without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Macht

f <-, Mächte>

sg сила; власть, влияние
обыкн pl силы
sg власть (политическая, социальная, общественная)
держава, государство
уст войско, войска

Economics (De-Ru)

Macht

сила, мощь
власть; влияние
держава, государство
войска, войско

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Alles, dessen er wirklich bewusst war, war Macht - entsetzlich und gottähnlich.
Зато он догадался, что вынужден считаться с чьей‑то властью – страшной и богоподобной.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Macht hungrig und lebenslustig.
Пробуждает голод и жизнерадостность.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Fremden aber rührten sich nicht, als hätte die Zeit keine Macht über sie. Sie schienen unsterblich zu sein und sich einen Spaß daraus zu machen, die Zeit zu vergeuden.
Нечувствительные к необратимому ходу времени, чужеземцы не трогались с места, словно считали себя бессмертными и им было не жаль проматывать зимы и весны.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Müssen da jetzt nicht alle noch viel mehr für das Niederwerfen der nicht nur gotteslästerlichen, sondern Gott bekämpfenden Macht beten, die nicht nur gegen die Orthodoxie, sondern den Glauben an Gott überhaupt aufgestanden ist?
Не нужно ли еще больше молиться ныне всем о ниспровержении не только богохульной, но богоборческой власти, ополчившейся не только на Православие, но вообще на веру в Бога.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Da das bolschewistische Regime darin eine Bedrohung für sich sah, beschloss es, auf die im Ausland befindlichen Russen durch die kirchliche Macht Druck auszuüben.
Болыиевицкая власть, усмотрев в том угрозу для себя, решила оказать давление на находившихся заграницей русских через Церковную власть.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

«Macht Frau Watzek so was dauernd?»
И фрау Вацек всегда показывается в таком виде?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Meine Macht ist grenzenlos, ich kann Stürme und Orkane heraufbeschwören..."
Моя власть беспредельна. Я могу вызывать бури и ураганы...
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Jedenfalls zeigt die Geschichte mit diesem Hausverkauf, eine wie starke Macht der Konflikt zwischen Vätern und Söhnen ist, dieser Haß, diese in Haß umgeschlagene Liebe.
Во всяком случае, история с продажей дома показывает, какая могучая сила – конфликт между отцами и сыновьями, эта ненависть, эта переходящая в ненависть любовь.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die beiden alljährlich aus der Gerusia neugewählten Suffeten waren Schattenkönige, die weniger Macht hatten als die Konsuln in Rom. Man entzweite sie durch allerlei Niedertracht, damit sie sich gegenseitig schwächten.
Что же касается двух суффетов – этого пережитка царской власти, – занимавших положение ниже консульского, то их назначали в один и тот же день; избирая их из двух разных родов, их старались сделать врагами, чтобы они ослабляли друг друга.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er ist gottähnlich in seiner Macht und Größe, und seine delphischen Orakelsprüche unterstützen diesen Eindruck noch.
В драконе есть что‑то божественное: его размеры, сила и образная манера общения, как у дельфийского оракула.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dies heißt nicht, daß andere gesellschaftliche Gruppen keine Macht hätten, aber sie müssen ihre Macht innerhalb des Parteienstaates zur Wirkung bringen.
Это не означает, что другие общественные группы не обладают никакой властью, но они должны проявлять ее внутри партийного государства.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Die Lehre ist also, daß die Welt von einem menschenähnlichen, aber in allen Stücken, Macht, Weisheit, Stärke der Leidenschaft vergrößerten Wesen, einem idealisierten Übermenschen geschaffen wurde.
Учение таково: мир был создан существом, подобным человеку, но превосходящим его во всех отношениях - власти, мудрости, силы страстей, т. е. неким идеализированным сверхчеловеком.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er sah gut aus, hatte Macht im Studio, warum mußte er so leben?
Он был красив, занимал видное положение в компании, выпускающей компакт-диски, – почему же он обречен вести эту жизнь?
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Macht doch irgendwas!"
Ну сделайте хоть что-нибудь!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

Macht1/9

Feminine nounсила; власть; влияниеExamples

seine Macht gebrauchen — пользоваться своей властью
große Macht in Händen haben — иметь в руках большую власть
Er tut alles, was in seiner Macht steht. — Он сделает все, что в его власти.
mit aller Macht — 1) изо всех сил 2) со стремительной силой
in j-s Macht stehen — быть во власти

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

absolute Macht

абсолютная власть

absolute Macht

неограниченная власть

alliierte Macht

союзная держава

anonyme Macht

анонимная власть

Arbeiter-und-Bauern-Macht

рабоче-крестьянская власть

ausländische Macht

иностранное государство

befreundete Macht

дружественная держава

bewaffnete Macht

вооруженные силы

friedliebende Macht

миролюбивое государство

gerichtliche Macht

судебная власть

gesetzgebende Macht

законодательная власть

kriegsführende Macht

воюющая держава

Mißbrauch wirtschaftlicher Macht

злоупотребление экономической властью

ökonomische Macht

экономическая власть

politische Macht

политическая власть

Word forms

machen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machst	ihr macht
er/sie/es macht	sie machen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du hast gemacht	ihr habt gemacht
er/sie/es hat gemacht	sie haben gemacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemacht	wir hatten gemacht
du hattest gemacht	ihr hattet gemacht
er/sie/es hatte gemacht	sie hatten gemacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du wirst machen	ihr werdet machen
er/sie/es wird machen	sie werden machen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machest	ihr machet
er/sie/es mache	sie machen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du habest gemacht	ihr habet gemacht
er/sie/es habe gemacht	sie haben gemacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du werdest machen	ihr werdet machen
er/sie/es werde machen	sie werden machen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde machen	wir würden machen
du würdest machen	ihr würdet machen
er/sie/es würde machen	sie würden machen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemacht	wir hätten gemacht
du hättest gemacht	ihr hättet gemacht
er/sie/es hätte gemacht	sie hätten gemacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Imperativ	mach, mache
Partizip I (Präsens)	machend
Partizip II (Perfekt)	gemacht

machen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machst	ihr macht
er/sie/es macht	sie machen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du hast gemacht	ihr habt gemacht
er/sie/es hat gemacht	sie haben gemacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemacht	wir hatten gemacht
du hattest gemacht	ihr hattet gemacht
er/sie/es hatte gemacht	sie hatten gemacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du wirst machen	ihr werdet machen
er/sie/es wird machen	sie werden machen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machest	ihr machet
er/sie/es mache	sie machen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du habest gemacht	ihr habet gemacht
er/sie/es habe gemacht	sie haben gemacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du werdest machen	ihr werdet machen
er/sie/es werde machen	sie werden machen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde machen	wir würden machen
du würdest machen	ihr würdet machen
er/sie/es würde machen	sie würden machen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemacht	wir hätten gemacht
du hättest gemacht	ihr hättet gemacht
er/sie/es hätte gemacht	sie hätten gemacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemacht	wir wurden gemacht
du wurdest gemacht	ihr wurdet gemacht
er/sie/es wurde gemacht	sie wurden gemacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemacht	wir sind gemacht
du bist gemacht	ihr seid gemacht
er/sie/es ist gemacht	sie sind gemacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemacht	wir waren gemacht
du warst gemacht	ihr wart gemacht
er/sie/es war gemacht	sie waren gemacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemacht	wir seien gemacht
du seist gemacht	ihr seiet gemacht
er/sie/es sei gemacht	sie seien gemacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemacht	wir wären gemacht
du wärst gemacht	ihr wärt gemacht
er/sie/es wäre gemacht	sie wären gemacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Imperativ	mach, mache
Partizip I (Präsens)	machend
Partizip II (Perfekt)	gemacht

Macht

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Macht	Mächte
Genitiv	Macht	Mächte
Dativ	Macht	Mächten
Akkusativ	Macht	Mächte