without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schnalle

f<-, -n>

пряжка, застёжка
австр дверная ручка с защёлкой

AutoService (De-Ru)

Schnalle

пряжка, застёжка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Cormac wartete einen Augenblick ab und sagte dann: "Schnallt euch an.
– Давайте‑ка пристегнемся, – сказал Кормак.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Seemann schnallte Elli einen breiten Gurt um den Leib und knüpfte ein starkes Seil daran.
Моряк опоясал Элли под мышками широкой лямкой, а к лямке привязал хорошую бечевку.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Plötzlich legte Matho seine Stahlstiefel an, schnallte sich seinen Küraß um und nahm seinen Helm.
Вдруг Мато надел котурны, застегнул куртку с бронзовыми пластинками, взял шлем.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Narbengesicht war nicht zu sehen; Mika stand auf den Beinen, das Gesicht unter einer Maske, und schnallte sich gerade einen Sauerstoffbehälter um.
Что касается членов их команды, то Шрам куда‑то исчез, Мейка занималась проверкой своего кислородного баллона, Апис, не теряя времени даром, открывал шкаф за шкафом, вытаскивая оттуда кое‑какое оборудование.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Werft das Gepäck irgendwohin und schnallt euch an.«
– Положите свои пожитки да пристегнитесь ремнями к сиденьям.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Nach einer Minute stieß seine Hand in den Beutel, der unsichtbar an seinem Gürtel hing, und zog vier Saugnäpfe hervor, die er an Hände und Füße schnallte.
Минуту спустя он сунул руку в невидимо свисавший с пояса мешочек и, вытащив четыре вакуумных присоски, прикрепил их к ногам и рукам.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Man hieß sie Holz spalten und Maultiere striegeln oder schnallte sie in eine Rüstung und rollte sie wie Tonnen durch die Lagergassen.
Им предлагали рубить дрова и чистить мулов. Их заковывали в латы и катали, как бочки, по улицам лагеря.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Deshalb müssen wir den Gürtel enger schnallen."
А потому подтянем потуже пояса.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Feinhals schnallte sein Koppel um, nahm seine Packtasche und ging zwischen den beiden nach vorn.
Файнхальс надел ремень, подхватил мешок и двинулся к двери. Офицер и ефрейтор шли у него по бокам.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Der Mann war in mittleren Jahren, breitschultrig, kräftig gebaut und trug einen Rucksack. Ein Holzbein, an das linke Knie geschnallt, hinterließ runde Spuren im Straßenstaub.
Был он средних лет, широкоплеч и крепок, с длинными мускулистыми руками, а вместо Левой ноги у него была прикреплена к колену деревяшка, оставляющая в дорожной пыли круглые следы.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Um seine Blässe zu verdecken, schminkte er seine Backen mit Zinnober, dann schnallte er sich seine Beinschienen und seinen Küraß an, goß eine Schale Wein hinunter und galoppierte seinen Truppen nach, die denen von Utika eiligst entgegenzogen.
Чтобы скрыть свою бледность, он вымазал щеки румянами; потом застегнул кнемиды, панцирь, выпил залпом чашу чистого вина и побежал за своим войском, которое спешило к осаждавшим Утику.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Okay, Bobby, hast du es geschnallt?«
- Ладно, Бобби, видишь?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Besser, wir schnallen sie fest.«
Лучше бы ее привязать.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie überlegte, ob sie den zweiten Menschen an Bord anweisen sollte, sich zur Sicherheit anzuschnallen, verwarf die Idee jedoch.
Она хотела было рекомендовать своему пассажиру пристегнуться ради безопасности, но передумала.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Kannst du ihn festschnallen?"
– Сумеешь его закрепить?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Add to my dictionary

Schnalle1/3

Feminine nounпряжка; застёжкаExamples

die Schnalle aufmachen / zumachen — расстегнуть / застегнуть пряжку

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

den Gürtel enger schnallen

затянуть пояс потуже

enger schnallen

затягивать

abschnallen

отстегивать

abschnallen

отстегиваться

abschnallen

расстегивать

anschnallen

надевать

anschnallen

пристегивать

Anschnallriemen

"пояс безопасности"

Anschnallriemen

, привязной пояс

aufschnallen

прикреплять ремнем

aufschnallen

расстегивать

einschnallen

перевязывать

einschnallen

стягивать

festschnallen

застегивать

festschnallen

пристегивать

Word forms

schnallen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schnalle	wir schnallen
du schnallst	ihr schnallt
er/sie/es schnallt	sie schnallen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schnallte	wir schnallten
du schnalltest	ihr schnalltet
er/sie/es schnallte	sie schnallten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnallt	wir haben geschnallt
du hast geschnallt	ihr habt geschnallt
er/sie/es hat geschnallt	sie haben geschnallt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschnallt	wir hatten geschnallt
du hattest geschnallt	ihr hattet geschnallt
er/sie/es hatte geschnallt	sie hatten geschnallt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schnallen	wir werden schnallen
du wirst schnallen	ihr werdet schnallen
er/sie/es wird schnallen	sie werden schnallen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du wirst geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es wird geschnallt	sie werden geschnallt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schnalle	wir schnallen
du schnallest	ihr schnallet
er/sie/es schnalle	sie schnallen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnallt	wir haben geschnallt
du habest geschnallt	ihr habet geschnallt
er/sie/es habe geschnallt	sie haben geschnallt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schnallen	wir werden schnallen
du werdest schnallen	ihr werdet schnallen
er/sie/es werde schnallen	sie werden schnallen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du werdest geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es werde geschnallt	sie werden geschnallt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schnallte	wir schnallten
du schnalltest	ihr schnalltet
er/sie/es schnallte	sie schnallten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schnallen	wir würden schnallen
du würdest schnallen	ihr würdet schnallen
er/sie/es würde schnallen	sie würden schnallen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschnallt	wir hätten geschnallt
du hättest geschnallt	ihr hättet geschnallt
er/sie/es hätte geschnallt	sie hätten geschnallt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschnallt	wir würden geschnallt
du würdest geschnallt	ihr würdet geschnallt
er/sie/es würde geschnallt	sie würden geschnallt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du wirst geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es wird geschnallt	sie werden geschnallt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschnallt	wir wurden geschnallt
du wurdest geschnallt	ihr wurdet geschnallt
er/sie/es wurde geschnallt	sie wurden geschnallt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschnallt	wir sind geschnallt
du bist geschnallt	ihr seid geschnallt
er/sie/es ist geschnallt	sie sind geschnallt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschnallt	wir waren geschnallt
du warst geschnallt	ihr wart geschnallt
er/sie/es war geschnallt	sie waren geschnallt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du wirst geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es wird geschnallt	sie werden geschnallt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du wirst geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es wird geschnallt	sie werden geschnallt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du werdest geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es werde geschnallt	sie werden geschnallt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschnallt	wir seien geschnallt
du seist geschnallt	ihr seiet geschnallt
er/sie/es sei geschnallt	sie seien geschnallt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du werdest geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es werde geschnallt	sie werden geschnallt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschnallt	wir werden geschnallt
du werdest geschnallt	ihr werdet geschnallt
er/sie/es werde geschnallt	sie werden geschnallt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschnallt	wir würden geschnallt
du würdest geschnallt	ihr würdet geschnallt
er/sie/es würde geschnallt	sie würden geschnallt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschnallt	wir wären geschnallt
du wärst geschnallt	ihr wärt geschnallt
er/sie/es wäre geschnallt	sie wären geschnallt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschnallt	wir würden geschnallt
du würdest geschnallt	ihr würdet geschnallt
er/sie/es würde geschnallt	sie würden geschnallt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschnallt	wir würden geschnallt
du würdest geschnallt	ihr würdet geschnallt
er/sie/es würde geschnallt	sie würden geschnallt

Imperativ	schnall, schnalle
Partizip I (Präsens)	schnallend
Partizip II (Perfekt)	geschnallt

Schnalle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schnalle	Schnallen
Genitiv	Schnalle	Schnallen
Dativ	Schnalle	Schnallen
Akkusativ	Schnalle	Schnallen