without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Gewissen

n <-s> совесть

Examples from texts

„Wie ich sehe, habt ihr überhaupt kein Gewissen", knurrte Ismail.
– Совести, я вижу, у вас нет, – заворчал Исмаил.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Zur Beruhigung der Gewissen, denen dieser Entscheid zu kategorisch ist, legt sie vielleicht noch einige Grundsätze vor, die in allgemein gültiger Weise zu bestimmen unternehmen, wieweit allenfalls persönliche Sittlichkeit mitreden dürfe.
Для успокоения совести тех, кому такое решение кажется слишком категоричным, оно предлагает еще несколько принципов, определяющих, согласно принятым нормам, степень возможного участия личной морали.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ich esse mit schlechtem Gewissen und starkem Mißtrauen, und der Rehbraten, eine Delikatesse ersten Ranges, schmeckt mir plötzlich nicht.
Я ем, но меня мучают совесть и недоверие, а седло косули, этот первоклассный деликатес, кажется мне вдруг невкусным.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er würde kommen, wenn er gerufen würde, und für einen oder zwei Tage strenge Diät empfehlen - ein wenig Taube, ein Scheibchen Franzbrot... ja, ja - und mit gutem Gewissen versichern, daß es für diesmal nichts zu bedeuten habe.
Он придет, когда его позовут, и пропишет строгую диету на денек-другой; кусочек голубя, ломтик французской булки - да, да! - и с чистой совестью заверит пациента: "Пока ничего серьезного".
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich spähe verstohlen und mit schlechtem Gewissen nach Gerda aus, sehe sie aber nicht.
Я украдкой ищу глазами Герду, так как совесть у меня нечиста, но нигде ее не нахожу.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich versuche es, mein Gewissen möglichst zu beschwichtigen, wenn ich Ihnen noch einige Beispiele gebe.
Попытаюсь успокоить свою совесть, приведя вам еще несколько примеров.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wagner hat allen diesen Künstlern ein neues Gewissen eingegeben: was sie jetzt von sich fordern, von sich erlangen, das haben sie nie vor Wagner von sich gefordert - sie waren früher zu bescheiden dazu.
Вагнер вложил во всех этих художников новую совесть: чего они требуют от себя, хотят от себя теперь, того они никогда не требовали до Вагнера - они были слишком скромны для этого.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er hat das schlechte Gewissen seiner Zeit zu sein, - dazu muss er deren bestes Wissen haben.
Он должен быть нечистой совестью своего времени, - для этого он должен наилучшим образом знать его.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Diese Unschuld zwischen Gegensätzen, dies "gute Gewissen" in der Lüge ist vielmehr modern par excellence, man definiert beinahe damit die Modernität.
Эта невинность среди контрастов, эта "чистая совесть" во лжи скорее современна par excellence, этим почти определяется современность.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Des Teufels List ist: der Mensch ist - die einzige Quelle von Wahrheit und Gerechtigkeit und Güte und Liebe und Schönheit und Bewusstsein und Gewissen und Wissen und Weisheit und Schöpfertum.
Козни диавольские: человек - источник и истины, и правды, и добра, и любви, и красоты, и сознания, и совести, и знания, и мудрости, и творчества.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Was mich herführt, ist allein mein Gewissen.«
Меня привела сюда единственно моя совесть.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

Es gibt kaum etwas anderes in uns, was wir so regelmäßig von unserem Ich sondern und so leicht ihm entgegenstellen wie gerade das Gewissen.
Вряд ли в нас найдется что-либо другое, что мы бы так постоянно отделяли от своего Я и так легко противопоставляли ему, как совесть.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wagner rechnet nie als Musiker, von irgend einem Musiker-Gewissen aus: er will die Wirkung, er will Nichts als die Wirkung.
Вагнер никогда не рассчитывает, как музыкант, исходя из какой-либо совести музыканта: он хочет действия, он не хочет ничего, кроме действия.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Und wenn euer Gewissen nicht rein ist, wehe euern Häuptern!
И если ваша совесть не чиста – горе вам!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Wie ich schon sagte, ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, Beschwerde einzulegen."
– Я же говорю – по совести претензий не имею.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

Gewissen

Neuter nounсовестьExamples

auf die Stimme des Gewissens hören — прислушиваться к голосу совести
sein Gewissen erleichtern [entlasten] — облегчить свою совесть
mit gutem Gewissen antworten — ответить с чистой совестью
Hast du denn gar kein Gewissen? — У тебя что, совсем нет совести?
Sein Gewissen lässt ihm keine Ruhe. — Его совесть не даёт ему покоя.
Er macht sich kein Gewissen daraus, dass… — Ему не совестно, что…

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

schlechtes Gewissen

нечистая совесть

ins Gewissen reden

стыдить

ins Gewissen reden -

усовестить

ins Gewissen reden -

усовещивать

nach Recht und Gewissen

по совести и закону

Gewissens- und Glaubensfreiheit

свобода совести и вероисповедания

in gewissen Fällen

в известных случаях

ein gewisser

некий

ein gewisser

некоторый

ganz gewiss

несомненный

in gewissem Sinne

в известном смысле

in gewisser Hinsicht

в некотором отношении

Freiheit der Gewissensentscheidung

свобода совести

Gewissensfrage

вопрос совести

Gewissenspauke

выговор

Word forms

gewiss

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewisser	gewisse	gewisser
Genitiv	gewissen	gewissen	gewissen
Dativ	gewissem	gewissen	gewissen
Akkusativ	gewissen	gewissen	gewissen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewisse	gewisse	gewisse
Genitiv	gewisser	gewissen	gewissen
Dativ	gewisser	gewissen	gewissen
Akkusativ	gewisse	gewisse	gewisse

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewisses	gewisse	gewisses
Genitiv	gewissen	gewissen	gewissen
Dativ	gewissem	gewissen	gewissen
Akkusativ	gewisses	gewisse	gewisses

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewisse	gewissen	gewissen
Genitiv	gewisser	gewissen	gewissen
Dativ	gewissen	gewissen	gewissen
Akkusativ	gewisse	gewissen	gewissen

Komparativ	gewisser
Superlativ	gewissest, gewisseste

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewißer	gewiße	gewißer
Genitiv	gewißen	gewißen	gewißen
Dativ	gewißem	gewißen	gewißen
Akkusativ	gewißen	gewißen	gewißen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewiße	gewiße	gewiße
Genitiv	gewißer	gewißen	gewißen
Dativ	gewißer	gewißen	gewißen
Akkusativ	gewiße	gewiße	gewiße

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewißes	gewiße	gewißes
Genitiv	gewißen	gewißen	gewißen
Dativ	gewißem	gewißen	gewißen
Akkusativ	gewißes	gewiße	gewißes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gewiße	gewißen	gewißen
Genitiv	gewißer	gewißen	gewißen
Dativ	gewißen	gewißen	gewißen
Akkusativ	gewiße	gewißen	gewißen

Komparativ	gewißer
Superlativ	gewißest, gewißeste

Gewissen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Gewissen	*Gewissen
Genitiv	Gewissens	*Gewissen
Dativ	Gewissen	*Gewissen
Akkusativ	Gewissen	*Gewissen