without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schon

уже

Examples from texts

«Schon wieder?» Riesenfeld schiebt seinen Sessel so, daß er Lisas Fenster vor sich hat.
Опять? - Ризенфельд так передвигает свое кресло, чтобы ему было видно окно Лизы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Schon früher, von Ende der vierziger Jahre an existierte in Oldenburg eine russische orthodoxe Gemeinde zum Schutzfest der Allerheiligsten Gottesmutter und hatte über fast 20 Jahre Bestand.
В Ольденбурге ранее, с конца сороковых годов и на протяжении почти двадцати лет, уже существовала православная община Покрова Пресвятой Богородицы.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Schon darüber werden sie sich gewiß freuen. Natürlich wirst du dir die Quelle ansehen müssen; du nimmst mich und Toto mit, und dann gelingt es uns vielleicht zu fliehen."
Они и этому будут рады. Тебе, конечно, понадобиться осмотреть источник, ты возьмешь с собой меня и Тотошку, а там нам, может быть, и удастся удрать.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Schon viel gefährlicher ist die Verderbnis der Begriffe.
Уже гораздо опаснее порча понятий.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Schon besser", versicherte Martin.
– Уже лучше, – согласился Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.
Самый ее приход бывал для него ужасен.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Schon 1956 schätzte der Verbandsgeschäftsführer der Leihbüchereien in einem unveröffentlichten Bericht den Bestand der Leihbüchereien auf rund 20 Millionen Bände.
Уже в 1956 году управляющие объединениями платных библиотек оценивали в своем неопубликованном отчете фонд этих библиотек в 20 млн. томов.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Fletcher musterte ihn zwar mit bösem und verdutztem Blick, ging aber doch zur Öffnung vor dem Steuerpult. Schon ein paar Sekunden später setzten die Geräusche und die mechanische Tätigkeit im Käfiggang wieder ein — ebenso Conways Kopfschmerzen.
Флетчер сердито фыркнул на него, улегся на спину, просунул руку в щель, и через несколько секунд все прутья, колья и шомполы снова задергались, застучали и заклацали. А у Конвея снова заболела голова.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Sie machten nicht einmal den Versuch, zu fliehen. Schon waren sie umzingelt.
Они даже не пытались бежать, сразу окруженные со всех сторон.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schon begannen die Vögel zu singen, kalter Wind wehte, und kleine Wölkchen jagten über den erblassenden Himmel.
Уже запели птицы, подул холодный ветер, на побледневшем небе носились тонкие облачка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schon schwieriger ist die interne Lieferung von halbfertigen Produkten, z. B. für späteres Assembling.
Труднее дело обстоит уже с внутренними поставками полуфабрикатов, например, для последующего монтажа.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Schon war ich über Berge und durch einige Wälder gekommen, als es Abend ward, und ich in einem Dorfe einkehren mußte.
Я миновала горы и прошла лес, когда же смерклось, принуждена была зайти в деревню.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Schon seit Tagen.
Уже несколько дней одна.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

- Schon lange kannt ich einen jungen Ritter, der mir überaus gefiel, ich gab ihm meine Hand - und hiermit, Herr Walther, ist meine Geschichte geendigt.«
Давно уже знала я молодого рыцаря, который мне чрезвычайно нравился, я отдала ему руку -- и тут, господин Вальтер, конец моей истории.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Schon recht", sagte Terrier und entfernte den Finger von der Nase.
Будь по-твоему, — сказал Террье и убрал палец из-под носа.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
уже
фактически, на самом деле
ну вот! (неодобрит.)
translation added by Irena O
Gold de-ru
2

Collocations

Schon-

заповедный

schon gut!

полно

schon gar nicht

подавно

auch schon

также

auch schon

уже

denn schon

потому что

doch schon

уже

doch schon mal

уже

immer schon

всегда

schon damals

уже тогда

schon früher

уже давно

schon gut

хорошо

schon heute

уже сегодня

schon immer

всегда

schon immer einmal

всегда

Word forms

schonen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schone	wir schonen
du schonst	ihr schont
er/sie/es schont	sie schonen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schonte	wir schonten
du schontest	ihr schontet
er/sie/es schonte	sie schonten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschont	wir haben geschont
du hast geschont	ihr habt geschont
er/sie/es hat geschont	sie haben geschont

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschont	wir hatten geschont
du hattest geschont	ihr hattet geschont
er/sie/es hatte geschont	sie hatten geschont

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schonen	wir werden schonen
du wirst schonen	ihr werdet schonen
er/sie/es wird schonen	sie werden schonen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schone	wir schonen
du schonest	ihr schonet
er/sie/es schone	sie schonen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschont	wir haben geschont
du habest geschont	ihr habet geschont
er/sie/es habe geschont	sie haben geschont

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schonen	wir werden schonen
du werdest schonen	ihr werdet schonen
er/sie/es werde schonen	sie werden schonen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schonte	wir schonten
du schontest	ihr schontet
er/sie/es schonte	sie schonten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schonen	wir würden schonen
du würdest schonen	ihr würdet schonen
er/sie/es würde schonen	sie würden schonen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschont	wir hätten geschont
du hättest geschont	ihr hättet geschont
er/sie/es hätte geschont	sie hätten geschont

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschont	wir wurden geschont
du wurdest geschont	ihr wurdet geschont
er/sie/es wurde geschont	sie wurden geschont

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschont	wir sind geschont
du bist geschont	ihr seid geschont
er/sie/es ist geschont	sie sind geschont

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschont	wir waren geschont
du warst geschont	ihr wart geschont
er/sie/es war geschont	sie waren geschont

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschont	wir seien geschont
du seist geschont	ihr seiet geschont
er/sie/es sei geschont	sie seien geschont

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschont	wir wären geschont
du wärst geschont	ihr wärt geschont
er/sie/es wäre geschont	sie wären geschont

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Imperativ	schon, schone
Partizip I (Präsens)	schonend
Partizip II (Perfekt)	geschont