without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Scherz

m <-es, -e> шутка

Examples from texts

»Vielleicht wollte sich jemand einen dummen Scherz mit Ihnen erlauben.«
— Может, кто-то решил над вами подшутить?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Es war eine alberne, beinahe unverschämte Erklärung, die möglicherweise den Eindruck erweckte, es handle sich um einen Scherz.
Объяснение получилось глупым, даже обидным для капитана, который мог подумать, что его разыгрывают.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Wir lassen den Scherz unbeachtet.
Но шутку никто не поддерживает.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die bösartigen Wucherungen in seinem Leib erschienen Cyroc'h wie ein übler kosmischer Scherz.
Словно Всевышний хотел подшутить над правителем, подсунув злосчастную опухоль в самый неподходящий момент?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ach, ich wollte Sie nicht kränken - es war nur ein Scherz; danke.«
Ах, я вовсе не хотела вас обидеть, я просто пошутила... Спасибо...
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Sein Leben endete wie ein schlechter Scherz - er hatte bei einer gewagten Wette alles verloren.
Выходит, вся жизнь его обернулась этакой насмешкой: из-за нелепой гордыни, из-за желания выиграть спор он потерял все.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

„Nun, meine braven Freunde", fing er an, „ich habe etwas für Sie; einen Scherz, etwas Lustiges, ein Verslein nach dem Französischen... passen Sie auf!"
- Ну-с, друзья мои, - начал поэт, - у меня есть кое-что для вас...веселая шутка, стишок на французский манер. Слушайте!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er ergriff die Schale und führte sie zum Munde, als ein Gallier-jener, den Gisgo niederschlagen hatte-ihm auf die Schulter klopfte und mit vergnügter Miene einen Scherz in seiner Muttersprache machte.
Он взял чашу и поднес ее к губам, но в это время один из галлов, тот, которого ранил Гискон, хлопнул его по плечу с веселой шуткой на своем родном наречии.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Natürlich waren das alles Scherze, denn er hatte einen ausgeprägten Sinn für Humor, aber in allem, was er sagte, steckte doch immer ein Quentchen gesunder Menschenverstand.
Он, естественно, шутил – у него было очень развито чувство юмора, – но во всех его речениях была солидная доля здравого смысла.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie besaß kaum Humor, und da sie um diese ihre Schwäche wußte, wiederholte sie ständig die gleichen Scherze und Bonmots.
Как человек с недоразвитым чувством юмора и догадывающийся о своём изъяне, она постоянно пользовалась несколькими затверженными шутками и прибаутками.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der alte Kröger aber thronte hoch und gerade zwischen der Senatorin Langhals und Madame Antoinette und verteilte seine Handbewegungen und seine reservierten Scherze an die beiden Damen.
Зато старый Крегер, прямой и высокий, восседая между сенаторшей Лангхальс и мадам Антуанеттой, царственно делил свои впрок заготовленные шутки между обеими дамами.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Gäste lachten und scherzten ausgelassen.
Застолье смеялось и шумело.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Der Lehrer muß Deutscher sein, der Arzt Jude, der Koch Franzose, der Schuster Armenier und die Geliebte eine Polin«, hatte Valerijas Vater gern gescherzt und sich möglichst an diese Prinzipien gehalten, so weit die Umstände es erlaubten.
«Учитель – немец, врач – еврей, повар – француз, сапожник – армянин, любовница – полька», – шутил отец Валерии, и принципов этих старался придерживаться, когда обстоятельства позволяли.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wegen der schlechten Gefängniskost waren die beiden sehr abgezehrt, doch sie hielten sich wacker, scherzten und waren guter Laune.
В тюрьме узников кормили плохо, и они сильно похудели, но держались бодро. Настроение у них было веселое, они шутили и смеялись.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich scherze nie," antwortete Robur.
– Я никогда не шучу, – возразил Робур.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Add to my dictionary

Scherz

Masculine nounшуткаExamples

einen Scherz machen — пошутить
etw. im [aus, zum] Scherz sagen — сказать что-л в шутку

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mit einem Scherz abtun

отшутиться

mit einem Scherz abtun

отшучиваться

halb im Scherz

полушутя

Scherz-

шуточный

Scherzgeschäft

"шуточная" сделка

Scherzgeschäft

сделка, совершаемая для вида

Maskenscherz

маскарадная шутка

wegscherzen

веселой беседой прогнать

wegscherzen

рассеять шутками

Word forms

Scherz

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Scherz	Scherze
Genitiv	Scherzes	Scherze
Dativ	Scherz, Scherze	Scherzen
Akkusativ	Scherz	Scherze

scherzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich scherze	wir scherzen
du scherzt	ihr scherzt
er/sie/es scherzt	sie scherzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich scherzte	wir scherzten
du scherztest	ihr scherztet
er/sie/es scherzte	sie scherzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gescherzt	wir haben gescherzt
du hast gescherzt	ihr habt gescherzt
er/sie/es hat gescherzt	sie haben gescherzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gescherzt	wir hatten gescherzt
du hattest gescherzt	ihr hattet gescherzt
er/sie/es hatte gescherzt	sie hatten gescherzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde scherzen	wir werden scherzen
du wirst scherzen	ihr werdet scherzen
er/sie/es wird scherzen	sie werden scherzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gescherzt	wir werden gescherzt
du wirst gescherzt	ihr werdet gescherzt
er/sie/es wird gescherzt	sie werden gescherzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich scherze	wir scherzen
du scherzest	ihr scherzet
er/sie/es scherze	sie scherzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gescherzt	wir haben gescherzt
du habest gescherzt	ihr habet gescherzt
er/sie/es habe gescherzt	sie haben gescherzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde scherzen	wir werden scherzen
du werdest scherzen	ihr werdet scherzen
er/sie/es werde scherzen	sie werden scherzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gescherzt	wir werden gescherzt
du werdest gescherzt	ihr werdet gescherzt
er/sie/es werde gescherzt	sie werden gescherzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich scherzte	wir scherzten
du scherztest	ihr scherztet
er/sie/es scherzte	sie scherzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde scherzen	wir würden scherzen
du würdest scherzen	ihr würdet scherzen
er/sie/es würde scherzen	sie würden scherzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gescherzt	wir hätten gescherzt
du hättest gescherzt	ihr hättet gescherzt
er/sie/es hätte gescherzt	sie hätten gescherzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gescherzt	wir würden gescherzt
du würdest gescherzt	ihr würdet gescherzt
er/sie/es würde gescherzt	sie würden gescherzt

Imperativ	scherz, scherze
Partizip I (Präsens)	scherzend
Partizip II (Perfekt)	gescherzt