without examplesFound in 4 dictionaries

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_de_ru.description

Runden

закругление, скругление; придание (о)круглой формы
см. Rundformen
полигр. кругление (корешка)
округление (напр. числа)

Universal (De-Ru)

runden

vt закруглять, округлять, придавать круглую форму
sich runden закругляться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Aber was soll man machen, wenn man schon ein paarmal bis 8 auf den Brettern war, und es bleiben einem nur noch zwei Runden .?
Но что тут сделаешь, когда до 8 уже пару раз досчитали, и осталось всего 2 счета?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

In den folgenden Runden zog das Feld sich weiter auseinander.
На последующих кругах машины растянулись.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Runde verstummte in Erwartung seiner Eröffnungsrede, doch er ignorierte das erwartungsvolle Schweigen.
Болтовня прекратилась, все ждали, когда он заговорит; он же хранил молчание.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nach einer Weile schlurfte es hinter der Tür, und das Pappschild hinter dem runden Loch des Spions verschob sich.
Через некоторое время за дверью послышались шаркающие шаги, а затем открылась картонная заслонка смотрового окошечка.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Von der Form her ähnelte es einem runden, elliptisch unterteilten Sandwich. Die dadurch um den Rand herum entstehende Öffnung ermöglichte der blinden Besatzung den Zugang.
По форме оно напоминало круглый, овальный в сечении сандвич с щелью по краю, в которую мог легко забраться слепец.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Die Maschine hatte sechs Plätze, große massive Sessel, die jeden Erste-Klasse-Passagier auf Erden vor Neid hätten erblassen lassen. Zwischen ihnen gab es einen kleinen runden Tisch.
В самолете было всего шесть кресел – огромных, массивных, способных вызвать зависть у пассажиров земного первого класса, между ними – небольшой круглый столик.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Unter den verwitterten, unregelmäßig hohen Häusern in der Runde erschien eines palastartig, mit Spitzbogenfenstern, hinter denen die Leere wohnte, und kleinen Löwenbaikonen.
Меж обступивших площадь посерелых от ветра домов разной высоты выделялся один, похожий на дворец. За его стрельчатыми окнами обитала пустота, маленькие балконы были украшены львами.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Die blühenden Granatbäume zeichneten sich in runden Linien vom blauen Himmel ab, und durch die Zweige schimmerte das Meer mit einem fernen Eiland, halb im Dunste verschwommen.
Гранатовые деревья в цвету вырисовывались на синеве неба, между ветвей виднелось море и вдалеке остров, исчезавший в тумане.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Wir spielen noch eine Runde», sagte plötzlich der Schwarze hart.
- Мы сыграем еще круг, - вдруг решительно сказал брюнет.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Runde Kassette Schwerlast "blind" in Nenngröße R9 für die Herstellung einer Revisionsöffnung in Kanalsystemen, Doppel- und Hohlböden, in trocken oder nass gepflegten Fußböden.
Усиленная кассетная рамка круглой формы, глухая, номинального размера R9. Применяется в качестве ревизионного люка в кабельных каналах, в двойных и фальшполах с сухим или влажным типом уборки.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Höhenvariabler Leitungsauslass zum Einbau in Rahmenkassetten RKF sowie in nivellierbaren runden und quadratischen Kassetten RKFR und RKFN.
Регулируемый по высоте тубус для монтажа в кассетных рамках RKF, а также в регулируемых по высоте круглых и квадратных кассетных рамках RKFR и RKFN.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Seesand, den wohl der Wind durch die Tür hereingetrieben hatte, überzog die runden Steine in den Nischen mit leichtem Weiß.
От морского песка, занесенного, очевидно, ветром в дверь, лежал на круглых камнях в нишах белый налет.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es hatte einen runden Rumpf, der mit dichtem weißem Haar bedeckt war, und sechs kurze, dicke Füße, mit langen Krallen.
У него было толстое круглое туловище, покрытое густой белой шерстью и шесть коротких толстых лап с длинными когтями.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Montagedeckel Schwerlast für UZD250-2 und UZD250-3 zum Einbau einer runden Schwerlastkassette der Nenngröße R4.
Усиленная монтажная крышка для монтажных оснований UZD250-2 и UZD250-3 с отверстием для установки усиленной круглой кассетной рамки номинального размера R4.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Ich saß wirklich in einem kleinen, runden Zelt.
Это действительно оказалась маленькая круглая палатка.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Add to my dictionary

Runden1/4

Neuter nounзакругление; скругление; придание (о)круглой формы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Kennedy-Runde

раунд Кеннеди

Rund-s

круглое

Schlagader des runden Mutterbandes

артерия круглой связки матки

Rund-

круговой

sich runden

округлиться

die Runde zu gehen haben

дежурить

runde Fensternische

ниша круглого окна

runde Fensternische

ниша окна улитки

runde Fensternische

ямочка круглого окна

runde Fensternische

ямочка окна улитки

runde Klammern

круглые скобки

runder Einwärtsdreher

круглый пронатор

rundes Band

круглая связка

rundes Fenster

круглое окно

rundes Fenster

окно улитки

Word forms

rund

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	runder	runde	runder
Genitiv	runden	runden	runden
Dativ	rundem	runden	runden
Akkusativ	runden	runden	runden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	runde	runde	runde
Genitiv	runder	runden	runden
Dativ	runder	runden	runden
Akkusativ	runde	runde	runde

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rundes	runde	rundes
Genitiv	runden	runden	runden
Dativ	rundem	runden	runden
Akkusativ	rundes	runde	rundes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	runde	runden	runden
Genitiv	runder	runden	runden
Dativ	runden	runden	runden
Akkusativ	runde	runden	runden

Komparativ	*runder
Superlativ	rundest, rundeste, rundst, rundste

Runde

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Runde	*Runden
Genitiv	Runde	*Runden
Dativ	Runde	*Runden
Akkusativ	Runde	*Runden

Runde

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Runde	Runden
Genitiv	Runde	Runden
Dativ	Runde	Runden
Akkusativ	Runde	Runden

runden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich runde	wir runden
du rundest	ihr rundet
er/sie/es rundet	sie runden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rundete	wir rundeten
du rundetest	ihr rundetet
er/sie/es rundete	sie rundeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerundet	wir haben gerundet
du hast gerundet	ihr habt gerundet
er/sie/es hat gerundet	sie haben gerundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerundet	wir hatten gerundet
du hattest gerundet	ihr hattet gerundet
er/sie/es hatte gerundet	sie hatten gerundet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde runden	wir werden runden
du wirst runden	ihr werdet runden
er/sie/es wird runden	sie werden runden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du wirst gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es wird gerundet	sie werden gerundet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich runde	wir runden
du rundest	ihr rundet
er/sie/es runde	sie runden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerundet	wir haben gerundet
du habest gerundet	ihr habet gerundet
er/sie/es habe gerundet	sie haben gerundet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde runden	wir werden runden
du werdest runden	ihr werdet runden
er/sie/es werde runden	sie werden runden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du werdest gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es werde gerundet	sie werden gerundet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rundete	wir rundeten
du rundetest	ihr rundetet
er/sie/es rundete	sie rundeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde runden	wir würden runden
du würdest runden	ihr würdet runden
er/sie/es würde runden	sie würden runden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerundet	wir hätten gerundet
du hättest gerundet	ihr hättet gerundet
er/sie/es hätte gerundet	sie hätten gerundet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerundet	wir würden gerundet
du würdest gerundet	ihr würdet gerundet
er/sie/es würde gerundet	sie würden gerundet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du wirst gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es wird gerundet	sie werden gerundet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerundet	wir wurden gerundet
du wurdest gerundet	ihr wurdet gerundet
er/sie/es wurde gerundet	sie wurden gerundet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerundet	wir sind gerundet
du bist gerundet	ihr seid gerundet
er/sie/es ist gerundet	sie sind gerundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerundet	wir waren gerundet
du warst gerundet	ihr wart gerundet
er/sie/es war gerundet	sie waren gerundet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du wirst gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es wird gerundet	sie werden gerundet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du wirst gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es wird gerundet	sie werden gerundet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du werdest gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es werde gerundet	sie werden gerundet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerundet	wir seien gerundet
du seist gerundet	ihr seiet gerundet
er/sie/es sei gerundet	sie seien gerundet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du werdest gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es werde gerundet	sie werden gerundet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerundet	wir werden gerundet
du werdest gerundet	ihr werdet gerundet
er/sie/es werde gerundet	sie werden gerundet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerundet	wir würden gerundet
du würdest gerundet	ihr würdet gerundet
er/sie/es würde gerundet	sie würden gerundet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerundet	wir wären gerundet
du wärst gerundet	ihr wärt gerundet
er/sie/es wäre gerundet	sie wären gerundet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerundet	wir würden gerundet
du würdest gerundet	ihr würdet gerundet
er/sie/es würde gerundet	sie würden gerundet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerundet	wir würden gerundet
du würdest gerundet	ihr würdet gerundet
er/sie/es würde gerundet	sie würden gerundet

Imperativ	runde
Partizip I (Präsens)	rundend
Partizip II (Perfekt)	gerundet

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_de_ru.description

Runden

Universal (De-Ru)

runden

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

rund

Runde

Runde

runden

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_de_ru.description