without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Paar

<-(e)s, -e> пара, чета
<-(e)s, -> пара

Polytechnical (De-Ru)

Paar

пара

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Wie dem Studenten Fabian ein Paar Reitstiefel um den Kopf flogen und der Professor Mosch Terpin den Studenten Balthasar zum Tee einlud.
— Как в голову студента Фабиана полетели ботфорты и как профессор Мош Терпин пригласил студента Бальтазара на чашку чая.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Und auf dem Teppich lag ein Paar Schuhe von ihr.
И на ковре лежали ее туфли.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

außer dem Abendkleid, einem Paar Hosen und zwei Sweatern ungefähr alles, was sie an Garderobe besaß.
Кроме вечернего платья у нее были еще два свитера и пара брюк—все, что ей удалось сохранить.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Okay, wir geben dir Unterkunft und Verpflegung, du bekommst drei Sätze Kleidung und ein Paar Stiefel.
Ладно, даем тебе ночлег, еду, три смены одежды и пару сапог.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Vera schluckte die Tränen hinunter und packte vier Paar Ballettschuhe Größe neununddreißig, vier Gymnastikanzüge, einen Chiton und ein in den Werkstätten des Bolschoi-Theaters genähtes Tutu in einen kleinen Koffer.
Вера сглатывала слёзы и паковала в маленький чемоданчик четыре пары балетных туфель тридцать девятого размера, четыре купальника, хитон и сшитую в мастерских Большого театра пачку.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Gestern erst habe ich für einen Badeknecht und vier Küchenjungen mehr gezahlt als für ein Paar Elefanten!«
Еще вчера за одного банщика и четырех кухонных слуг я заплатил больше, чем прежде за двух слонов!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich kaufte ihr ein Paar goldene Schuhe dazu.
Я купил ей пару золотистых туфель.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

In dieser Notlage wandte sich das Paar an den Bruder, der ihnen auch seine Hilfe nicht versagte.
В этом бедственном положении молодая пара обратилась к брату, и он не отказал им в помощи.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Gestern sieben Paar Wiener und neun Bockwürste.
Вчера семь порций венских сосисок и девять сарделек.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich fand auch eine Michelin-Karte, ein Paar Handschuhe und einen Europa-Atlas für Automobile.
Я нашел еще и карту, выпущенную бензиновой фирмой Мишлен, пару перчаток и автомобильный атлас дорог европейских стран.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Sie steht am Fenster mit ihrer schwarzen Ponyfrisur und ihrer frechen Nase und schwenkt ein Paar Brüste aus erstklassigem Carrara-Marmor herum wie eine Tante vor einem Säugling eine Spielzeugklapper.
Лиза продолжает стоять у окна, у нее черная челка, подстриженная, как у пони, дерзко вздернутый нос, и она поводит грудями, словно изваянными из первоклассного каррарского мрамора, точно какая-нибудь тетка, помахивающая погремушками перед младенцем.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Eine Onyxstufe umgab ein eiförmiges Badebecken. Am Rande standen ein Paar zierliche Pantoffeln aus Schlangenhaut und ein Krug aus Alabaster.
Ониксовый выступ окружал ступенькой овальный бассейн; тонкие туфли из змеиной кожи стояли на краю бассейна рядом с алебастровым кувшином.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Frau läßt sich aber durch den Duft von Bratwürstchen aus der nächsten Hütte verleiten, sich ein solches Paar Würstchen herzuwünschen.
Но жена соблазняется запахом жареных сосисок из соседней хижины и желает получить пару таких сосисок.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die paar unter meinen neuen Kameraden, welchen meine Herkunft aus den Eliteschulen eine Auszeichnung und Sensation bedeutete, machten mir sogar mehr zu schaffen und brachten mich in größere Verlegenheit.
Те немногие из моих новых товарищей, что смотрели на мое учение в элитных школах как на особую привилегию, доставляли мне даже больше хлопот и приводили меня в большее смущение.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der Arzt gab ihm eine Spritze mit Kampferöl und sagte, in ein paar Tagen werde alles wieder in Ordnung sein.
Доктор впрыснул больному камфару и сказал, что через несколько дней все будет в порядке.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

Paar1/3

Neuter nounпара; четаExamples

ein junges Paar — молодая пара
ein Paar werden — (по)жениться
sich in Paaren [zu Paaren] aufstellen — строиться парами
ein unzertrennliches Paar sein — быть неразлучной парой
ein Paar Wölfe — пара волков, волчья пара

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Paar-

парный

geordnetes Paar

упорядоченная пара

ein paar Tränen vergießen

всплакнуть

ein paar

несколько

ein paar

пара

in Paaren

попарно

Ein paar Hundert

пара сотен

ein paar mal

несколько раз

ein paar mehr

несколько больше

gepaarte Chromosomen

парные хромосомы

sich paaren

спариваться

gepaart mit

в сочетании с

Paarbildung

образование пары

Paarchromosomen

парные хромосомы

Paarelektronen

электронная пара

Word forms

Paar

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Paar	Paare
Genitiv	Paares, Paars	Paare
Dativ	Paar, Paare	Paaren
Akkusativ	Paar	Paare

paaren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich paare	wir paaren
du paarst	ihr paart
er/sie/es paart	sie paaren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich paarte	wir paarten
du paartest	ihr paartet
er/sie/es paarte	sie paarten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepaart	wir haben gepaart
du hast gepaart	ihr habt gepaart
er/sie/es hat gepaart	sie haben gepaart

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepaart	wir hatten gepaart
du hattest gepaart	ihr hattet gepaart
er/sie/es hatte gepaart	sie hatten gepaart

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde paaren	wir werden paaren
du wirst paaren	ihr werdet paaren
er/sie/es wird paaren	sie werden paaren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du wirst gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es wird gepaart	sie werden gepaart

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich paare	wir paaren
du paarest	ihr paaret
er/sie/es paare	sie paaren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepaart	wir haben gepaart
du habest gepaart	ihr habet gepaart
er/sie/es habe gepaart	sie haben gepaart

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde paaren	wir werden paaren
du werdest paaren	ihr werdet paaren
er/sie/es werde paaren	sie werden paaren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du werdest gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es werde gepaart	sie werden gepaart

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich paarte	wir paarten
du paartest	ihr paartet
er/sie/es paarte	sie paarten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde paaren	wir würden paaren
du würdest paaren	ihr würdet paaren
er/sie/es würde paaren	sie würden paaren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepaart	wir hätten gepaart
du hättest gepaart	ihr hättet gepaart
er/sie/es hätte gepaart	sie hätten gepaart

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepaart	wir würden gepaart
du würdest gepaart	ihr würdet gepaart
er/sie/es würde gepaart	sie würden gepaart

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du wirst gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es wird gepaart	sie werden gepaart

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepaart	wir wurden gepaart
du wurdest gepaart	ihr wurdet gepaart
er/sie/es wurde gepaart	sie wurden gepaart

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepaart	wir sind gepaart
du bist gepaart	ihr seid gepaart
er/sie/es ist gepaart	sie sind gepaart

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepaart	wir waren gepaart
du warst gepaart	ihr wart gepaart
er/sie/es war gepaart	sie waren gepaart

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du wirst gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es wird gepaart	sie werden gepaart

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du wirst gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es wird gepaart	sie werden gepaart

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du werdest gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es werde gepaart	sie werden gepaart

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepaart	wir seien gepaart
du seist gepaart	ihr seiet gepaart
er/sie/es sei gepaart	sie seien gepaart

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du werdest gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es werde gepaart	sie werden gepaart

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepaart	wir werden gepaart
du werdest gepaart	ihr werdet gepaart
er/sie/es werde gepaart	sie werden gepaart

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepaart	wir würden gepaart
du würdest gepaart	ihr würdet gepaart
er/sie/es würde gepaart	sie würden gepaart

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepaart	wir wären gepaart
du wärst gepaart	ihr wärt gepaart
er/sie/es wäre gepaart	sie wären gepaart

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepaart	wir würden gepaart
du würdest gepaart	ihr würdet gepaart
er/sie/es würde gepaart	sie würden gepaart

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepaart	wir würden gepaart
du würdest gepaart	ihr würdet gepaart
er/sie/es würde gepaart	sie würden gepaart

Imperativ	paar, paare
Partizip I (Präsens)	paarend
Partizip II (Perfekt)	gepaart