without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

Helle

f<-> высок (яркий) свет, блеск

Examples from texts

Helle Freudentränen liefen ihr über die Wangen.
Слезы радости текли у нее по щекам.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Helle Feuer loderten unter aufgehängten Kesseln. Ihr purpurner Widerschein beleuchtete grell einzelne Stellen, während er andre in schwarzem Dunkel ließ.
Яркие огни горели под висящими котлами; их багровые отсветы освещали отдельные места, оставляя другие в полном мраке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das weiße Mondlicht umsickerte sie mit silbrigem Nebel. Die nassen Spuren ihrer Füße glänzten auf den Fliesen. Helle Sterne zitterten in der Tiefe des Wassers.
Белый свет обволакивал ее серебристым туманом, следы ее влажных ног сверкали на плитах пола, звезды дрожали в глубине воды; пифон прижимал к ней свои черные кольца в золотых пятнах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Draußen erhob sich Geschrei. Erschreckende Helle leuchtete hinter dem Zelt auf.
Раздались крики; страшный свет вспыхнул за палаткой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Euer Sold soll euch auf Heller und Pfennig ausgezahlt werden. Dazu wird man Galeeren ausrüsten, die euch in eure Heimat zurückbringen.«
Жалованье будет выплачено вам полностью, и мы снарядим галеры, которые отвезут вас на родину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Alles ist vereinfacht, auf einige richtige, helle Plans gebracht wie das Gesicht in einem Manetschen Bildnis.
Все упрощено, сведено к ясным, четким планам, как лицо на одном портрете Мане.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Während der Wochen des langen Sonnenuntergangs auf Maratha Prime bereiteten sich die Touristen darauf vor, die Kuppelstadt zu verlassen und heimzukehren in die helle Sicherheit.
В течение недель сумеречного периода в Маратха‑Приме туристы и отдыхающие готовились покинуть размещенный под куполом город и отбыть домой, в безопасные, ярко освещенные места.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die helle Luft , die unsichtbare Strahlung der Lockung, das: hier laßt uns Hütten bauen, die alte, ewige Gaukelei - als wenn Friede jemals länger als für eine Nacht aus dem Blute kommen konnte!
Сейчас даже воздух пронизан соблазном. И сразу кажется: вот тут-то мы и поставим свой дом... Старый, вечный обман чувств... Будто сердце хоть когда-нибудь может успокоиться дольше, чем на одну ночь!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Gleb ist nämlich äußerst blass und hat ganz helle Haare.
Глеб очень светловолосый и бледный.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich will alles wissen, was ich verloren habe, alles bis auf Heller und Pfennig, bis auf Zentner und Scheffel!
Я хочу знать свои потери до последнего сикля, до последнего каба!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Ach was stören!" lachte Rothfuß, tat die Türe weit auf und drängte Knulp in die helle Stube.
- Какое там в тягость! - засмеялся Ротфус, распахнул дверь и подтолкнул Кнульпа в ярко освещенную горницу.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Die Fackeln auf Kuppeln und Brückenpfeilern wirkten wie helle Augen.
Огни на куполах и опорах мостов сияли, как радостные глаза влюбленных.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der laute Lärm und der helle Feuerschein hatte die Barbaren an den Fuß der Mauern gelockt. Um besser zu sehen, kletterten sie an den Trümmern der Helepolis hoch und schauten starr vor Entsetzen zu.
Шум и яркий свет привлекли варваров к подножию стен; хватаясь, чтобы лучше видеть, за обломки стенобитной машины, они глядели, цепенея от ужаса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aufhorchend wird der Mensch diese helle, muntere, ein wenig höhnische Mahnung zur Umkehr und Rückkehr vernehmen, die aus jener Gegend zu ihm dringt, die er so weit zurückgelassen und schon vergessen hatte.
Встрепенувшись, человек прислушивается к этому звонкому, светлому, чуть насмешливому призыву повернуть вспять, который донесся до него из дальних, уже почти позабытых краев.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Rektor umarmte mich, indem helle Tränen ihm in die Augen traten.
Ректор обнял меня, и слезы выступили у него на глазах.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Add to my dictionary

Helle

Feminine noun(яркий) свет; блеск

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Helle-Zellen-System

APUD-система

Helle-Zellen-System

система светлых клеток

helle Klangfarbe

высокий тембр звука

helle Zelle

светлая клетка

helle Zwischenzeit

светлый промежуток

Heller-Operation

кардиомиотомия

Hell/Dunkel-Quotient

светотемневой коэффициент электроокулограммы

helle Vokale

яркие гласные

helle Farbe

светлая краска

heller Urin

светлая моча

hell werden

осветиться

hell werden

очиститься

hell werden

посветлеть

hell werden

светлеть

hell-

светло-

Word forms

hell

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	heller	helle	heller
Genitiv	hellen	hellen	hellen
Dativ	hellem	hellen	hellen
Akkusativ	hellen	hellen	hellen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helle	helle	helle
Genitiv	heller	hellen	hellen
Dativ	heller	hellen	hellen
Akkusativ	helle	helle	helle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helles	helle	helles
Genitiv	hellen	hellen	hellen
Dativ	hellem	hellen	hellen
Akkusativ	helles	helle	helles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helle	hellen	hellen
Genitiv	heller	hellen	hellen
Dativ	hellen	hellen	hellen
Akkusativ	helle	hellen	hellen

Komparativ	*heller
Superlativ	hellst, hellste

helle

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	heller	helle	heller
Genitiv	hellen	hellen	hellen
Dativ	hellem	hellen	hellen
Akkusativ	hellen	hellen	hellen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helle	helle	helle
Genitiv	heller	hellen	hellen
Dativ	heller	hellen	hellen
Akkusativ	helle	helle	helle

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helles	helle	helles
Genitiv	hellen	hellen	hellen
Dativ	hellem	hellen	hellen
Akkusativ	helles	helle	helles

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	helle	hellen	hellen
Genitiv	heller	hellen	hellen
Dativ	hellen	hellen	hellen
Akkusativ	helle	hellen	hellen

Komparativ	heller
Superlativ	hellst, hellste

Helle

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Helle	Helle, Hellen
Genitiv	Hellen	Hellen, Heller
Dativ	Hellem, Hellen	Hellen
Akkusativ	Helle, Helles	Helle, Hellen

Helle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Helle	*Hellen
Genitiv	Helle	*Hellen
Dativ	Helle	*Hellen
Akkusativ	Helle	*Hellen

hellen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich helle	wir hellen
du hellst	ihr hellt
er/sie/es hellt	sie hellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hellte	wir hellten
du helltest	ihr helltet
er/sie/es hellte	sie hellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gehellt	wir haben uns gehellt
du hast dich gehellt	ihr habt euch gehellt
er/sie/es hat sich gehellt	sie haben sich gehellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gehellt	wir hatten uns gehellt
du hattest dich gehellt	ihr hattet euch gehellt
er/sie/es hatte sich gehellt	sie hatten sich gehellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich hellen	wir werden uns hellen
du wirst dich hellen	ihr werdet euch hellen
er/sie/es wird sich hellen	sie werden sich hellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gehellt	wir werden uns gehellt
du wirst dich gehellt	ihr werdet euch gehellt
er/sie/es wird sich gehellt	sie werden sich gehellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich helle	wir hellen
du hellest	ihr hellet
er/sie/es helle	sie hellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gehellt	wir haben uns gehellt
du habest dich gehellt	ihr habet euch gehellt
er/sie/es habe sich gehellt	sie haben sich gehellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich hellen	wir werden uns hellen
du werdest dich hellen	ihr werdet euch hellen
er/sie/es werde sich hellen	sie werden sich hellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gehellt	wir werden uns gehellt
du werdest dich gehellt	ihr werdet euch gehellt
er/sie/es werde sich gehellt	sie werden sich gehellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hellte	wir hellten
du helltest	ihr helltet
er/sie/es hellte	sie hellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich hellen	wir würden uns hellen
du würdest dich hellen	ihr würdet euch hellen
er/sie/es würde sich hellen	sie würden sich hellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgehellt	wir hätten uns gehellt
du hättest dich gehellt	ihr hättet euch gehellt
er/sie/es hätte sich gehellt	sie hätten sich gehellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gehellt	wir würden uns gehellt
du würdest dich gehellt	ihr würdet euch gehellt
er/sie/es würde sich gehellt	sie würden sich gehellt

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gehellt
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gehellt
Indikativ, Perfekt	es ist sich gehellt
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gehellt
Indikativ, Futur I	es wird sich gehellt
Indikativ, Futur II	es wird sich gehellt
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gehellt
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gehellt
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gehellt
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gehellt
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gehellt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gehellt
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gehellt
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gehellt

Imperativ	hell, helle
Partizip I (Präsens)	sich hellend
Partizip II (Perfekt)	sich gehellt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

Helle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

hell

helle

Helle

Helle

hellen

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description