without examplesFound in 3 dictionaries
Polytechnical Dictionary- The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.
- The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.
Schaukeln
n
качание
авто раскачивание (приём для выезда из скользкого углубления)
Examples from texts
Greck spürte, wie der Schweiß ihm in den Mund lief; er leckte mit der Zunge, wischte sich mit der flachen Hand durchs Gesicht und sagte: "Schaukeln, ich möchte schaukeln."Грэк почувствовал вдруг, что липкий пот течет у него прямо по губам. Облизнув губы и проведя ладонью по лицу, он выдавил: – Покататься хочу. На качелях!Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Zuerst versetzt sich der Reisigträger, auf dem Bündel liegend und zusammen mit ihm, ins Schaukeln, aber nicht zu heftig, sonst rollt ihm die Last über den Kopf, und er selbst schlägt der Länge nach hin wie ein Frosch.Сначала носильщик курая раскачивается на спине, лежа на вязанке, раскачивается вместе с вязанкой не очень сильно, если больше, чем следует, вязанка перекатится через голову, а носильщик растянется, как лягушка.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Jetzt, wo wir nicht mehr durch unsere Unterhaltung abgelenkt waren, bemerkten wir ein leichtes Schaukeln des Raumschiffs.Теперь, когда мы не отвлекались разговором, сразу стали заметны легкие покачивания корабля.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Nach weiteren fünf Minuten setze ich mich auf den Tisch und lasse ein Bein in der Luft schaukeln.По истечении следующих пяти минут я усаживаюсь на стол и сижу, болтая ногой в воздухе.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Wir schaukeln die Wiege heftig und unrhythmisch, damit das Kind lernt, seinen Schwerpunkt rasch zu verlagern.Люльку раскачиваем неритмично и сильно, чтобы малыш учился быстро перемещать центр тяжести.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie schaukelte selbstzufrieden herein und hob den seidenen Fetzen, den sie trug, hoch.Самодовольно покачивая бедрами, она вошла в комнату и приподняла шелковое платье.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Sie wurden immer dichter und größer. Schwarze Hügel schaukelten auf und ab. Plötzlich erkannte man viereckige Büsche. Das waren Elefanten und Lanzen!Полосы постепенно уплотнялись, увеличивались; покачивались черные возвышения, и вдруг показались как бы четырехугольные кустарники: то были слоны и пики.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Stämme der Kreuze bogen sich unter ihnen. Sie schaukelten im Winde, während Rabenschwärme unablässig über ihren Köpfen kreisten.Кресты гнулись под их тяжестью, и они качались на ветру, в то время как над их головой неустанно кружились в воздухе стаи воронов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Inzwischen fuhr die Galeere schaukelnd durch die Klippen und dann den Kai entlang. Die Menge folgte ihr auf dem Pflaster und rief: »Heil und Segen!Галера, качаясь среди скал, шла вдоль мола; толпа следовала за нею по каменным плитам и кричала, приветствуя Гамилькара: – Привет тебе! Благословение!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aleytys stieß sich auf die Knie hoch, fegte Staub und Blätter von sich und schielte an ihren schaukelnden Zöpfen vorbei zu ihm hin. „Zieh deine Kleider an, Dummkopf.Алейтис поднялась на колени, стряхнула мусор с одежды и, прищурившись, взглянула на Ставвера: — Надень штаны, идиот.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ruhelos schaukelte sie von einem Fuß auf den anderen.Она беспокойно закачалась, переступая с ноги на ногу.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Das Seil schaukelte, der Baumstumpf knarrte, doch der furchtlose Japaner hielt keinen Augenblick inne.Аркан раскачивался, пень скрипел, но бесстрашный японец ни на миг не останавливался.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Senkrecht herabfallende Vorhänge hüllten die Schlummernde in bläuliche Dämmerung. Ihre Bewegungen beim Atmen teilten sich den Ketten mit, so daß sie in der Luft kaum sichtbar hin und her schaukelten.Прямые складки полога окружали ее синеватым светом, и дыхание, сообщаясь шнурам, как бы качало ее в воздухе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Schmetterling setzte sich neben die Biene auf den kleinen schwankenden Zweig des Busches, und sie schaukelten nebeneinander im Morgenwind.Фритц пересел на тонкую ветку куста рядом с Майей, и свежий утренний ветерок плавно покачивал их обоих.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Nun verbeugte er sich, so daß die Blume ein wenig schaukelte, und stellte sich vor:Он поклонился, причем стебелек под ним сильно закачался.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hin- und her schaukeln
болтаться
zu schaukeln beginnen
закачать
einmal schaukeln
качнуть
sich schaukeln
колыхаться
sich schaukeln
колыхнуться
hin und her schaukeln
мотаться
sich schaukeln
раскачаться
aufschaukeln
возбуждать
aufschaukeln
раздувать
aufschaukeln
разжигать
aufschaukeln
раскачивать
aufschaukeln
усиливать
einschaukeln
укачивать
einschaukeln
уладить
Schaukelbecherwerk
качающаяся нория
Word forms
schaukeln
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaukele, schaukle | wir schaukeln |
du schaukelst | ihr schaukeltet |
er/sie/es schaukelt | sie schaukeln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaukelte | wir schaukelten |
du schaukeltest | ihr schaukeltet |
er/sie/es schaukelte | sie schaukelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaukelt | wir haben geschaukelt |
du hast geschaukelt | ihr habt geschaukelt |
er/sie/es hat geschaukelt | sie haben geschaukelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschaukelt | wir hatten geschaukelt |
du hattest geschaukelt | ihr hattet geschaukelt |
er/sie/es hatte geschaukelt | sie hatten geschaukelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaukeln | wir werden schaukeln |
du wirst schaukeln | ihr werdet schaukeln |
er/sie/es wird schaukeln | sie werden schaukeln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du wirst geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es wird geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaukele, schaukle | wir schaukeln, schaukln |
du schaukelest, schauklest | ihr schaukelet, schauklet |
er/sie/es schaukele, schaukle | sie schaukeln, schaukln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaukelt | wir haben geschaukelt |
du habest geschaukelt | ihr habet geschaukelt |
er/sie/es habe geschaukelt | sie haben geschaukelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaukeln | wir werden schaukeln |
du werdest schaukeln | ihr werdet schaukeln |
er/sie/es werde schaukeln | sie werden schaukeln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du werdest geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es werde geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaukelte | wir schaukelten |
du schaukeltest | ihr schaukeltet |
er/sie/es schaukelte | sie schaukelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schaukeln | wir würden schaukeln |
du würdest schaukeln | ihr würdet schaukeln |
er/sie/es würde schaukeln | sie würden schaukeln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschaukelt | wir hätten geschaukelt |
du hättest geschaukelt | ihr hättet geschaukelt |
er/sie/es hätte geschaukelt | sie hätten geschaukelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschaukelt | wir würden geschaukelt |
du würdest geschaukelt | ihr würdet geschaukelt |
er/sie/es würde geschaukelt | sie würden geschaukelt |
Imperativ | schaukele, schaukle |
Partizip I (Präsens) | schaukelnd |
Partizip II (Perfekt) | geschaukelt |
schaukeln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaukele, schaukle | wir schaukeln |
du schaukelst | ihr schaukeltet |
er/sie/es schaukelt | sie schaukeln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaukelte | wir schaukelten |
du schaukeltest | ihr schaukeltet |
er/sie/es schaukelte | sie schaukelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaukelt | wir haben geschaukelt |
du hast geschaukelt | ihr habt geschaukelt |
er/sie/es hat geschaukelt | sie haben geschaukelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschaukelt | wir hatten geschaukelt |
du hattest geschaukelt | ihr hattet geschaukelt |
er/sie/es hatte geschaukelt | sie hatten geschaukelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaukeln | wir werden schaukeln |
du wirst schaukeln | ihr werdet schaukeln |
er/sie/es wird schaukeln | sie werden schaukeln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du wirst geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es wird geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaukele, schaukle | wir schaukeln, schaukln |
du schaukelest, schauklest | ihr schaukelet, schauklet |
er/sie/es schaukele, schaukle | sie schaukeln, schaukln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaukelt | wir haben geschaukelt |
du habest geschaukelt | ihr habet geschaukelt |
er/sie/es habe geschaukelt | sie haben geschaukelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schaukeln | wir werden schaukeln |
du werdest schaukeln | ihr werdet schaukeln |
er/sie/es werde schaukeln | sie werden schaukeln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du werdest geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es werde geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaukelte | wir schaukelten |
du schaukeltest | ihr schaukeltet |
er/sie/es schaukelte | sie schaukelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schaukeln | wir würden schaukeln |
du würdest schaukeln | ihr würdet schaukeln |
er/sie/es würde schaukeln | sie würden schaukeln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschaukelt | wir hätten geschaukelt |
du hättest geschaukelt | ihr hättet geschaukelt |
er/sie/es hätte geschaukelt | sie hätten geschaukelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschaukelt | wir würden geschaukelt |
du würdest geschaukelt | ihr würdet geschaukelt |
er/sie/es würde geschaukelt | sie würden geschaukelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du wirst geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es wird geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschaukelt | wir wurden geschaukelt |
du wurdest geschaukelt | ihr wurdet geschaukelt |
er/sie/es wurde geschaukelt | sie wurden geschaukelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschaukelt | wir sind geschaukelt |
du bist geschaukelt | ihr seid geschaukelt |
er/sie/es ist geschaukelt | sie sind geschaukelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschaukelt | wir waren geschaukelt |
du warst geschaukelt | ihr wart geschaukelt |
er/sie/es war geschaukelt | sie waren geschaukelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du wirst geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es wird geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du wirst geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es wird geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du werdest geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es werde geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschaukelt | wir seien geschaukelt |
du seist geschaukelt | ihr seiet geschaukelt |
er/sie/es sei geschaukelt | sie seien geschaukelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du werdest geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es werde geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaukelt | wir werden geschaukelt |
du werdest geschaukelt | ihr werdet geschaukelt |
er/sie/es werde geschaukelt | sie werden geschaukelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschaukelt | wir würden geschaukelt |
du würdest geschaukelt | ihr würdet geschaukelt |
er/sie/es würde geschaukelt | sie würden geschaukelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschaukelt | wir wären geschaukelt |
du wärst geschaukelt | ihr wärt geschaukelt |
er/sie/es wäre geschaukelt | sie wären geschaukelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschaukelt | wir würden geschaukelt |
du würdest geschaukelt | ihr würdet geschaukelt |
er/sie/es würde geschaukelt | sie würden geschaukelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschaukelt | wir würden geschaukelt |
du würdest geschaukelt | ihr würdet geschaukelt |
er/sie/es würde geschaukelt | sie würden geschaukelt |
Imperativ | schaukele, schaukle |
Partizip I (Präsens) | schaukelnd |
Partizip II (Perfekt) | geschaukelt |
Schaukel
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Schaukel | Schaukeln |
Genitiv | Schaukel | Schaukeln |
Dativ | Schaukel | Schaukeln |
Akkusativ | Schaukel | Schaukeln |