without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Rat

m <-(e)s, Räte>

pl обыкн Ratschläge> совет (предложение, указание)
совет (совещательный орган); совет (руководящий орган)
советник

Economics (De-Ru)

Rat

совет (указание, рекомендация)
совет (коллегиальный орган)
советник

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dann kommen sie zum Advokaten um Rat, und hinter ihnen trägt ein Diener die Akten, die sonst so geheim sind.
Тут-то они и приходят просить совета у адвоката, а за ними идет курьер с теми протоколами, которые обычно хранятся в тайне.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Floren Sie auf den Rat Ihres Arztes und fragen Sie bei Unklarheiten nach!
Прислушайтесь к советам Вашего врача, выясните для себя все по этому поводу!
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Wie kindisch dieser Rat auch anmutete, Martin befolgte ihn.
Каким бы нелепым ни был совет Дио-Дао, но Мартин ему последовал.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ihr, der Rat der Alten von Karthago, ihr habt gelogen, als ihr meine Tochter anklagtet!
Вы, сто членов карфагенского Совета, солгали, обвинив мою дочь!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das ist allerdings nur insofern richtig, als es dem Parlamentarischen Rat darum ging, vermeintliche Schwächen der Weimarer Konstitution zu vermeiden.
Однако это верно лишь в той мере, в какой Парламентский совет стремился избежать известных недостатков Веймарской конституции.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Schon fingen die Troßknechte, die Marketender, die Sklaven zu murren an, und weder das Volk, noch der Große Rat, noch sonst jemand sandte ein Hoffnungszeichen.
Вскоре стали роптать носильщики, маркитанты и рабы, а ни народ, ни Великий совет не присылали даже слова надежды!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Dr. Silvers hat mir eine feste Anstellung beim Rat angeboten«, erwiderte Bigman.
– Доктор Сильвер предложил мне постоянное место при Совете Науки.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Wo es die Beurteilung und Behandlung schwieriger Charaktere galt, holte man denn auch gerne Rat bei ihm.
И когда надо было составить мнение о человеке тяжелого нрава и найти способ обращения с ним, с Кнехтом обычно советовались.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie lieh Ratgeber aus - denn fast alle baten sie um Rat.
Она брала руководства по аутотренингу – поскольку они спрашивали у нее совета.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«Geben Sie es auf», erwiderte Kern. «Das ist mein Rat.
Бросьте это, - ответил Керн. - Вот мой совет.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Seit der Geburt des Erben und des Konsuls Wahl in den Rat äußerte sich ihr Mutterstolz noch unverhohlener als früher; sie hatte eine Art, „mein Sohn, der Senator" zu sagen, die die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße aufs höchste irritierte.
Со времени рождения наследника и избрания консула в сенат ее материнская гордость взыграла пуще прежнего. Она так произносила: "Мой сын, сенатор", что дам Будденброк с Брейтенштрассе всякий раз передергивало.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Einen letzten Rat!
Последний совет!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Der Große Rat geriet darüber in Aufregung und ließ sie beiseite schaffen.
Великий совет обеспокоился и постарался их убрать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und so entschloß ich mich, zu Josephus Famulus zu pilgern, ihm meine Not zu bekennen und ihn um Rat zu bitten, oder wenn er keinen Rat gab, vielleicht Trost und Stärkung von ihm mitzubekommen.
И я решил сходить к этому Иозефусу Фамулюсу, поведать ему свою беду и попросить у него совета, а если совета не даст, то, может быть, найти у него утешение, поддержку.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Überall stieß er auf Zaudern und stillen Haß, und trotz seiner dringenden Bitten an den Großen Rat kam ihm keine Hilfe aus Karthago.
Он всюду наталкивался на нерешительность и затаенную ненависть; несмотря на все его мольбы, обращенные к Великому совету, из Карфагена не было никакой помощи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Rat1/7

Masculine nounсоветExamples

j-m einen guten Rat geben — дать хороший совет кому-л
bei j-m Rat holen — просить у кого-л совета
j-n um Rat fragen — обратиться к кому-л за советом
einen Rat in den Wind schlagen— не слушаться совета
auf j-s Rat Rat hören — слушать чей-л совет
j-n zu Rate ziehen— советоваться с кем-л; привлечь кого-л в качестве консультанта
gegen j-s Rat handeln — поступать наперекор чьему-л совету
mit j-m zu Rate gehen — посоветоваться с кем-л
mit sich selbst zu Rate gehen — обдумать, продумать
Da ist guter Rat teuer. — Положение затруднительное.
Ich weiß keinen Rat mehr. — Я не знаю, как быть.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Europa-Rat

Европейский совет

genetischer Rat

генетическая консультация

geschäftsführender Rat

руководящий совет

Großer Rat

кантональный совет

Großer Rat

совет кантона

Internationaler Rat der wissenschaftlichen Vereinigungen

Международный совет научных союзов

kriminalpräventiver Rat

Совет по предупреждению преступности

Nordischer Rat

Северный совет

Ökumenischer Rat der Kirchen

Всемирный совет церквей

örtlicher Rat

местный совет

parlamentarischer Rat

парламентский совет

produktionstechnischer Rat

производственно-технический совет

Rat der Bevollmächtigten

совет уполномоченных

Rat der Evangelischen Kirchen in Deutschland

Совет евангелических церквей Германии

Rat der Gemeinde

совет общины

Word forms

Rat

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Rat	Ratschläge
Genitiv	Rates, Rats	Ratschläge
Dativ	Rat, Rate	Ratschlägen
Akkusativ	Rat	Ratschläge

Rat

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Rat	Räte
Genitiv	Rates, Rats	Räte
Dativ	Rat, Rate	Räten
Akkusativ	Rat	Räte

Rate

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Rate	*Raten
Genitiv	Rate	*Raten
Dativ	Rate	*Raten
Akkusativ	Rate	*Raten

raten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du rätst	ihr ratet
er/sie/es rät	sie raten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich riet	wir rieten
du rietest, rietst	ihr rietet
er/sie/es riet	sie rieten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du hast geraten	ihr habt geraten
er/sie/es hat geraten	sie haben geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geraten	wir hatten geraten
du hattest geraten	ihr hattet geraten
er/sie/es hatte geraten	sie hatten geraten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du wirst raten	ihr werdet raten
er/sie/es wird raten	sie werden raten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rate	wir raten
du ratest	ihr ratet
er/sie/es rate	sie raten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geraten	wir haben geraten
du habest geraten	ihr habet geraten
er/sie/es habe geraten	sie haben geraten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde raten	wir werden raten
du werdest raten	ihr werdet raten
er/sie/es werde raten	sie werden raten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riete	wir rieten
du rietest	ihr rietet
er/sie/es riete	sie rieten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde raten	wir würden raten
du würdest raten	ihr würdet raten
er/sie/es würde raten	sie würden raten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geraten	wir hätten geraten
du hättest geraten	ihr hättet geraten
er/sie/es hätte geraten	sie hätten geraten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geraten	wir wurden geraten
du wurdest geraten	ihr wurdet geraten
er/sie/es wurde geraten	sie wurden geraten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geraten	wir sind geraten
du bist geraten	ihr seid geraten
er/sie/es ist geraten	sie sind geraten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geraten	wir waren geraten
du warst geraten	ihr wart geraten
er/sie/es war geraten	sie waren geraten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du wirst geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es wird geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geraten	wir seien geraten
du seist geraten	ihr seiet geraten
er/sie/es sei geraten	sie seien geraten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geraten	wir werden geraten
du werdest geraten	ihr werdet geraten
er/sie/es werde geraten	sie werden geraten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geraten	wir wären geraten
du wärst geraten	ihr wärt geraten
er/sie/es wäre geraten	sie wären geraten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geraten	wir würden geraten
du würdest geraten	ihr würdet geraten
er/sie/es würde geraten	sie würden geraten

Imperativ	rat, rate
Partizip I (Präsens)	ratend
Partizip II (Perfekt)	geraten

Rate

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Rate	Raten
Genitiv	Rate	Raten
Dativ	Rate	Raten
Akkusativ	Rate	Raten