without examplesFound in 1 dictionary

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_de_ru.description

Geh

сокр. от Gehäuse

корпус

Examples from texts

«Geh hinein», sagte der Türwächter.
Входи! - пригласил привратник.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Geh nicht fort! Nimm mich mit!
Не уходи или возьми меня с собой!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Geh!" befehle ich.
- Ступай, - приказываю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Plötzlich stieß sie mich weg. »Geh runter!«
Затем Тесси столкнула меня: - Слезай!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Geh mit, wenn es dir Spaß macht.<
А то пойдем вместе, может, тебя это развлечет.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

„Geh ein bißchen zurück", sagte Khateyat zu ihm.
— Отойди немного назад, — сказала ему Кхатеят.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Geh, ich werde beten, daß unser Buch das ist, für das diese Schafe zu uns getrieben werden."
Иди, а я буду молиться, чтоб книга наша оказалась той самой, за которую овец со двора Юхарана пригонят к нам.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

"Geh nicht", wiederholte der Maler.
– Не уходите, – повторил художник.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Er setzte seine Tasche auf die Erde, nahm ihr das Paket aus der Hand und umarmte sie. Er küßte sie auf den Hals, hinter die Ohren und spürte ihren Mund auf seiner Wange. "Geh nicht weg", sagte er ihr leise ins Ohr, "geh nicht weg.
Поставив на землю мешок, Файнхальс взял у нее из рук сверток и, прижав ее к себе, поцеловал сначала в шею, потом в волосы, около уха. Почувствовав на щеке ее губы, он прошептал ей на ухо: «Не уходи, уйдешь – не вернешься.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Da erwiderte er: 'Nein! Geh!
Тогда он возразил: «Нет, уходи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was hatte er gesagt? - „Geh zum Deifi, Saulud'r dreckats!"
Что же он сказал? "Иди ко всем чертям, паскуда эдакая!"
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Geh nicht wieder zu ihr.«
Не возвращайся к ней!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Geh fort, während ich einsteige.
Уходи, а я уйду в вагон.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Geh jetzt!" sagte die Hexe, und Ruf verließ im Krebsgang mit unzähligen Bücklingen die Höhle.
- Иди! - кивнула ему колдунья, и Руф Билан выбрался из пещеры, пятясь и непрестанно кланяясь.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

»Geh nur wieder, wenn du Furcht hast!« schrie ihn Matho an.
– Уходи от нас, если ты боишься! – воскликнул Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Geh

корпус

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

zügiges Gehen

лечебная ходьба в быстром темпе

das Kommen und Gehen

толчея

bankrott gehen

обанкротиться

gut gehendes Geschäft

процветающее предприятие

zu Protest gegangener Wechsel

опротестованный вексель

langsam gehen

брести

zu Ende gehen

выйти

in Rente gehen

выйти на пенсию

zugrunde gehen

гибнуть

ins Einzelne gehend

дробный

gehen - bis, bis zu, bis nach

дойти

so weit gehen

дойти

zu Ende gehen

заканчиваться

zu weit gehen

зарваться

mit im Gleichschritt gehen

идти в ногу

Word forms

gehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gehe	wir gehen
du gehst	ihr geht
er/sie/es geht	sie gehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ging	wir gingen
du gingst	ihr ginget
er/sie/es ging	sie gingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gegangen	wir sind gegangen
du bist gegangen	ihr seid gegangen
er/sie/es ist gegangen	sie sind gegangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gegangen	wir waren gegangen
du warst gegangen	ihr wart gegangen
er/sie/es war gegangen	sie waren gegangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *gehen, gehn**	wir werden *gehen, gehn**
du wirst *gehen, gehn**	ihr werdet *gehen, gehn**
er/sie/es wird *gehen, gehn**	sie werden *gehen, gehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegangen	wir werden gegangen
du wirst gegangen	ihr werdet gegangen
er/sie/es wird gegangen	sie werden gegangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gehe	wir gehen
du gehest	ihr gehet
er/sie/es gehe	sie gehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gegangen	wir seien gegangen
du seist gegangen	ihr seiet gegangen
er/sie/es sei gegangen	sie seien gegangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *gehen, gehn**	wir werden *gehen, gehn**
du werdest *gehen, gehn**	ihr werdet *gehen, gehn**
er/sie/es werde *gehen, gehn**	sie werden *gehen, gehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegangen	wir werden gegangen
du werdest gegangen	ihr werdet gegangen
er/sie/es werde gegangen	sie werden gegangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ginge	wir gingen
du gingest	ihr ginget
er/sie/es ginge	sie gingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *gehen, gehn**	wir würden *gehen, gehn**
du würdest *gehen, gehn**	ihr würdet *gehen, gehn**
er/sie/es würde *gehen, gehn**	sie würden *gehen, gehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gegangen	wir wären gegangen
du wärst gegangen	ihr wärt gegangen
er/sie/es wäre gegangen	sie wären gegangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegangen	wir würden gegangen
du würdest gegangen	ihr würdet gegangen
er/sie/es würde gegangen	sie würden gegangen

Imperativ	geh, gehe
Partizip I (Präsens)	gehend
Partizip II (Perfekt)	gegangen

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_de_ru.description