New York war ein unerschöpflicher Raum, ein Labyrinth von endlosen Schritten, und so weit er auch ging, so gut er seine Viertel und Straßen auch kennenlernte, es hinterließ in ihm immer das Gefühl, verloren zu sein.

Нью‑Йорк для него был неисчерпаемым пространством, нескончаемым лабиринтом, и, как бы далеко он ни заходил, как бы хорошо ни знал расположение кварталов и улиц, его не покидало ощущение, что он заблудился.

Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Man transportierte sie nach New York, wo sie von dem bekannten Hotel Lexington aus operierten.

Их перевезли в Нью-Йорк, где они и начали действовать, разместившись в пресловутой гостинице «Лексингтон».

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Einmal passiert es in Bengalen, am nächsten Tag in New York und dann in Sansibar.

Какая странная география смертей: сегодня – в Бенгалии, назавтра – в Нью‑Йорке, потом – на Занзибаре.

Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер

Дэвид Старр – космический рейнджер

Азимов, Айзек

© Издательство "Авотс", 1991

Lucky Starr

Asimov, Isaac

© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Standard Oil Co. of New Jersey ist der mächtigste Erdölkonzern überhaupt.

«Стандард ойл оф Нью-Джерси» вообще является крупнейшим нефтяным концерном мира.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Grover’s Mill, New Jersey

ГРОВЕРЗ-МИЛЛ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Ich bin nach New York gekommen, weil es der verlorenste, der elendste aller Orte ist.

Я приехал в Нью‑Йорк, потому что это самое заброшенное, самое презренное место.

Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Sie füllte ein großes Glas mit Wein von New Portugal und schenkte dem Durcheinander, das sie in der Kombüse des Schiffes zurückgelassen hatte, keine Beachtung.

Налила большой бокал новопортугальского вина, плюнув на учиненный ею беспорядок.

Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Möchten Sie nach New York?" fragte der Mann.

-- Хотите в Нью-Йорк? - спросил человек.

Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Anfang September 1950 erweiterte Truman die Machtvollkommenheiten Symingtons, indem er ihn (laut „New York Times" vom 7. September 1950) auch zum Chef der wirtschaftlichen Mobilmachung ernannte.

В начале сентября 1950 года Трумэн расширил полномочия Саймингтона, назначив его (согласно сообщению «Нью-Йорк тайме» от 7 сентября 1950 года) руководителем управления по экономической мобилизации.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Konferenzsaal des Hotels „New Star Hotel"

Конференц-зал гостиницы „New Star Hotel"

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Momentan stand er freilich an einem orangefarbenen Hang und betrachtete New Hope, die größte Stadt auf Prärie 2, dem Lieblingsplaneten der Amerikaner.

А пока он стоял на оранжевом косогоре и смотрел на Нью-Хоуп, самый большой город Прерии-2, любимой планеты американцев.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Es war nur eine Stunde.« »Fliegen Sie nach New York?«

- Не два, а всего около часа - Вы в Нью-Йорк летите? - спросила меня дама.

Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dieses nationalverräterische Subjekt machten Agenten des USA-Geheimdienstes im Priesterseminar der Jesuiten Maryknoll bei New York ausfindig.

И этого-то предателя агенты секретной службы США откопали в духовной семинарии иезуитов в Мэринолле под Нью-Йорком.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Am 6. Dezember wurde in New York die reguläre Sitzung des Bischofssynods eröffnet.

6 декабря в Нью-Йорке открылось очередное заседание Архиерейского Синода, сообщает официальный сайт РПЦЗ.

© 2006-2011

http://russian-church.de 2/7/2012

© 2006-2011

http://russian-church.de 2/7/2012

Auf den Kisten stand in großen Buchstaben die Adresse John Smiths und die des Absenders: Alfred Cunning aus dem Städtchen New-Ville, Staat Iowa.

На крышках крупными буквами был написан адрес-Джона Смита, а отправителем значился Альфред Каннинг из местечка Невилл, штат Айова.

Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов

Огненный бог Марранов

Волков, Александр

Der Feuergott der Marranen

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau