without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Schiff

n <-(e)s, -e>

корабль; судно
архит неф (церкви)
полигр гранка; наборная доска
текст челнок

Economics (De-Ru)

Schiff

судно, корабль

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Heute weiß ich, das Ufer stand fest, und das Schiff bewegte sich fort.
Теперь я знаю: берег был неподвижен, а уходил корабль.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

»Ungebügelt ja, aber kein Naphtalin, ich habe ihn auf dem Schiff getragen.
– Неглаженный, но без нафталина – я н-надевал его на пароходе.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Vielleicht würde jedes Schiff, das von der Erde startete, zerstört werden.
Может быть, с Земли, боясь быть уничтоженным, тоже не взлетит ни один корабль.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ich erzählte ihm von der Ägäis, von der Jacht, und daß ich in Piräus ein Schiff voll mit rcw-Containern gesehen hatte.
Я рассказал про Эгейское море, про яхту и про то, как видел в Пирейском порту судно с контейнерами РХЗ.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

„Vielleicht ein großes Wesen mit Greiforganen auf Bodenhöhe oder aber eine körperlich kleine Spezies, deren Schiff so konstruiert wurde, daß es auch von größeren Lebewesen besucht oder benutzt werden kann.
Может быть, это какое‑то крупное создание, но его хватательные конечности находятся на низком уровне? Или, быть может, они, наоборот, очень малы и выстроили этот корабль для более крупных существ или рассчитывали, что те будут их посещать?
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Charlie verfluchte sich, das Schiff und den Stein, während er nach dem Werkzeug suchte, das er zur Reparatur brauchte.
Проклиная и себя, и корабль, и скалу, Чарли принялся разыскивать инструменты, чтобы начать ремонт тележки.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Jedes verdammte Schiff dort draußen hat die Orientierung verloren – sofern es nicht vom Radar verschwunden ist.
Все-корабли сбились с курса или вообще потеряли связь с радиолокаторами.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Als wir das Konsulat verließen, machte Goutard sich selbständig, wahrscheinlich suchte er ein Bordell, während ich zum Schiff zurückkehrte.
Когда мы вышли из консульства, Гутар куда‑то исчез, наверное, в поисках борделя, а я вернулся на судно.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

In diesem Moment erfolgte eine Explosion, die das ganze Schiff erschütterte.
В этот момент раздался очередной взрыв такой силы, что вся баржа задрожала.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Subraumsendung, die das Schiff automatisch empfangen hatte, während er wuchs, und auf die er eine vorgetäuschte Antwort erteilt hatte, legte er metaphorisch zur Seite.
Полученный через подпространство пакет сообщений, который корабль автоматически принял, пока Скеллор был занят ростом, он отложил в сторону до лучших времен.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Das Schiff fuhr auf ein Riff; Wagner saß fest.
Корабль наскочил на риф; Вагнер застрял.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Als sie das Generationenschiff verließen, blickte der Adar aus dem Shuttlefenster und beobachtete, wie das riesige Schiff in Richtung Sonne fiel.
Наконец, он спустился сквозь уровни палуб обратно к своему челноку.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Schiff?" fragte der General.
- Корабле? - спросил генерал.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Draußen lag das Schiff weiß und unruhig im Tejo.
На поверхности Тахо лежал корабль, белый и тревожный.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Als schmale Sichel schwimmst du wie ein Schiff ohne Mast durch den weiten Weltraum. Hütest die Schar der Sterne, wie ein hagerer Schäfer seine Herde.
То, изогнутая и тонкая, ты скользишь в пространстве, точно галера без снастей, то кажешься среди звезд пастухом, стерегущим стадо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Schiff1/11

Neuter nounкорабль; судноExamples

an Bord eines Schiffes gehen — всходить на борт корабля
mit dem Schiff fahren — плыть на корабле

User translations

The part of speech is not specified

1.
кпрабль
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
1

Collocations

Boden-Schiff-Rakete

ракета класса "земля-корабль"

gechartertes Schiff

зафрахтованное судно

gechartertes Schiff

судно, предоставленное для перевозки грузов

kombiniertes Schiff

комбинированное судно

Lieferung direkt an Schiff

оверсайд-деливери

Lieferung frei ab Schiff

поставка франко с судна

Lift-on-lift-off-Schiff

контейнеровоз ячеистой конструкции

Lift-on-lift-off-Schiff

судно с вертикальной погрузкой-выгрузкой

Lift-on-lift-off-Schiff

судно типа "лифт-он-лифт-оф"

Schiff für Trockenladung

сухогруз

Schiff für Trockenladung

сухогрузное судно

unterbelastetes Schiff

недогруженное судно

Schiff-

корабельный

Schiffahrts- Schiff-fahrts-

навигационный

Schiffahrtsgesellschaft Schiff-fahrts-

пароходство

Word forms

Schiff

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Schiff	Schiffe
Genitiv	Schiffes, Schiffs	Schiffe
Dativ	Schiff, Schiffe	Schiffen
Akkusativ	Schiff	Schiffe

schiffen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffst	ihr schifft
er/sie/es schifft	sie schiffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du hast geschifft	ihr habt geschifft
er/sie/es hat geschifft	sie haben geschifft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschifft	wir hatten geschifft
du hattest geschifft	ihr hattet geschifft
er/sie/es hatte geschifft	sie hatten geschifft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du wirst schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es wird schiffen	sie werden schiffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffest	ihr schiffet
er/sie/es schiffe	sie schiffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du habest geschifft	ihr habet geschifft
er/sie/es habe geschifft	sie haben geschifft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du werdest schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es werde schiffen	sie werden schiffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schiffen	wir würden schiffen
du würdest schiffen	ihr würdet schiffen
er/sie/es würde schiffen	sie würden schiffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschifft	wir hätten geschifft
du hättest geschifft	ihr hättet geschifft
er/sie/es hätte geschifft	sie hätten geschifft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Imperativ	schiff, schiffe
Partizip I (Präsens)	schiffend
Partizip II (Perfekt)	geschifft

schiffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffst	ihr schifft
er/sie/es schifft	sie schiffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du hast geschifft	ihr habt geschifft
er/sie/es hat geschifft	sie haben geschifft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschifft	wir hatten geschifft
du hattest geschifft	ihr hattet geschifft
er/sie/es hatte geschifft	sie hatten geschifft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du wirst schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es wird schiffen	sie werden schiffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiffe	wir schiffen
du schiffest	ihr schiffet
er/sie/es schiffe	sie schiffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschifft	wir haben geschifft
du habest geschifft	ihr habet geschifft
er/sie/es habe geschifft	sie haben geschifft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schiffen	wir werden schiffen
du werdest schiffen	ihr werdet schiffen
er/sie/es werde schiffen	sie werden schiffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schiffte	wir schifften
du schifftest	ihr schifftet
er/sie/es schiffte	sie schifften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schiffen	wir würden schiffen
du würdest schiffen	ihr würdet schiffen
er/sie/es würde schiffen	sie würden schiffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschifft	wir hätten geschifft
du hättest geschifft	ihr hättet geschifft
er/sie/es hätte geschifft	sie hätten geschifft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschifft	wir wurden geschifft
du wurdest geschifft	ihr wurdet geschifft
er/sie/es wurde geschifft	sie wurden geschifft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschifft	wir sind geschifft
du bist geschifft	ihr seid geschifft
er/sie/es ist geschifft	sie sind geschifft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschifft	wir waren geschifft
du warst geschifft	ihr wart geschifft
er/sie/es war geschifft	sie waren geschifft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du wirst geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es wird geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschifft	wir seien geschifft
du seist geschifft	ihr seiet geschifft
er/sie/es sei geschifft	sie seien geschifft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschifft	wir werden geschifft
du werdest geschifft	ihr werdet geschifft
er/sie/es werde geschifft	sie werden geschifft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschifft	wir wären geschifft
du wärst geschifft	ihr wärt geschifft
er/sie/es wäre geschifft	sie wären geschifft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschifft	wir würden geschifft
du würdest geschifft	ihr würdet geschifft
er/sie/es würde geschifft	sie würden geschifft

Imperativ	schiff, schiffe
Partizip I (Präsens)	schiffend
Partizip II (Perfekt)	geschifft