without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Mark

f <-, -en> марка, маркграфство (пограничная область Каролингской державы)
n <-(e)s>
1. костный мозг; спинной мозг; внутренняя ткань
2. пюре (из фруктов, помидоров)
f <-, - и разг шутл Märker> марка (денежная единица ФРГ с 1948 по 2011)

Economics (De-Ru)

Mark

f ист.

марка (денежная единица)
марка (крестьянская община в средневековой Германии)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Nach dem Essen und einem Austausch mit seinen geistigen Kindern flog Erzbischof Mark nach München zurück, wo er spät abends erst eintraf..
После трапезы и общения с духовными чадами архиеп. Маркуле- тел в Мюнхен, куда он прибыл поздно вечером.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Im Rahmen der Konferenz hielt Erzbischof Mark zwei kurze Vorträge über den Religionsunterricht in Deutschland und die Möglichkeiten der orthodoxen religiösen Ausbildung im Ausland.
Архиеп. Марк сделал два коротких доклада о религиозном образовании в Германии и о возможностях получения православного религиозного образования зарубежом.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Dort hielt Priestermönch Mark theologische Vorträge.
Там иеромонах Марк читал богословские доклады.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Nach der Vigil waren Erzbischof Mark und alle Geistlichen der Mission bei Äbtissin Mosseia zum Abendessen eingeladen.
После всенощной игумения Моисея пригласила архиеп. Марка и все духовенство Миссии на ужин.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012

Ich hatte gehofft, er würde es auf zehn Mark abrunden, und mir schon ausgerechnet, wieviel ich herausschlagen würde, wenn ich die Fahrkarte erster Klasse mit Verlust zurückgab und eine zweiter Klasse kaufte.
А я-то надеялся, что он округлит эту сумму, даст десять марок, и уже прикинул, сколько мне останется, если я обменяю в кассе, пусть с потерей, билет в мягком вагоне на билет в жестком.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Am Donnerstag, den 9.122. April, reiste Erzbischof Mark mit Novize Alexander Scheiermann aus dem Kloster des hl. Hiob in München nach Minsk, um an den Feierlichkeiten zum 75. Geburtstag von Metropolit Filaret von Minsk teilzunehmen.
В четверг 9/22 апреля архиеп. Марк с послушником Александром из обители преп. Иова в Мюнхене полетели в Минск, чтобы принять участие в торжествах по поводу 75-летия митрополита Филарета Минского и Слуцкого.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ich kann ihr nicht helfen, aber das Stück Stein kostet hunderttausend Mark.
Я тут ни при чем, но этот кусок камня стоит сто тысяч марок.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Am Sonnabend, den 11. September, zelebrierte Erzbischof Mark mit dem Klerus die Vigil zum Fest des hl. Alexander Nevskij in der ihm geweihten Kirche bei den Russischen Ausgrabungen.
В субботу, 11 сентября, архиеп. Марк с духовенством служил всенощное бдение праздника Перенесения мощей благов. вел. князя Александра Невского в посвященном св. князю храме на Русских раскопках.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Harro Höfliger ist ein Newcomer auf dem russischen Mark, ist jedoch für sein Know-how, seine innovativen und hochwertigen Produkte bekannt und von weltweit führenden Pharmaherstellern anerkannt.
Harro Höfliger - новичок на российском рынке, но ее ноу-хау, ее эксклюзивные высокотехничные и новаторские разработки также известны и признаны ведущими мировыми производителями фармацевтической продукции.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In der Heiligen Stadt zelebrierte Erzbischof Mark täglich abwechselnd in den russischen Klöstern auf dem Ölberg und in Gethsemane.
На Святой Земле архиеп. Марк служил ежедневно попеременно в наших монастырях на Елеоне и в Гефсимании.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Sonntag Abend war Erzbischof Mark bei der Vigil zum Fest des Hl. Großmärtyrers Demetrios im Kloster auf dem Ölberg zugegen.
В воскресенье вечером архиеп. Марк присутствовал на всенощном бдении праздника св. великомуч. Димитрия в Елеонской обители.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Die Große Matuschka aber, wie die heilige Anastasia liebevoll von ihren Nonnenschwestern genannt wurde, war mit uns durch den zärtlichen Blick ihrer Ikone, welche der Gemeinde von unserem Vladyka Mark geschenkt wurde.
А Матушка Великая, как любовно называли преподобную Анастасию ее сестры-инокини, была с нами своим ласковым взором с иконы, подаренной приходу нашим владыкой Марком.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Erzbischof Mark besuchte am Nachmittag noch die Bibliothek des Klosters und Seminars, um über einige Fragen anderer Art Auskunft einzuholen.
Во второй половине дня архиеп. Марк посетил библиотеку монастыря и семинарии, чтобы справиться о некоторых вопросах.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Vladyka Mark konnte leider der Einladung nicht folgen, aber trug mir auf, ihn bei dieser bedeutsamen Konferenz zu vertreten.
Владыка Марк, к сожалению, не смог откликнуться на приглашение, но предложил мне поехать на эту замечательную конференцию.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Natürlich denkt so eine gute Vereinsvorsteherin, fünfzig Mark sind eine nette Summe, und wenn er das zwanzigmal im Monat bekommt, müßte er eigentlich zurechtkommen.
Добродетельная председательница такого рода союза уверена, что пятьдесят марок за выход - приличная сумма и что человек, которому выдают ее раз двадцать в месяц, вполне может сводить концы с концами.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

Mark1/14

Feminine nounмарка; маркграфствоExamples

die Mark Brandenburg — провинция Бранденбург

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Deutsche Mark

германская марка

Deutsche Mark

марка ГДР

Deutsche Mark

марка ФРГ

Mark der Deutschen Demokratischen Republik

марка ГДР

Mark der Deutschen Demokratischen Republik

марка Германской Демократической Республики

Valuta-Mark

валютная марка

verlängertes Mark

продолговатый мозг

Mark-

мозговой

durch Mark und Bein gehen

прохватить

durch Mark und Bein gehen

прохватывать

bis ins Mark erschüttern

глубоко потрясать

deutsche Mark

немецкая марка

Deutsche Mark

немецкая марка

amtlicher Markt

официальный рынок

Anwesenheitskontrolle mittels Marken

жетонная система табельного учета явки на работу

Word forms

Mark

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Mark	Mark
Genitiv	Mark	Mark
Dativ	Mark	Mark
Akkusativ	Mark	Mark

Mark

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Mark
Genitiv	Markes, Marks
Dativ	Mark
Akkusativ	Mark

Mark

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Mark	Marken
Genitiv	Mark	Marken
Dativ	Mark	Marken
Akkusativ	Mark	Marken

Marke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Marke	*Marken
Genitiv	Marke	*Marken
Dativ	Marke	*Marken
Akkusativ	Marke	*Marken

marken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich marke	wir marken
du markst	ihr markt
er/sie/es markt	sie marken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich markte	wir markten
du marktest	ihr marktet
er/sie/es markte	sie markten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemarkt	wir haben gemarkt
du hast gemarkt	ihr habt gemarkt
er/sie/es hat gemarkt	sie haben gemarkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemarkt	wir hatten gemarkt
du hattest gemarkt	ihr hattet gemarkt
er/sie/es hatte gemarkt	sie hatten gemarkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde marken	wir werden marken
du wirst marken	ihr werdet marken
er/sie/es wird marken	sie werden marken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich marke	wir marken
du markest	ihr market
er/sie/es marke	sie marken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemarkt	wir haben gemarkt
du habest gemarkt	ihr habet gemarkt
er/sie/es habe gemarkt	sie haben gemarkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde marken	wir werden marken
du werdest marken	ihr werdet marken
er/sie/es werde marken	sie werden marken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich markte	wir markten
du marktest	ihr marktet
er/sie/es markte	sie markten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde marken	wir würden marken
du würdest marken	ihr würdet marken
er/sie/es würde marken	sie würden marken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemarkt	wir hätten gemarkt
du hättest gemarkt	ihr hättet gemarkt
er/sie/es hätte gemarkt	sie hätten gemarkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemarkt	wir wurden gemarkt
du wurdest gemarkt	ihr wurdet gemarkt
er/sie/es wurde gemarkt	sie wurden gemarkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemarkt	wir sind gemarkt
du bist gemarkt	ihr seid gemarkt
er/sie/es ist gemarkt	sie sind gemarkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemarkt	wir waren gemarkt
du warst gemarkt	ihr wart gemarkt
er/sie/es war gemarkt	sie waren gemarkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemarkt	wir seien gemarkt
du seist gemarkt	ihr seiet gemarkt
er/sie/es sei gemarkt	sie seien gemarkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemarkt	wir wären gemarkt
du wärst gemarkt	ihr wärt gemarkt
er/sie/es wäre gemarkt	sie wären gemarkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Imperativ	mark, marke
Partizip I (Präsens)	markend
Partizip II (Perfekt)	gemarkt

Marke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Marke	Marken
Genitiv	Marke	Marken
Dativ	Marke	Marken
Akkusativ	Marke	Marken