without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Rochen

m <-s, -> скат

Examples from texts

Die Flundern hatten eine Haut wie Goldtopas und rochen wunderbar nach See und Rauch.
У камбалы была кожица цвета золотого топаза, и она чудесно пахла морем и дымом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Brenzlig süß rochen die obersten Scheite, moosig duftete es aus der Tiefe des Stapels herauf, und von der Fichtenwand des Schuppens fiel in der Wärme bröseliger Harzduft ab.
Верхние поленья пахли горячо и сладко, из глубины поленницы поднимался легкий аромат моха, а от сосновой стены сарая шла теплая струя смоляных испарений.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Hier lagen, ans Ufer gezogen oder an Pfosten vertäut, die Schiffe und rochen nach Kohle und Korn und Heu und feuchten Tauen.
Здесь, вытащенные на берег или причаленные к тумбам, стояли корабли и лодки и пахло углем, и зерном, и сеном, и мокрой пенькой канатов.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie rochen stark, wie vor Gewitter.
Цветы пахли резко, словно перед грозой.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Seefahrer erkannte man an ihrem wiegenden Gang, während die Landwirte nach der Kelter, nach Heu und Maultierschweiß rochen.
Мореплавателей можно было отличить по раскачивающейся походке, от землепашцев исходил запах виноградного пресса, сена и пота вьючных животных.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Baldini kam mit dem Riechen nicht mehr nach.
Бальдини давно уже изменил обоняние.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich konnte ihr Parfüm gut riechen, Taiga, oder wie es heißt, viel zu herb für sie.
В квартире до сих пор пахло ее духами, "Тайгой" - так, кажется, они называются. Для нее они были слишком крепкими.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Wein roch herber und aromatischer als die burgundischen Weine.
Вино было терпкое и ароматнее бургундских вин.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Es roch so gut, dass ich es nicht mehr vergessen habe."
Это пахло так вкусно, что я век не забуду.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Auf dem Tisch wartete ein Frühstück, es roch nach gebratenem Fleisch.
На столе был готов завтрак, пахло жареным мясом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und am Körper riechen sie wie ...wie eine Galette, die man in Milch gelegt hat.
А тельце у них пахнет...ну вроде галеты, размоченной в молоке.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Als er fertig war, zog er den Rock an, nahm die Stiefel in die Hand und stieg in die Küche hinab, wo es warm war und schon nach Kaffee roch.
Когда он с этим справился, он надел куртку, взял в руки башмаки и спустился в кухню, где было уже натоплено и откуда доносился аромат кофе.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

„Mein Gott, Helen, niemand riecht!
Боже мой, Элен! Ни от кого ничем не пахнет!
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Das Make-up unter ihren Augen war verschmiert, und sie roch wie abgestandener Aprikosensaft.
Под глазами размазан пурпурный грим, и от нее пахло застоявшимся фруктовым соком - абрикосовым.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ihre gute Suppe habe ich schon vom Marktplatz her gerochen, die wird mir den Tod schon vertreiben."
Запах вашей похлебки я учуял еще на рыночной площади, а уж отведав ее, помереть невозможно.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Add to my dictionary

Rochen

Masculine nounскатExamples

echte Rochen — скаты обыкновенные

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

nach riechen

отдавать

riechen - nach

пахнуть

stark riechend

пахучий

riechen - nach

пропахнуть

stark riechen - nach

разить

stark riechen

разить

übel riechend

зловонный

Riechbahn

обонятельный путь

Riechepithel

обонятельный эпителий

Riechhirn

обонятельный мозг

Riechorgan

орган обоняния

Riechsalz

нюхательная соль

Riechschleimhaut

слизистая оболочка обонятельной области

Riechsinn

обоняние

Riechstäbchen

обонятельная клетка

Word forms

riechen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechst	ihr riecht
er/sie/es riecht	sie riechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich roch	wir rochen
du rochst	ihr rocht
er/sie/es roch	sie rochen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du hast gerochen	ihr habt gerochen
er/sie/es hat gerochen	sie haben gerochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerochen	wir hatten gerochen
du hattest gerochen	ihr hattet gerochen
er/sie/es hatte gerochen	sie hatten gerochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du wirst riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es wird riechen	sie werden riechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechest	ihr riechet
er/sie/es rieche	sie riechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du habest gerochen	ihr habet gerochen
er/sie/es habe gerochen	sie haben gerochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du werdest riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es werde riechen	sie werden riechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich röche	wir röchen
du röchest, röchst	ihr röchet, röcht
er/sie/es röche	sie röchen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde riechen	wir würden riechen
du würdest riechen	ihr würdet riechen
er/sie/es würde riechen	sie würden riechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerochen	wir hätten gerochen
du hättest gerochen	ihr hättet gerochen
er/sie/es hätte gerochen	sie hätten gerochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Imperativ	riech, rieche
Partizip I (Präsens)	riechend
Partizip II (Perfekt)	gerochen

riechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechst	ihr riecht
er/sie/es riecht	sie riechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich roch	wir rochen
du rochst	ihr rocht
er/sie/es roch	sie rochen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du hast gerochen	ihr habt gerochen
er/sie/es hat gerochen	sie haben gerochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerochen	wir hatten gerochen
du hattest gerochen	ihr hattet gerochen
er/sie/es hatte gerochen	sie hatten gerochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du wirst riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es wird riechen	sie werden riechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rieche	wir riechen
du riechest	ihr riechet
er/sie/es rieche	sie riechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerochen	wir haben gerochen
du habest gerochen	ihr habet gerochen
er/sie/es habe gerochen	sie haben gerochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde riechen	wir werden riechen
du werdest riechen	ihr werdet riechen
er/sie/es werde riechen	sie werden riechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich röche	wir röchen
du röchest, röchst	ihr röchet, röcht
er/sie/es röche	sie röchen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde riechen	wir würden riechen
du würdest riechen	ihr würdet riechen
er/sie/es würde riechen	sie würden riechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerochen	wir hätten gerochen
du hättest gerochen	ihr hättet gerochen
er/sie/es hätte gerochen	sie hätten gerochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerochen	wir wurden gerochen
du wurdest gerochen	ihr wurdet gerochen
er/sie/es wurde gerochen	sie wurden gerochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerochen	wir sind gerochen
du bist gerochen	ihr seid gerochen
er/sie/es ist gerochen	sie sind gerochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerochen	wir waren gerochen
du warst gerochen	ihr wart gerochen
er/sie/es war gerochen	sie waren gerochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du wirst gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es wird gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerochen	wir seien gerochen
du seist gerochen	ihr seiet gerochen
er/sie/es sei gerochen	sie seien gerochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerochen	wir werden gerochen
du werdest gerochen	ihr werdet gerochen
er/sie/es werde gerochen	sie werden gerochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerochen	wir wären gerochen
du wärst gerochen	ihr wärt gerochen
er/sie/es wäre gerochen	sie wären gerochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerochen	wir würden gerochen
du würdest gerochen	ihr würdet gerochen
er/sie/es würde gerochen	sie würden gerochen

Imperativ	riech, rieche
Partizip I (Präsens)	riechend
Partizip II (Perfekt)	gerochen

Rochen

Substantiv, Plural

	Plural
Nominativ	Rochen
Genitiv	Rochen
Dativ	Rochen
Akkusativ	Rochen