du würdest geschwächt	ihr würdet geschwächt
er/sie/es würde geschwächt	sie würden geschwächt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschwächt	wir wären geschwächt
du wärst geschwächt	ihr wärt geschwächt
er/sie/es wäre geschwächt	sie wären geschwächt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschwächt	wir würden geschwächt
du würdest geschwächt	ihr würdet geschwächt
er/sie/es würde geschwächt	sie würden geschwächt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschwächt	wir würden geschwächt
du würdest geschwächt	ihr würdet geschwächt
er/sie/es würde geschwächt	sie würden geschwächt

Imperativ	schwäch, schwäche
Partizip I (Präsens)	schwächend
Partizip II (Perfekt)	geschwächt

Schwäche

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schwäche	Schwächen
Genitiv	Schwäche	Schwächen
Dativ	Schwäche	Schwächen
Akkusativ	Schwäche	Schwächen