without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Mache

f <->

разг пренебр притворство
жарг форма (литературного произведения)

Examples from texts

"Mache ich, einverstanden." Das Mädchen nickte mir zu.
– Предупрежу, хорошо, – кивнула девушка.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Alles, dessen er wirklich bewusst war, war Macht - entsetzlich und gottähnlich.
Зато он догадался, что вынужден считаться с чьей‑то властью – страшной и богоподобной.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Macht hungrig und lebenslustig.
Пробуждает голод и жизнерадостность.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Fremden aber rührten sich nicht, als hätte die Zeit keine Macht über sie. Sie schienen unsterblich zu sein und sich einen Spaß daraus zu machen, die Zeit zu vergeuden.
Нечувствительные к необратимому ходу времени, чужеземцы не трогались с места, словно считали себя бессмертными и им было не жаль проматывать зимы и весны.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Ich habe gesagt, ich bin dabei, und jetzt mache ich keinen Rückzieher.«
Я уже подписался а этом участвовать, так что на попятный не пойду.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Müssen da jetzt nicht alle noch viel mehr für das Niederwerfen der nicht nur gotteslästerlichen, sondern Gott bekämpfenden Macht beten, die nicht nur gegen die Orthodoxie, sondern den Glauben an Gott überhaupt aufgestanden ist?
Не нужно ли еще больше молиться ныне всем о ниспровержении не только богохульной, но богоборческой власти, ополчившейся не только на Православие, но вообще на веру в Бога.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Keiner mache sich die Last seiner Verantwortung leicht.
Никто не должен сам себе облегчать тяжесть ответственности.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Da das bolschewistische Regime darin eine Bedrohung für sich sah, beschloss es, auf die im Ausland befindlichen Russen durch die kirchliche Macht Druck auszuüben.
Болыиевицкая власть, усмотрев в том угрозу для себя, решила оказать давление на находившихся заграницей русских через Церковную власть.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ich mache mir nichts daraus, daß du der Bruder des Kommissars bist!" Hassan aus Amusga tobte.
Меня не остановит то, что ты брат комиссара! – вскипел Хасан из Амузги.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

«Macht Frau Watzek so was dauernd?»
И фрау Вацек всегда показывается в таком виде?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Meine Macht ist grenzenlos, ich kann Stürme und Orkane heraufbeschwören..."
Моя власть беспредельна. Я могу вызывать бури и ураганы...
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

»Danke«, sagte er, »das mache ich schon allein.
- Благодарю, - сказал он. - Сам справлюсь.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Verzweifelt war das Lächeln auch deshalb, weil viele dieser Frauen sicher waren, daß sie wieder zu diesem Partner zurückkehren würden, wenn er nur den Anfang mache.
Отчаянной улыбка была потому, что многие из этих женщин были уверены, что вернутся к бывшему партнеру, сделай он первый шаг.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Machen wir nie Vergnügen! - wir sind verloren, wenn man von der Kunst wieder hedonistisch denkt ...
Не будем никогда доставлять удовольствие! - мы пропали, если об искусстве начнут опять думать гедонистически...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Add to my dictionary

Mache1/2

Feminine nounпритворствоExamples

vieles ist doch nur Mache — многое просто притворство

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

absolute Macht

абсолютная власть

absolute Macht

неограниченная власть

alliierte Macht

союзная держава

anonyme Macht

анонимная власть

Arbeiter-und-Bauern-Macht

рабоче-крестьянская власть

ausländische Macht

иностранное государство

befreundete Macht

дружественная держава

bewaffnete Macht

вооруженные силы

friedliebende Macht

миролюбивое государство

gerichtliche Macht

судебная власть

gesetzgebende Macht

законодательная власть

kriegsführende Macht

воюющая держава

Mißbrauch wirtschaftlicher Macht

злоупотребление экономической властью

ökonomische Macht

экономическая власть

politische Macht

политическая власть

Word forms

Mache

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Mache	*Machen
Genitiv	Mache	*Machen
Dativ	Mache	*Machen
Akkusativ	Mache	*Machen

machen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machst	ihr macht
er/sie/es macht	sie machen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du hast gemacht	ihr habt gemacht
er/sie/es hat gemacht	sie haben gemacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemacht	wir hatten gemacht
du hattest gemacht	ihr hattet gemacht
er/sie/es hatte gemacht	sie hatten gemacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du wirst machen	ihr werdet machen
er/sie/es wird machen	sie werden machen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machest	ihr machet
er/sie/es mache	sie machen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du habest gemacht	ihr habet gemacht
er/sie/es habe gemacht	sie haben gemacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du werdest machen	ihr werdet machen
er/sie/es werde machen	sie werden machen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde machen	wir würden machen
du würdest machen	ihr würdet machen
er/sie/es würde machen	sie würden machen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemacht	wir hätten gemacht
du hättest gemacht	ihr hättet gemacht
er/sie/es hätte gemacht	sie hätten gemacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Imperativ	mach, mache
Partizip I (Präsens)	machend
Partizip II (Perfekt)	gemacht

machen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machst	ihr macht
er/sie/es macht	sie machen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du hast gemacht	ihr habt gemacht
er/sie/es hat gemacht	sie haben gemacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemacht	wir hatten gemacht
du hattest gemacht	ihr hattet gemacht
er/sie/es hatte gemacht	sie hatten gemacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du wirst machen	ihr werdet machen
er/sie/es wird machen	sie werden machen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mache	wir machen
du machest	ihr machet
er/sie/es mache	sie machen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemacht	wir haben gemacht
du habest gemacht	ihr habet gemacht
er/sie/es habe gemacht	sie haben gemacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde machen	wir werden machen
du werdest machen	ihr werdet machen
er/sie/es werde machen	sie werden machen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich machte	wir machten
du machtest	ihr machtet
er/sie/es machte	sie machten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde machen	wir würden machen
du würdest machen	ihr würdet machen
er/sie/es würde machen	sie würden machen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemacht	wir hätten gemacht
du hättest gemacht	ihr hättet gemacht
er/sie/es hätte gemacht	sie hätten gemacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemacht	wir wurden gemacht
du wurdest gemacht	ihr wurdet gemacht
er/sie/es wurde gemacht	sie wurden gemacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemacht	wir sind gemacht
du bist gemacht	ihr seid gemacht
er/sie/es ist gemacht	sie sind gemacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemacht	wir waren gemacht
du warst gemacht	ihr wart gemacht
er/sie/es war gemacht	sie waren gemacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du wirst gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es wird gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemacht	wir seien gemacht
du seist gemacht	ihr seiet gemacht
er/sie/es sei gemacht	sie seien gemacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemacht	wir werden gemacht
du werdest gemacht	ihr werdet gemacht
er/sie/es werde gemacht	sie werden gemacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemacht	wir wären gemacht
du wärst gemacht	ihr wärt gemacht
er/sie/es wäre gemacht	sie wären gemacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemacht	wir würden gemacht
du würdest gemacht	ihr würdet gemacht
er/sie/es würde gemacht	sie würden gemacht

Imperativ	mach, mache
Partizip I (Präsens)	machend
Partizip II (Perfekt)	gemacht