without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Link

m, n <-s, -s> англ информ (гипер)ссылка, линк

Polytechnical (De-Ru)

Link

линк, ссылка (в Интернет)
связь; соединение, подключение; сопряжение
устройство сопряжения

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Link-Sondermerker für CC-Link, Bit-Operand Status der Datenübertragung der Master-Station/lokalen Station als Bit-Information.
Специальный маркер связи для CC-Link, битовый операнд: Сохраняет состояние передачи данных ведущей/локальной станции в виде битовой информации.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2008
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

Die Zykluszeit des Ablaufprogramms der Master-Station beträgt 20 ms, die Link-Zykluszeit 3 ms und die Antwortzeit der dezentralen E/A-Station 1,5 ms. ; 20 ms + (3 ms x 1) + 1,5 ms
Время цикла основной программы ведущей станции составляет 20 мс, время цикла коммуникации 3 мс, а время реакции станции удаленного ввода-вывода 1,5 мс.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2008
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

LASER LINK ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
LASER LINK является товарным знаком корпорации Sony.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.
Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dies ist das selbe wie zuvor. Linke Ecke nach oben, allerdings wird die Arbeitsfläche um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht.
Аналогично предыдущему, Левый край сверху, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево ( против часовой стрелки ).
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Taanach schlich leise an den Schiffsschnäbeln vorüber an das Geländer. Im Scheine des Mondes bemerkte sie unten in der Zypressenallee einen gigantischen Schatten, der schräg zur Linken von Salambo hinhuschte. Das mußte ein Vorzeichen des Todes sein!
Таанах тихо соскользнула вдоль галер до самого низа террасы; издали, при свете луны, она увидела в аллее кипарисов огромную тень, двигавшуюся вкось, слева от Саламбо; это предвещало смерть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

An seinen Hüften hingen zwei Hirtentaschen, in die er unaufhörlich mit der Linken griff, während sein rechter Arm sich schleudernd in einem fort drehte wie ein Wagenrad.
Две сумки висели у него с боков; он беспрестанно опускал в них левую руку, а правая кружилась подобно колесу боевой колесницы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie nahm den Hörer in die Linke, lauschte dem amtlichen Tuten.
Левой рукой она сняла трубку и услышала гудки телефонной станции.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Ihre Linke schnellte in die Richtung der gezackten, blauen Linie, die den östlichen Horizont markierte.
— Она махнула в сторону голубоватой линии на горизонте, на востоке.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Endlich fuhr der Oberpriester Molochs mit der Linken unter die Schleier der Kinder, riß einem eine Haarlocke von der Stirn und warf sie in die Flammen.
Наконец, верховный жрец Молоха провел левой рукой по лицам детей под покрывалами, вырывая у каждого прядь волос на лбу и бросая ее в огонь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Noch weiter nach den Seiten kamen weit ausgeschwärmt die Leichtbewaffneten mit Schilden aus Luchsfell, hinter denen die Spitzen der Wurfspieße hervorsahen, die sie in der Linken trugen.
Далее шли, на некотором расстоянии один от другого, солдаты, легко вооруженные, со щитами из рысьих шкур; из-за щитов высовывались острия метательных копий, которые они держали в левой руке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Linke Ecke nach oben
Левый край сверху
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Er hieß sie niederknien, drückte die Linke an sich und schwor mit der ausgestreckten Rechten für sie, daß sie den Mantel der Tanit nach Karthago zurückbringen wolle.
Он велел ей стать на колени и, держа левую руку поднятой и вытянув правую, поклялся за нее, что она принесет обратно в Карфаген покрывало Танит.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zur Linken, am Ende des Golfes, wellten sich Sanddünen wie große, gelbe, erstarrte Wogen, während das Meer, glatt wie eine Platte aus Lapislazuli, eins mit dem Himmel ward.
Слева, в конце залива, песчаные наносы казались остановившимися большими светлыми волнами; а море, гладкое, точно пол, мощенный плитками ляпислазури, мягко поднималось к краю неба.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit den letzten Kräften hob sich das Mädchen auf den Rücken des Löwen und ergriff mit der Rechten seine nasse zottige Mähne, während es mit der Linken Totoschka an sich drückte.
Собрав последние силы, девочка вскарабкалась на спину Льва и судорожно вцепилась в мокрую косматую гриву. Тотошку она крепко держала левой рукой.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Add to my dictionary

Link1/4

Masculine noun(гипер)ссылка; линк

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

zur Linken

налево

zur Linken

по левую руку

Ehe zur linken Hand

морганатический брак

linke Atrioventrikularklappe

митральный клапан

linke Kontoseite

дебет

linke Kontoseite

левая сторона счета

linke Seite

изнанка

linker Hand

налево

von der linken Seite

слева

auf der linken Seite

с левой стороны

linke Seite

левая сторона

linker Arm

левая рука

linker Fuss

левая нога

linkes Bein

левая нога

linke Ecke

левый угол

Word forms

link

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linker	linke	linker
Genitiv	linken	linken	linken
Dativ	linkem	linken	linken
Akkusativ	linken	linken	linken

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linke	linke	linke
Genitiv	linker	linken	linken
Dativ	linker	linken	linken
Akkusativ	linke	linke	linke

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linkes	linke	linkes
Genitiv	linken	linken	linken
Dativ	linkem	linken	linken
Akkusativ	linkes	linke	linkes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	linke	linken	linken
Genitiv	linker	linken	linken
Dativ	linken	linken	linken
Akkusativ	linke	linken	linken

Komparativ	*linker
Superlativ	linkst, linkste

linken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich linke	wir linken
du linkst	ihr linkt
er/sie/es linkt	sie linken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich linkte	wir linkten
du linktest	ihr linktet
er/sie/es linkte	sie linkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelinkt	wir haben gelinkt
du hast gelinkt	ihr habt gelinkt
er/sie/es hat gelinkt	sie haben gelinkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelinkt	wir hatten gelinkt
du hattest gelinkt	ihr hattet gelinkt
er/sie/es hatte gelinkt	sie hatten gelinkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde linken	wir werden linken
du wirst linken	ihr werdet linken
er/sie/es wird linken	sie werden linken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich linke	wir linken
du linkest	ihr linket
er/sie/es linke	sie linken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelinkt	wir haben gelinkt
du habest gelinkt	ihr habet gelinkt
er/sie/es habe gelinkt	sie haben gelinkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde linken	wir werden linken
du werdest linken	ihr werdet linken
er/sie/es werde linken	sie werden linken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich linkte	wir linkten
du linktest	ihr linktet
er/sie/es linkte	sie linkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde linken	wir würden linken
du würdest linken	ihr würdet linken
er/sie/es würde linken	sie würden linken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelinkt	wir hätten gelinkt
du hättest gelinkt	ihr hättet gelinkt
er/sie/es hätte gelinkt	sie hätten gelinkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelinkt	wir wurden gelinkt
du wurdest gelinkt	ihr wurdet gelinkt
er/sie/es wurde gelinkt	sie wurden gelinkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelinkt	wir sind gelinkt
du bist gelinkt	ihr seid gelinkt
er/sie/es ist gelinkt	sie sind gelinkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelinkt	wir waren gelinkt
du warst gelinkt	ihr wart gelinkt
er/sie/es war gelinkt	sie waren gelinkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du wirst gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es wird gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelinkt	wir seien gelinkt
du seist gelinkt	ihr seiet gelinkt
er/sie/es sei gelinkt	sie seien gelinkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelinkt	wir werden gelinkt
du werdest gelinkt	ihr werdet gelinkt
er/sie/es werde gelinkt	sie werden gelinkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelinkt	wir wären gelinkt
du wärst gelinkt	ihr wärt gelinkt
er/sie/es wäre gelinkt	sie wären gelinkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelinkt	wir würden gelinkt
du würdest gelinkt	ihr würdet gelinkt
er/sie/es würde gelinkt	sie würden gelinkt

Imperativ	link, linke
Partizip I (Präsens)	linkend
Partizip II (Perfekt)	gelinkt