without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Glanz

m <-es>

блеск, сияние
блеск, великолепие

Chemistry (De-Ru)

Glanz

блеск, глянец, лоск
яркость, живость (красок, пигментов, отделки)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ist ein Mann besonders stolz auf seinen Scharfsinn, richtet es die Kurtisane so ein, daß er im vollen Glanz seines Geistes vor ihr steht.
Если мужчина кичится своей проницательностью, куртизанка подстроит так, что он явится перед нею во всем блеске ума.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Jeden Augenblick erlosch der Glanz des vergoldeten Stucks, des Messingkronleuchters und der Blechinstrumente dort unten, um gleich darauf wieder aufzublitzen...
Блеск лепной позолоты, кронштейнов и медных инструментов внизу то и дело потухает, чтобы вновь еще ярче вспыхнуть...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die weltweit zunehmende Ausrichtung der Gesellschaft auf Glanz und Luxus sowie insbesondere auf den individuellen Genuß als das eigentliche Lebensziel fördert eine ökonomisch-rationale Gestaltung der Ehe und auch der „Liebe".
Пропаганда блеска и роскоши в обществе и в особенности индивидуального потребительства в качестве жизненной позиции ведет к оформлению рационально-экономических связей как внутри брака, так и в «любви».
© Fuhrmann, Wilfried; Kaukasische Liebe und Werte: Einige Gedanken mit Essad-Bey; Potsdam 2007
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Der Trottel träumt sich als strahlender Amadis, die Öde verklärt sich zum Abenteuer, das Elend zum Glanz — das Leben wird erleichtert."
Глупец видит себя остроумным собеседником, глушь оборачивается страной приключений, нищета — блеском; жить становится легче».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Er sah aus dem Fenster und spürte den tiefen Glanz des Calvados ruhig in seinen Adern.
Он глядел в окно и чувствовал, как в жилах переливается сверкающий кальвадос.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich habe kein Geschick für die offnen Feldschlachten. Der Glanz der Schwerter trübt meinen Blick.
Я не создан для битв при солнечном свете, сверкание мечей слепит меня.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schwingend die Avenue, die gerade auf den Arc de Triomphe zuführt, der bleich und noch bestrahlt im nebligen Licht des Etoiles sich hob, und hinter ihm, immer noch schimmernd in vollem Glanz, die Champs-Elysées.
Прямая, как стрела, авеню, ведущая к Триумфальной арке. Бледная, пока еще освещенная туманным светом площадь Этуаль. За аркой — Елисейские Поля, все еще также в блеске и переливах огней.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie hatte den Beruf, auf ihre Art den Glanz der Familie und der Firma Johann Buddenbrook zu fördern, indem sie eine reiche und vornehme Heirat einging...
Ее предназначение состояло в том, чтобы, вступив в выгодный и достойный брак, способствовать блеску семьи и фирмы.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Glanz eines Gestirns steht für uns noch am Himmel, wenn es schon längst zu existieren aufgehört hat.
Мы видим еще блеск звезды на небосводе, в то время как в действительности она давно уже не существует.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

So stand Salambo hochaufgerichtet neben Taanach, die sich vorbeugte, um sie zu betrachten, und lächelte über all den Glanz.
И Саламбо, стоя рядом с Таанах, наклонявшейся, чтобы поглядеть на нее, улыбалась среди этого ослепительного сверкания.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie hatten den kupfernen Glanz der glücklichen Zeiten verloren.
Часы эти утратили медный лоск загара счастливых летних месяцев.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Der Glanz ihrer Augen ermattete.
Глаза ее затуманились.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Welt glitzerte und glitt, sie schwankte und fiel in einen schwarzen Tunnel zurück, den wir mit Trommelwirbeln durchjagten, um gleich darauf wieder von Glanz und Posaunen empfangen zu werden.
Мир искрился и скользил, он наклонялся и проваливался в черный туннель, сквозь который мы мчались под барабанный бой, чтобы тут же вынырнуть наверх, где нас встречали звуки фанфар и блеск огней.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Erinnere dich: als sie erschien, verloren alle Fackeln ihren Glanz.
Вспомни: когда она появилась, свет факелов потускнел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Argument wird an Glanz verlieren, aber es ist Ihr Haus.
Что ж, аргументация утратит блеск, но мы у вас в доме...
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Add to my dictionary

Glanz1/7

Masculine nounблеск; сияниеExamples

der Glanz der Haare — блеск волос
der Glanz der Augen — сияние глаз
matter Glanz — матовый блеск
die Schuhe auf Glanz polieren — отполировать ботинки до блеска

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Glanz-

глянцевый

den Glanz verlieren

потускнеть

glanz-

лощеный

Glanzauge

блестящие глаза

Glanzauge

бражник глазчатый

Glanzbatist

бельевой батист

Glanzblau

синька

Glanzeisen

серый кремнистый чугун

Glanzeisenerz

гематит

Glanzeisenerz

железный блеск

Glanzerde

свинцовый блеск

Glanzerz

аргентит

Glanzerz

серебряный блеск

Glanzfarbe

блестящая краска

Glanzfarbe

лак

Word forms

Glanz

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Glanz	*Glanze
Genitiv	Glanzes	*Glanze
Dativ	Glanz	*Glanzen
Akkusativ	Glanz	*Glanze

glanzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glanze	wir glanzen
du glanzt	ihr glanzt
er/sie/es glanzt	sie glanzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glanzte	wir glanzten
du glanztest	ihr glanztet
er/sie/es glanzte	sie glanzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglanzt	wir haben geglanzt
du hast geglanzt	ihr habt geglanzt
er/sie/es hat geglanzt	sie haben geglanzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglanzt	wir hatten geglanzt
du hattest geglanzt	ihr hattet geglanzt
er/sie/es hatte geglanzt	sie hatten geglanzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glanzen	wir werden glanzen
du wirst glanzen	ihr werdet glanzen
er/sie/es wird glanzen	sie werden glanzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglanzt	wir werden geglanzt
du wirst geglanzt	ihr werdet geglanzt
er/sie/es wird geglanzt	sie werden geglanzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glanze	wir glanzen
du glanzest	ihr glanzet
er/sie/es glanze	sie glanzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglanzt	wir haben geglanzt
du habest geglanzt	ihr habet geglanzt
er/sie/es habe geglanzt	sie haben geglanzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glanzen	wir werden glanzen
du werdest glanzen	ihr werdet glanzen
er/sie/es werde glanzen	sie werden glanzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglanzt	wir werden geglanzt
du werdest geglanzt	ihr werdet geglanzt
er/sie/es werde geglanzt	sie werden geglanzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glanzte	wir glanzten
du glanztest	ihr glanztet
er/sie/es glanzte	sie glanzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glanzen	wir würden glanzen
du würdest glanzen	ihr würdet glanzen
er/sie/es würde glanzen	sie würden glanzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglanzt	wir hätten geglanzt
du hättest geglanzt	ihr hättet geglanzt
er/sie/es hätte geglanzt	sie hätten geglanzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglanzt	wir würden geglanzt
du würdest geglanzt	ihr würdet geglanzt
er/sie/es würde geglanzt	sie würden geglanzt

Imperativ	glanz, glanze
Partizip I (Präsens)	glanzend
Partizip II (Perfekt)	geglanzt