without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Probe

f <-, -n>

проверка, испытание
образец; проба
театр репетиция

Economics (De-Ru)

Probe

проверка, испытание, тест
образец; проба
проба
опыт

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Noch nie wurde die Rechtschaffenheit der Musiker, ihre "Echtheit" gleich gefährlich auf die Probe gestellt.
Еще никогда честность музыкантов, их "подлинность", не подвергалась равному по опасности испытанию.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Hanno widersprach nicht. Somit verstand er kein Libysch, und Spendius wiederholte, um die Probe fortzusetzen, den nämlichen Satz in den andern barbarischen Sprachen.
Ганнон не возмутился – значит, он не понимал по-ливийски. Продолжая свой опыт, Спендий повторил ту же фразу на других наречиях варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

- Nehmen Sie doch nur einmal Ihren Schatten auf Probe wieder an."
Хотите на время получить обратно свою тень?
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Aber trotzdem, obwohl ihn mittlerweile von allen Seiten her die "Amor-und-Psyche"-schwere Luft umwallte, trat er an den alten Eichentisch, um eine Probe vorzunehmen.
Но несмотря на это, хотя его со всех сторон окатывал пряный запах «Амура и Психеи», он подошел к старому дубовому столу, чтобы взять пробу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie erinnerte sich, daß Kassandra ihr mitgeteilt hatte, daß das Volk der Bienen überall in der Insektenwelt in großem Ansehen stehe. Nun wollte sie einmal eine Probe machen, ob es ihr gelänge, sich in Respekt zu setzen.
Она вспомнила слова Кассандры, что пчелиный род пользуется в мире насекомых большим почетом, и решила поддержать собственное достоинство.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Um seine Ergebenheit zu bezeugen, bot der Verwalter dem Suffeten auf einem Bernsteinlöffel etwas Malobathron als Probe dar. Dann durchstieß er mit einer Ahle drei indische Bezoarsteine.
Чтобы выказать свое усердие, хранитель благовоний поднес суффету отведать в ложке из янтаря немного маловатра; потом он проткнул шилом три индийских сосуда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hätte mir wahrscheinlich gerne alles versprochen, aber er mußte wohl fürchten, daß ich ihn nur auf die Probe stelle.
Он, наверно, был бы рад пообещать мне все, но, вероятно, боялся, что я только проверяю его.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Auch die heutige Vorlesung sollte keine Aufnahme in eine Einführung finden, aber sie kann Ihnen eine Probe einer analytischen Detailarbeit geben, und ich kann zweierlei zu ihrer Empfehlung sagen.
Сегодняшняя лекция тоже могла бы не войти во введение, но она даст вам пример подробной аналитической работы, и я рекомендую ее в двух отношениях.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Lieutenant Chen, vergessen Sie im Moment die Proben für die Pathologin, und kommen Sie zum Maschinenraum zurück.
Лейтенант Чен, прошу вас на время забыть о пробах для патофизиолога Мерчисон. Срочно возвращайтесь в энергетический отсек.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Manchmal entnehme ich dem Zeitgeist Proben, kaufe mir die repräsentative Platte oder das repräsentative Buch, gehe in ›Rambo II‹ oder sehe mir eine Wahldiskussion zwischen Kohl, Rau, Strauß und Bangemann an.
Я иногда беру пробы духа времени — покупаю какую-нибудь репрезентативную пластинку или книгу, смотрю «Рембо-2» или слушаю какую-нибудь предвыборную дискуссию.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die Anforderungen stiegen für Maria von Jahr zu Jahr: Proben, Auftritte und die jährlichen Prüfungen, für deren Vorbereitung die Kräfte der ganzen Familie aufgeboten wurden.
Нагрузка у Марии с каждым годом возрастала, были репетиции, концерты, ежегодные экзамены, к которым готовились с напряжением всех семейных сил.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich habe mir jeden Winkel in jedem Silo vorgenommen. Ich habe Proben aus sechs Meter Tiefe nehmen lassen. Wozu soll das gut sein?
Старался залезть в каждый угол, зарывался футов на двадцать в глубину, а что толку?
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Die Frau unterbrach sich, holte tief Atem, machte noch eine Pause, als probte sie im Geist, was sie sagen wollte.
Она помолчала, затем набрала полную грудь воздуха, однако продолжать не спешила, словно репетируя в уме то, что ей предстоит сказать.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

»Und bringst mich um sieben zur Liedertafel, wir proben heute abend.«
— А потом отвезешь меня на репетицию! — Она поет в хоре «Маннхаймер-лидертафель».
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich hole sie ein und entnehme die Zufallsprobe.
Тогда я берусь за тросик и вытаскиваю шарик.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Add to my dictionary

Probe1/12

Feminine nounпроверка; испытаниеExamples

die Probe auf eine komplizierte Rechnung machen — сделать проверку сложной задачи
Ich wurde auf Probe genommen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat eine harte Probe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Angestellte auf Probe

принятый на работу с испытательным сроком

Angestellte auf Probe

служащий

Angestellte auf Probe

служащий на испытательном сроке

Bennhold-Probe

проба Беннхольда

Benedict-Probe

проба Бенедикта

biologische Probe

биологическая проба

Colicit-Probe

проба на коли-бактерии

Ferrozyankalium-Probe

проба с ферроцианидом калия

Kauf auf Probe

покупка на пробу

Kauf auf Probe

покупка при условии одобрения товара покупателем в течение определенного срока

Kauf nach Probe

покупка на пробу

Kauf zur Probe

покупка на пробу

Kauf zur Probe

пробная покупка

klinostatische Probe

клиностатическая проба

orthostatische Probe

ортостатическая проба

Word forms

Probe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Probe	*Proben
Genitiv	Probe	*Proben
Dativ	Probe	*Proben
Akkusativ	Probe	*Proben

proben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich probe	wir proben
du probst	ihr probt
er/sie/es probt	sie proben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich probte	wir probten
du probtest	ihr probtet
er/sie/es probte	sie probten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geprobt	wir haben geprobt
du hast geprobt	ihr habt geprobt
er/sie/es hat geprobt	sie haben geprobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geprobt	wir hatten geprobt
du hattest geprobt	ihr hattet geprobt
er/sie/es hatte geprobt	sie hatten geprobt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde proben	wir werden proben
du wirst proben	ihr werdet proben
er/sie/es wird proben	sie werden proben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du wirst geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es wird geprobt	sie werden geprobt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich probe	wir proben
du probest	ihr probet
er/sie/es probe	sie proben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geprobt	wir haben geprobt
du habest geprobt	ihr habet geprobt
er/sie/es habe geprobt	sie haben geprobt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde proben	wir werden proben
du werdest proben	ihr werdet proben
er/sie/es werde proben	sie werden proben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du werdest geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es werde geprobt	sie werden geprobt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich probte	wir probten
du probtest	ihr probtet
er/sie/es probte	sie probten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde proben	wir würden proben
du würdest proben	ihr würdet proben
er/sie/es würde proben	sie würden proben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geprobt	wir hätten geprobt
du hättest geprobt	ihr hättet geprobt
er/sie/es hätte geprobt	sie hätten geprobt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geprobt	wir würden geprobt
du würdest geprobt	ihr würdet geprobt
er/sie/es würde geprobt	sie würden geprobt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du wirst geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es wird geprobt	sie werden geprobt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geprobt	wir wurden geprobt
du wurdest geprobt	ihr wurdet geprobt
er/sie/es wurde geprobt	sie wurden geprobt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geprobt	wir sind geprobt
du bist geprobt	ihr seid geprobt
er/sie/es ist geprobt	sie sind geprobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geprobt	wir waren geprobt
du warst geprobt	ihr wart geprobt
er/sie/es war geprobt	sie waren geprobt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du wirst geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es wird geprobt	sie werden geprobt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du wirst geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es wird geprobt	sie werden geprobt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du werdest geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es werde geprobt	sie werden geprobt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geprobt	wir seien geprobt
du seist geprobt	ihr seiet geprobt
er/sie/es sei geprobt	sie seien geprobt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du werdest geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es werde geprobt	sie werden geprobt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geprobt	wir werden geprobt
du werdest geprobt	ihr werdet geprobt
er/sie/es werde geprobt	sie werden geprobt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geprobt	wir würden geprobt
du würdest geprobt	ihr würdet geprobt
er/sie/es würde geprobt	sie würden geprobt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geprobt	wir wären geprobt
du wärst geprobt	ihr wärt geprobt
er/sie/es wäre geprobt	sie wären geprobt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geprobt	wir würden geprobt
du würdest geprobt	ihr würdet geprobt
er/sie/es würde geprobt	sie würden geprobt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geprobt	wir würden geprobt
du würdest geprobt	ihr würdet geprobt
er/sie/es würde geprobt	sie würden geprobt

Imperativ	prob, probe
Partizip I (Präsens)	probend
Partizip II (Perfekt)	geprobt

Probe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Probe	Proben
Genitiv	Probe	Proben
Dativ	Probe	Proben
Akkusativ	Probe	Proben