without examplesFound in 7 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Ring

m <-(e)s, -e>

кольцо; сокр от Fingerring перстень
круг; кольцо
очко (при стрельбе)
pl гимнастические кольца; спорт боксёрский ринг
объединение, кружок (по интересам)
кольцевая дорога

Economics (De-Ru)

Ring

биржевое кольцо, биржевой ринг

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Von hier aus können Sie es zwar nicht erkennen, aber wir haben einen ganzen Ring von ihnen, jeder davon in der Lage, den nächsten Spiegel innerhalb von Sekunden zu decken.
Вам отсюда не видно, но они образуют круг, и каждое согласуется с соседним в течение секунд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Beim Ring-Netzwerk wird jede Arbeitsstation über ein ringförmiges Netz mit genau einem Vorgänger und einem Nachfolger verbunden.
В кольцевой сети каждая рабочая станция соединена с одним предшествующим и одним последующим устройством.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Oder dass "der alte Gott", nachdem er sich moralisch in jedem Betracht kompromittiert hat, endlich durch einen Freigeist und Immoralisten erlöst wird? (der Fall im "Ring")
Или что "старого Бога", скомпрометировавшего себя морально во всех отношениях, спасает вольнодумец и имморалист? (случай в "Кольце").
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Dem Turm- Ring-Prinzip des Stalinismus fehlt so die bauliche Mitte.
Согласно принципу «башня-коЦцо», который действовал и в период сталинизма, городу не хватало высотной точки в центре.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Doch der Mondpunkt-Ring erhält den Todesbefehl gleichzeitig mit dem Mond-Rad.
А Кольцо Точки Луны погибнет одновременно с Лунным Колесом.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Für ihn existierte nur eine mögliche Quelle für einen Gravitationsring. Der Beobachter wußte, daß der mysteriöse Ring in einem gewissen Verwandtschaftsverhältnis zu ihm stand.
Он знал лишь одну-единственную схему образования гравитационных колец и не допускал возможности иных.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und nicht nur zum Mond-Rad – sondern durch das Mond-Rad hindurch zum Mondpunkt-Ring und durch das All an alle Charonier im Sonnensystem.
А также самому Лунному колесу. Он означал смерть каждому харонцу в Солнечной системе.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der fremde Ring suchte nach etwas.
Чужое кольцо что-то ищет.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Glitzernde Fels- und Eisbrocken von den vier zerstörten Monden bildeten ein breites Band, das sich noch nicht zu einem Ring geformt hatte.
Поблескивающие обломки четырех разрушенных лун, разбросанные в хаотическом беспорядке, все еще не стабилизировались в кольцо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Levi packte den Ring in einen kleinen Pappkasten.
Леви уложил кольцо в маленькую коробочку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Das A-Klasse Bürogebäude am Leninskij Prospekt, einer der Hauptverkehrsadern aus und nach Moskau, zeichnet sich durch seine unmittelbare Nähe zur Dritten Ring-Straße, einer von Moskaus Hauptstraßen, aus.
Офисное здание находится на основной магистрали Москвы - Ленинском проспекте, что позволяет быстро доехать до Третьего транспортного кольца, транспортной артерии города.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es war nicht ihre Heimatlosigkeit allein, die wie ein grauer Ring um sie lag – es war auch die Freudlosigkeit einer Jugend, die ohne viel Hoffnung und Zukunft war.
Причиной этому была не только их бездомность, стиснувшая их словно серым кольцом, причиной этому была также их безрадостная юность, без больших надежд и без будущего.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Und er übersetzte den "Ring" in's Schopenhauerische.
И он перевел "Кольцо" на язык Шопенгауэра.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Zwei Stunden vor dem Anflug auf den Planeten erklärte Petenka, er habe um selbigen herum überhaupt keine Asteroiden beobachtet, dafür aber einen Ring künstlichen Ursprungs.
А за два часа до приближения к планете Петенька объявил, что обнаружил вокруг планеты вовсе не астероиды, а кольцо искусственного происхождения.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bis zum vorigen Abend hatte der Ring ein Schwerefeld mit einem Maximum von nur einem Gravo ausgebildet, und selbst dieses Feld hatte nur einen Durchmesser von zehn Metern gehabt.
До сегодняшнего вечера мощность создаваемых Кольцом Харона полей тяготения не превышала земной нормы, и то в ограниченном объеме.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

Ring1/25

Masculine nounкольцо; от Fíngerring перстеньExamples

mit j-m die Ringe wechseln — обменяться кольцами, обручиться с кем-л

User translations

The part of speech is not specified

1.
кольцо
translation added by Бегимай Абдраимова
0

Collocations

grauer Ring

серое кольцо

Keyser-Fleischer-Ring

пигментное кольцо роговицы Кайзера - Флейшера

Kontakt-Ring-Verkaufsstellen

однотипные специализированные розничные магазины

Mayer-Ring

кольцо Майера

Mayer-Ring

пессарий Майера

Ring Christlich-Demokratischer Studenten

Объединение студентов - христианских демократов

Ring-Veranstaltung

открытая викторина

Ring-Veranstaltung

открытый конкурс

sehniger Ring

сухожильное кольцо

Ring-

кольцевой

Ring-

окружной

O-Ring

кольцо круглого сечения

Token-Ring

эстафетное кольцо

konzentrischer Ring

концентрическое кольцо

Cabot-Ringe

кольца Кебота

Word forms

Ring

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Ring	Ringe
Genitiv	Ringes, Rings	Ringe
Dativ	Ring, Ringe	Ringen
Akkusativ	Ring	Ringe

ringen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringst	ihr ringt
er/sie/es ringt	sie ringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rang	wir rangen
du rangst	ihr rangt
er/sie/es rang	sie rangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du hast gerungen	ihr habt gerungen
er/sie/es hat gerungen	sie haben gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerungen	wir hatten gerungen
du hattest gerungen	ihr hattet gerungen
er/sie/es hatte gerungen	sie hatten gerungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du wirst ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es wird ringen	sie werden ringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringest	ihr ringet
er/sie/es ringe	sie ringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du habest gerungen	ihr habet gerungen
er/sie/es habe gerungen	sie haben gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du werdest ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es werde ringen	sie werden ringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ränge	wir rängen
du rängest, rängst	ihr ränget, rängt
er/sie/es ränge	sie rängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ringen	wir würden ringen
du würdest ringen	ihr würdet ringen
er/sie/es würde ringen	sie würden ringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerungen	wir hätten gerungen
du hättest gerungen	ihr hättet gerungen
er/sie/es hätte gerungen	sie hätten gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Imperativ	ring, ringe
Partizip I (Präsens)	ringend
Partizip II (Perfekt)	gerungen

ringen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringst	ihr ringt
er/sie/es ringt	sie ringen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rang	wir rangen
du rangst	ihr rangt
er/sie/es rang	sie rangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du hast gerungen	ihr habt gerungen
er/sie/es hat gerungen	sie haben gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerungen	wir hatten gerungen
du hattest gerungen	ihr hattet gerungen
er/sie/es hatte gerungen	sie hatten gerungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du wirst ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es wird ringen	sie werden ringen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ringe	wir ringen
du ringest	ihr ringet
er/sie/es ringe	sie ringen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerungen	wir haben gerungen
du habest gerungen	ihr habet gerungen
er/sie/es habe gerungen	sie haben gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ringen	wir werden ringen
du werdest ringen	ihr werdet ringen
er/sie/es werde ringen	sie werden ringen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ränge	wir rängen
du rängest, rängst	ihr ränget, rängt
er/sie/es ränge	sie rängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ringen	wir würden ringen
du würdest ringen	ihr würdet ringen
er/sie/es würde ringen	sie würden ringen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerungen	wir hätten gerungen
du hättest gerungen	ihr hättet gerungen
er/sie/es hätte gerungen	sie hätten gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerungen	wir wurden gerungen
du wurdest gerungen	ihr wurdet gerungen
er/sie/es wurde gerungen	sie wurden gerungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerungen	wir sind gerungen
du bist gerungen	ihr seid gerungen
er/sie/es ist gerungen	sie sind gerungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerungen	wir waren gerungen
du warst gerungen	ihr wart gerungen
er/sie/es war gerungen	sie waren gerungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du wirst gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es wird gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerungen	wir seien gerungen
du seist gerungen	ihr seiet gerungen
er/sie/es sei gerungen	sie seien gerungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerungen	wir werden gerungen
du werdest gerungen	ihr werdet gerungen
er/sie/es werde gerungen	sie werden gerungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerungen	wir wären gerungen
du wärst gerungen	ihr wärt gerungen
er/sie/es wäre gerungen	sie wären gerungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerungen	wir würden gerungen
du würdest gerungen	ihr würdet gerungen
er/sie/es würde gerungen	sie würden gerungen

Imperativ	ring, ringe
Partizip I (Präsens)	ringend
Partizip II (Perfekt)	gerungen