without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schlagen

биение

Polytechnical (De-Ru)

Schlagen

биение
свивка (каната)
текст. трепание
текст. прибой (уточной нити к опушке)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Mit ihrem kurzen Schwert wehrte sie jeden Schlag des Freifliegers ab. Der stolperte bereits zurück. Als er das Schlagen meiner Flügel hörte, drehte er sich nach mir um.
Своим коротким мечом она прекрасно парировала удары Летящего, и тот неуклюже отступал.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Törleß hörte das Schlagen seines Herzens.
Терлес слышал, как бьется у него сердце.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

»Schon sieben Uhr«, sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.
«Уже семь часов, – сказал он себе, когда снова послышался бой будильника, – уже семь часов, а все еще такой туман».
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Ein Stemmen und Schlagen von Schlitzen und Aussparungen ist nicht erlaubt.
Вычеканивание и выдалбливание шлицев и выемок не допускаются.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Jede Aufgabe, die, rechnerisch behandelt, durch Quadratwurzeln unlösbar ist, ist durch Ziehen von geraden Linien und Schlagen von Kreisbogen, also mit Hilf e des Zirkels und Lineals allein unlösbar.
Каждая задача, приводящая к уравнениям, неразрешимым в квадратных радикалах, не может быть решена с помощью проведения прямых линий и описывания окружностей, и потому неразрешима при помощи циркуля и линейки.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Die Zeit sieht nach Schlagen aus.»
Кажется, в воздухе вообще запахло драками.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Es war wie ein elektrischer Schlag.
На Равика это подействовало, как электрический разряд.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Maria beschloß, sich das mit dem Buch Elf Minuten aus dem Kopf zu schlagen.
Мария выбросила из головы замысел книги под названием «Одиннадцать минут».
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Ich hätte den jungen Leuten nachgehen, ihnen auf die Schultern schlagen und sagen mögen: »Nicht wahr, das ist nur ein Salontod hier, und ihr seid nur lustige Sterbeamateure?
Мне хотелось подойти к этим молодым людям, похлопать по плечу и сказать: «Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und nun geht es Schlag auf Schlag: Weiß holt einen Läufer zu Hilfe, Schwarz wirft einen Turm nach vorn, Weiß bringt sein zweites Pferd, Schwarz seinen zweiten Turm.
И теперь удар идет за ударом: белые берут на подмогу одного из своих слонов, черные бросают вперед ладью, белые выводят второго коня, черные — вторую ладью.
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Der Freiflieger parierte den Schlag und ging selbst zum Angriff über.
Летящий небрежно отбил его меч и пошел в атаку.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

„Nie hätte ich gedacht, daß du mir so rücksichtslos ins Gesicht zu schlagen vermöchtest... !"
- А я никогда не предполагал, что ты нанесешь мне такой удар...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Deshalb hatte der Herrscher der Erzgräber dem Drachen und seinem Reiter Befehl erteilt, unter den Scharen der Feinde Panik zu entfachen und sie in die Flucht zu schlagen.
И поэтому правитель рудокопов велел Ментахо и дракону просто навести панику в стане неприятеля и принудить его к бегству.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Und doch hasse ich sie, Spendius, ich möchte sie schlagen!
И все же я ненавижу ее! Я бы хотел избить ее, Спендий!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Phil Evans führte einen heftigen Schlag mit dem Heft seines Bowie-Messers gegen die Scheibe, welche einen fast silbernen Ton gab, aber nicht zerbrach.
Фил Эванс изо всех сил ударил рукояткой своего ножа по стеклу, которое издало серебряный звон, но не разбилось.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Add to my dictionary

Schlagen1/6

биение

User translations

The part of speech is not specified

1.
бить
translation added by Ариадна Головатых
1

Collocations

die Trommel schlagen

барабанить

schlagen - mit - gegen, an

биться

sich schlagen

биться

schlagen - mit

взметнуть

heftig schlagen

встрепенуться

vernichtend schlagen

громить

sich schlagen

драться

schlagen - in

запустить

schlagen - an, auf

колотить

Purzelbäume schlagen

кувыркаться

Falten schlagen

морщить

ans Ufer schlagen

набежать

k.o. schlagen

нокаутировать

einen Schlag versetzen -

огреть

in die Flucht schlagen

опрокинуть

Word forms

schlagen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlage	wir schlagen
du schlägst	ihr schlagt
er/sie/es schlägt	sie schlagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
du hast geschlagen	ihr habt geschlagen
er/sie/es hat geschlagen	sie haben geschlagen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschlagen	wir hatten geschlagen
du hattest geschlagen	ihr hattet geschlagen
er/sie/es hatte geschlagen	sie hatten geschlagen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlagen	wir werden schlagen
du wirst schlagen	ihr werdet schlagen
er/sie/es wird schlagen	sie werden schlagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du wirst geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es wird geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlage	wir schlagen
du schlagest	ihr schlaget
er/sie/es schlage	sie schlagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
du habest geschlagen	ihr habet geschlagen
er/sie/es habe geschlagen	sie haben geschlagen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlagen	wir werden schlagen
du werdest schlagen	ihr werdet schlagen
er/sie/es werde schlagen	sie werden schlagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du werdest geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es werde geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schlug, schlüge	wir schlugen, schlügen
du schlugest, schlugst, schlügest, schlügst	ihr schlugt, schlüget, schlügt
er/sie/es schlug, schlüge	sie schlugen, schlügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlagen	wir würden schlagen
du würdest schlagen	ihr würdet schlagen
er/sie/es würde schlagen	sie würden schlagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschlagen	wir hätten geschlagen
du hättest geschlagen	ihr hättet geschlagen
er/sie/es hätte geschlagen	sie hätten geschlagen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschlagen	wir würden geschlagen
du würdest geschlagen	ihr würdet geschlagen
er/sie/es würde geschlagen	sie würden geschlagen

Imperativ	schlag, schlage
Partizip I (Präsens)	schlagend
Partizip II (Perfekt)	geschlagen

schlagen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlage	wir schlagen
du schlägst	ihr schlagt
er/sie/es schlägt	sie schlagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
du hast geschlagen	ihr habt geschlagen
er/sie/es hat geschlagen	sie haben geschlagen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschlagen	wir hatten geschlagen
du hattest geschlagen	ihr hattet geschlagen
er/sie/es hatte geschlagen	sie hatten geschlagen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlagen	wir werden schlagen
du wirst schlagen	ihr werdet schlagen
er/sie/es wird schlagen	sie werden schlagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du wirst geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es wird geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlage	wir schlagen
du schlagest	ihr schlaget
er/sie/es schlage	sie schlagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlagen	wir haben geschlagen
du habest geschlagen	ihr habet geschlagen
er/sie/es habe geschlagen	sie haben geschlagen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlagen	wir werden schlagen
du werdest schlagen	ihr werdet schlagen
er/sie/es werde schlagen	sie werden schlagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du werdest geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es werde geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schlug, schlüge	wir schlugen, schlügen
du schlugest, schlugst, schlügest, schlügst	ihr schlugt, schlüget, schlügt
er/sie/es schlug, schlüge	sie schlugen, schlügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlagen	wir würden schlagen
du würdest schlagen	ihr würdet schlagen
er/sie/es würde schlagen	sie würden schlagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschlagen	wir hätten geschlagen
du hättest geschlagen	ihr hättet geschlagen
er/sie/es hätte geschlagen	sie hätten geschlagen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschlagen	wir würden geschlagen
du würdest geschlagen	ihr würdet geschlagen
er/sie/es würde geschlagen	sie würden geschlagen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du wirst geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es wird geschlagen	sie werden geschlagen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschlagen	wir wurden geschlagen
du wurdest geschlagen	ihr wurdet geschlagen
er/sie/es wurde geschlagen	sie wurden geschlagen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschlagen	wir sind geschlagen
du bist geschlagen	ihr seid geschlagen
er/sie/es ist geschlagen	sie sind geschlagen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschlagen	wir waren geschlagen
du warst geschlagen	ihr wart geschlagen
er/sie/es war geschlagen	sie waren geschlagen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du wirst geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es wird geschlagen	sie werden geschlagen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du wirst geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es wird geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du werdest geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es werde geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschlagen	wir seien geschlagen
du seist geschlagen	ihr seiet geschlagen
er/sie/es sei geschlagen	sie seien geschlagen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du werdest geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es werde geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du werdest geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es werde geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschlagen	wir würden geschlagen
du würdest geschlagen	ihr würdet geschlagen
er/sie/es würde geschlagen	sie würden geschlagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschlagen	wir wären geschlagen
du wärst geschlagen	ihr wärt geschlagen
er/sie/es wäre geschlagen	sie wären geschlagen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschlagen	wir würden geschlagen
du würdest geschlagen	ihr würdet geschlagen
er/sie/es würde geschlagen	sie würden geschlagen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschlagen	wir würden geschlagen
du würdest geschlagen	ihr würdet geschlagen
er/sie/es würde geschlagen	sie würden geschlagen

Imperativ	schlag, schlage
Partizip I (Präsens)	schlagend
Partizip II (Perfekt)	geschlagen

schlagen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlage	wir schlagen
du schlägst	ihr schlagt
er/sie/es schlägt	sie schlagen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geschlagen	wir sind geschlagen
du bist geschlagen	ihr seid geschlagen
er/sie/es ist geschlagen	sie sind geschlagen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geschlagen	wir waren geschlagen
du warst geschlagen	ihr wart geschlagen
er/sie/es war geschlagen	sie waren geschlagen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlagen	wir werden schlagen
du wirst schlagen	ihr werdet schlagen
er/sie/es wird schlagen	sie werden schlagen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du wirst geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es wird geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlage	wir schlagen
du schlagest	ihr schlaget
er/sie/es schlage	sie schlagen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geschlagen	wir seien geschlagen
du seist geschlagen	ihr seiet geschlagen
er/sie/es sei geschlagen	sie seien geschlagen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlagen	wir werden schlagen
du werdest schlagen	ihr werdet schlagen
er/sie/es werde schlagen	sie werden schlagen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschlagen	wir werden geschlagen
du werdest geschlagen	ihr werdet geschlagen
er/sie/es werde geschlagen	sie werden geschlagen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schlug, schlüge	wir schlugen, schlügen
du schlugest, schlugst, schlügest, schlügst	ihr schlugt, schlüget, schlügt
er/sie/es schlug, schlüge	sie schlugen, schlügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlagen	wir würden schlagen
du würdest schlagen	ihr würdet schlagen
er/sie/es würde schlagen	sie würden schlagen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geschlagen	wir wären geschlagen
du wärst geschlagen	ihr wärt geschlagen
er/sie/es wäre geschlagen	sie wären geschlagen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschlagen	wir würden geschlagen
du würdest geschlagen	ihr würdet geschlagen
er/sie/es würde geschlagen	sie würden geschlagen

Imperativ	schlag, schlage
Partizip I (Präsens)	schlagend
Partizip II (Perfekt)	geschlagen

Schlagen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Schlagen	*Schlagen
Genitiv	Schlagens	*Schlagen
Dativ	Schlagen	*Schlagen
Akkusativ	Schlagen	*Schlagen