without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Ringen

борьба

Examples from texts

Wenn russische Gesprächspartner ein solches Ringen um demokratische und rechtsstaatliche Lösungen erleben, zeigt sich häufig die spontane Bereitschaft, russische Probleme zur Diskussion zu stellen.
Когда российские собеседники видят подобные усилия в отношении демократических и правовых решений проблем, то у них часто возникает спонтанная готовность выставить на обсуждение и российские проблемы.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Das Ringen nach der Unsterblichkeit ist ein Kampf um das Zepter gegen die uns innewohnenden Klänge und Gespenster; und das Warten auf das Königwerden des eigenen ›Ichs‹ ist das Warten auf den Messias.
Стремление к бессмертию есть борьба за скипетр с живущими внутри нас шумами и призраками, а ожидание воцарения собственного «я» есть ожидание Мессии.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Was hat der General nach dem Bombardement erwartet?" Er betätigte die Kontrollen und schaltete zwischen den verschiedenen visuellen Signalen um, die Dutzende von Imagern in den Ringen übertrugen.
Чего еще ожидал генерал после такой бомбардировки? – он переключал мониторы на изображения с камер, скрытых в разных местах кольца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Eine der größten Werften befand sich in den Ringen von Osquivel, vor der Hanse verborgen.
В каменных кольцах Оскувеля находилась одна из самых больших тайных гаваней, о местонахождении которой Ганзе было неведомо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Karthager dagegen zogen ihn empor. Dieses Ringen dauerte bis zum Abend.
Карфагеняне изо всех сил поднимали его вверх, и схватка длилась до вечера.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nur durch unser Ringen um Humanität werden Kräfte, die in der Richtung des wahrhaft Vernunftgemäßen und Zweckmäßigen wirken, in der unter uns geltenden Gesinnung mächtig.
Только в нашей борьбе за гуманность рождаются силы, способные действовать в направлении истинно разумного и целесообразного и одновременно оказывать благотворное влияние на существующие нравственные убеждения.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Auf dem Saturn kollidierten die Gasströme mit den Ringen, störten die Orbits der Ringpartikel und verwandelten die ästhetischen Muster des Saturn-Diadems in ein Chaos.
На Сатурне эти смерчи пробили насквозь его кольца.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er war dieses Ringen noch nicht gewohnt.
Начиналась борьба, к которой он еще не привык.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ohne ihm zu antworten, klatschte Hamilkar in die Hände. Drei Männer erschienen, und alle vier zogen mit einem gleichzeitigen starken Ruck die riesige Eisenstange, die das Tor verschloß, aus ihren Ringen.
Гамилькар, не отвечая ему, ударил несколько раз в ладони; появились три человека, и все четверо сразу, напрягая силы, вынули из колец огромный засов, замыкавший дверь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In seinen mit Ringen bedeckten Fingern hielt er eine Kette aus Gagatkugeln, ein Mittel, die an der Fallsucht Leidenden zu erkennen.
Он держал в пальцах, унизанных кольцами, ожерелье из гагатовых зерен, при помощи которых узнавали, кто подвержен падучей болезни.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Roamer-Werften in den Ringen über dem äquator des Gasriesen blieben den Hydrogern ebenso verborgen wie den Spionen der Hanse.
В полосе обломков, которая тянулась вдоль экватора газового гиганта, оставалась незамеченной ни шпионами Ганзы, ни гидрогами тайная пристань Скитальцев.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Man schob ihr einen Elfenbeinschemel mit drei Stufen unter die Füße. Am Rande der untersten knieten zwei Negerkinder. Hin und wieder legte sie ihre mit schweren Ringen belasteten Hände auf die Köpfe der Kleinen.
Под ноги ей поставили табурет из слоновой кости с тремя ступеньками; на нижней стояли на коленях два негритенка, и она иногда клала им на голову обе руки, отягощенные слишком тяжелыми кольцами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die geometrischen Formen und Konfigurationen wären auch weiterhin auf den ersten Blick als künstlich zu erkennen gewesen, aber die Reflektionssignaturen hätten denen der anderen Felsbrocken in den Ringen entsprochen.
Геометрические обводы и конфигурации определялись не слишком явно, и, если корабли эдди не подойдут близко, контуры станции будут выглядеть так словно это обычные астероиды кольца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Roamer-Werften in den Ringen von Osquivel waren der TVF verborgen geblieben, was bedeutete, dass EA Sprecherin Peroni gewarnt hatte.
Но раз гавани Скитальцев у Оскувеля были укрыты от боевой группы, ЕА удалось доставить Рупору Перони послание хозяйки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hinter ihm, höher als ein Katafalk, stand eine riesige Kiste, mit Ringen versehen, die hängenden Kronen glichen.
За ним возвышался, точно высокий катафалк, огромный ящик, снабженный кольцами наподобие висящих венков.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Ringen

борьба

User translations

The part of speech is not specified

1.
заниматься борьбой
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

Collocations

Cabot-Ringe

кольца Кебота

grauer Ring

серое кольцо

hypothekarischer Rang

ипотечный приоритет

Keyser-Fleischer-Ring

пигментное кольцо роговицы Кайзера - Флейшера

Kontakt-Ring-Verkaufsstellen

однотипные специализированные розничные магазины

Mayer-Ring

кольцо Майера

Mayer-Ring

пессарий Майера

Rang im Grundbuch

очередность записи в поземельной книге

Rang im Konkurs

очередность при распродаже имущества несостоятельного должника

Rang von Grundstücksrechten

очередность прав, вытекающих из владения земельным участком

Ring Christlich-Demokratischer Studenten

Объединение студентов - христианских демократов

Ring-Veranstaltung

открытая викторина

Ring-Veranstaltung

открытый конкурс

sehniger Ring

сухожильное кольцо

erster Rang

бельэтаж

Word forms

Ring

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Ring	Ringe
Genitiv	Ringes, Rings	Ringe
Dativ	Ring, Ringe	Ringen
Akkusativ	Ring	Ringe

ringen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringst	ihr ringt
er/sie/es ringt	sie ringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rang	wir rangen
du rangst	ihr rangt
er/sie/es rang	sie rangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du hast gerungen	ihr habt gerungen
er/sie/es hat gerungen	sie haben gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerungen	wir hatten gerungen
du hattest gerungen	ihr hattet gerungen
er/sie/es hatte gerungen	sie hatten gerungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du wirst ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es wird ringen	sie werden ringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringest	ihr ringet
er/sie/es ringe	sie ringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du habest gerungen	ihr habet gerungen
er/sie/es habe gerungen	sie haben gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du werdest ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es werde ringen	sie werden ringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ränge	wir rängen
du rängest, rängst	ihr ränget, rängt
er/sie/es ränge	sie rängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ringen	wir würden ringen
du würdest ringen	ihr würdet ringen
er/sie/es würde ringen	sie würden ringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerungen	wir hätten gerungen
du hättest gerungen	ihr hättet gerungen
er/sie/es hätte gerungen	sie hätten gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Imperativ	ring, ringe
Partizip I (Präsens)	ringend
Partizip II (Perfekt)	gerungen

ringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringst	ihr ringt
er/sie/es ringt	sie ringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rang	wir rangen
du rangst	ihr rangt
er/sie/es rang	sie rangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du hast gerungen	ihr habt gerungen
er/sie/es hat gerungen	sie haben gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerungen	wir hatten gerungen
du hattest gerungen	ihr hattet gerungen
er/sie/es hatte gerungen	sie hatten gerungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du wirst ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es wird ringen	sie werden ringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringest	ihr ringet
er/sie/es ringe	sie ringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du habest gerungen	ihr habet gerungen
er/sie/es habe gerungen	sie haben gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du werdest ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es werde ringen	sie werden ringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ränge	wir rängen
du rängest, rängst	ihr ränget, rängt
er/sie/es ränge	sie rängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ringen	wir würden ringen
du würdest ringen	ihr würdet ringen
er/sie/es würde ringen	sie würden ringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerungen	wir hätten gerungen
du hättest gerungen	ihr hättet gerungen
er/sie/es hätte gerungen	sie hätten gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerungen	wir wurden gerungen
du wurdest gerungen	ihr wurdet gerungen
er/sie/es wurde gerungen	sie wurden gerungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerungen	wir sind gerungen
du bist gerungen	ihr seid gerungen
er/sie/es ist gerungen	sie sind gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerungen	wir waren gerungen
du warst gerungen	ihr wart gerungen
er/sie/es war gerungen	sie waren gerungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerungen	wir seien gerungen
du seist gerungen	ihr seiet gerungen
er/sie/es sei gerungen	sie seien gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerungen	wir wären gerungen
du wärst gerungen	ihr wärt gerungen
er/sie/es wäre gerungen	sie wären gerungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Imperativ	ring, ringe
Partizip I (Präsens)	ringend
Partizip II (Perfekt)	gerungen

Ringen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Ringen	*Ringen
Genitiv	Ringens	*Ringen
Dativ	Ringen	*Ringen
Akkusativ	Ringen	*Ringen