without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Lache

f <-, -en> обыкн sg разг
1. громкий [звонкий] смех, смешок
2. смех, манера смеяться
f <-, -n> лужа
f <-, -n> лес карра (надрез в коре хвойного дерева с целью получения смолы)

Polytechnical (De-Ru)

Lache

f лесн.

карра

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Er brach in ein Lachen aus, so weit aus seiner Vorsicht herausgeschreckt, wie sie es geplant hatte.
Он разразился смехом, потеряв всякую сдержанность и настороженность. Впрочем, этого она и добивалась.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Bisweilen, ganz selten, in einer wahrhaft schönen Nacht, höre ich ein fernes Lachen, und dann zweifle ich wieder.
Порой, но очень редко, в какую-нибудь прекрасную, поистине прекрасную ночь, я слышу отдаленный смех и вновь меня охватывает сомнение.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Nun sehen wir den schwäbischen Dialekt doch einmal in geschriebener Form und unterdrücken ein Lachen, als wir die lustig „falsch“ geschriebenen Wörter erblicken.
Мы увидели письменный фрагмент диалекта, что не могло не вызвать улыбку — все записывалось на слух, без учета грамматики.
Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Sie lachte, wenn sie sich auszog, lachte, wenn sie aus dem Bett stieg, und obgleich nichts dem Sex so abträglich ist wie Lachen, lachte sie sogar in Schuriks Armen.
Она смеялась, раздеваясь, смеялась, вылезая из постели, и хотя ничто так не мешает сексу, как смех, ухитрялась смеяться даже в Шуриковых объятиях.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

»Ja, ich höre« - Lachen
- Да, слышу. Я громко смеюсь.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Sie stieß einen Seufzer aus, der halb ein Lachen war, wandte sich ab und drückte das Taschentuch fester gegen die Augen, schmollend wie ein Kind, das man mit einem Spaß seinem Leide abwendig zu machen sucht.
Госпожа Перманедер вздохнула, но уже улыбаясь; затем отворотилась, покрепче прижала к глазам платочек и надула губы, как ребенок, которого шуткой попытались отвлечь от чего-то неприятного.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Im Halbdunkel war das alberne Lachen der drei Gehilfen zu hören.
В полутьме подвала послышалось дурацкое хихиканье подмастерьев.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Wenn die Zauberin einen Blick in die Küche warf und die Lachen auf der Diele sah, lief sie entsetzt in ihr Schlafgemach. Fregosa schickte ihr jedesmal ein schadenfrohes Lächeln nach.
Бастинда визгливо кричала и ругалась за дверью, но стоило ей заглянуть в кухню и увидеть на полу лужи, она в ужасе убегала к себе в спальню, провожаемая насмешливыми улыбками Фрегозы.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Fred bog sich vor Lachen. „Du meine Güte!
Альфред хохотал до упаду: - Ах ты, моя маленькая!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Im Verlauf eines Sommers verlor das Baby Aleytys sein Lachen; dank Qumri und des Sha'ir, dank der Furcht und der Engstirnigkeit.
Прошло еще одно лето. Благодаря стараниям Камри и Шаира, их слепому фанатизму и страху, малютка Алейтис разучилась весело смеяться.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich sehe direkt, wie beide sich vor Lachen krümmen.
Я прямо вижу, как оба они извиваются от хохота.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Vorräte waren bedeutend. Mit jedem Korbe, den man aufmachte, kam etwas Neues zum Vorschein. Die Zuschauer schüttelten sich vor Lachen.
Таких горшочков припасено было очень много, их находили в каждой корзине, которую развязывали, и это вызывало каждый раз взрыв смеха.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einmal würde ich das Lachen lernen.
Когда‑нибудь я научусь смеяться.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Lachend ließ er die entstellte, entseelte und vergiftete Musik weiter in den Raum sickern, lachend gab er mir Antwort. "Bitte kein Pathos, Herr Nachbar!
Смеясь, продолжал он цедить обезображенную, обездушенную и отравленную музыку, смеясь, отвечал мне: – Не надо пафоса, соседушка!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Sie zeigt ihr räuberisches Gebiß und schüttelt sich vor Lachen über ihren Witz.
Она широко разевает хищную пасть и трясется от хохота над собственной остротой.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Add to my dictionary

Lache1/5

Feminine nounгромкий [звонкий] смех; смешокExamples

eine Lache anschlagen— расхохотаться, разразиться смехом
Eine unterdrückte Lache war zu hören. — Раздался сдержанный смешок.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

unmotiviertes Lachen

немотивированный смех

in Lachen ausbrechen

засмеяться

in Lachen ausbrechen

захохотать

zum Lachen bringen

насмешить

zum Lachen bringen

рассмешить

in Lachen ausbrechen

рассмеяться

zum Lachen bringen

смешить

zum Lachen

смешно

anfangen zu lachen

засмеяться

sich krank lachen

насмеяться

sich müde lachen

нахохотаться

sich satt lachen

нахохотаться

lachen über

посмеиваться

lachen machen

рассмешить

Lachbaum

межевое дерево

Word forms

Lache

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Lache	*Lachen
Genitiv	Lache	*Lachen
Dativ	Lache	*Lachen
Akkusativ	Lache	*Lachen

lachen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lache	wir lachen
du lachst	ihr lacht
er/sie/es lacht	sie lachen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lachte	wir lachten
du lachtest	ihr lachtet
er/sie/es lachte	sie lachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelacht	wir haben gelacht
du hast gelacht	ihr habt gelacht
er/sie/es hat gelacht	sie haben gelacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelacht	wir hatten gelacht
du hattest gelacht	ihr hattet gelacht
er/sie/es hatte gelacht	sie hatten gelacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lachen	wir werden lachen
du wirst lachen	ihr werdet lachen
er/sie/es wird lachen	sie werden lachen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du wirst gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es wird gelacht	sie werden gelacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lache	wir lachen
du lachest	ihr lachet
er/sie/es lache	sie lachen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelacht	wir haben gelacht
du habest gelacht	ihr habet gelacht
er/sie/es habe gelacht	sie haben gelacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lachen	wir werden lachen
du werdest lachen	ihr werdet lachen
er/sie/es werde lachen	sie werden lachen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du werdest gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es werde gelacht	sie werden gelacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lachte	wir lachten
du lachtest	ihr lachtet
er/sie/es lachte	sie lachten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lachen	wir würden lachen
du würdest lachen	ihr würdet lachen
er/sie/es würde lachen	sie würden lachen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelacht	wir hätten gelacht
du hättest gelacht	ihr hättet gelacht
er/sie/es hätte gelacht	sie hätten gelacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelacht	wir würden gelacht
du würdest gelacht	ihr würdet gelacht
er/sie/es würde gelacht	sie würden gelacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du wirst gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es wird gelacht	sie werden gelacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelacht	wir wurden gelacht
du wurdest gelacht	ihr wurdet gelacht
er/sie/es wurde gelacht	sie wurden gelacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelacht	wir sind gelacht
du bist gelacht	ihr seid gelacht
er/sie/es ist gelacht	sie sind gelacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelacht	wir waren gelacht
du warst gelacht	ihr wart gelacht
er/sie/es war gelacht	sie waren gelacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du wirst gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es wird gelacht	sie werden gelacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du wirst gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es wird gelacht	sie werden gelacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du werdest gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es werde gelacht	sie werden gelacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelacht	wir seien gelacht
du seist gelacht	ihr seiet gelacht
er/sie/es sei gelacht	sie seien gelacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du werdest gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es werde gelacht	sie werden gelacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelacht	wir werden gelacht
du werdest gelacht	ihr werdet gelacht
er/sie/es werde gelacht	sie werden gelacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelacht	wir würden gelacht
du würdest gelacht	ihr würdet gelacht
er/sie/es würde gelacht	sie würden gelacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelacht	wir wären gelacht
du wärst gelacht	ihr wärt gelacht
er/sie/es wäre gelacht	sie wären gelacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelacht	wir würden gelacht
du würdest gelacht	ihr würdet gelacht
er/sie/es würde gelacht	sie würden gelacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelacht	wir würden gelacht
du würdest gelacht	ihr würdet gelacht
er/sie/es würde gelacht	sie würden gelacht

Imperativ	lach, lache
Partizip I (Präsens)	lachend
Partizip II (Perfekt)	gelacht

Lache

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Lache	Lachen
Genitiv	Lache	Lachen
Dativ	Lache	Lachen
Akkusativ	Lache	Lachen

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Lache

Polytechnical (De-Ru)

Lache

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

Lache

lachen

Lache

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description