keine Lust verspüren, etwas zu tun — не хотеть [не испытывать желания] что-л делать
In ihr erwachte die Lust zum Reisen. — В ней проснулась тяга к путешествиям.
Er bekam plötzlich Lust, im Fußball zu spielen. — Внезапно ему захотелось поиграть в футбол.
Ich hätte jetzt Lust auf eine Tasse Tee. — Я бы выпила чашечку чая.
Du kannst es machen, wie du Lust hast. — Делай, как хочешь [тебе хочется, нравиться].